诗经《那（猗与那与）》原文翻译及赏析

那（猗与那与）

【原文】先秦，诗经
【那】

猗与那与，置我鞉鼓。
奏鼓简简，衎我烈祖。
汤孙奏假，绥我思成。
鞉鼓渊渊，嘒嘒管声。
既和且平，依我磬声。
於赫汤孙，穆穆厥声。
庸鼓有斁，万舞有奕。
我有嘉客，亦不夷怿。
自古在昔，先民有作。
温恭朝夕，执事有恪。
顾予烝尝，汤孙之将。

翻译：

猗与那与！置我鞉鼓。
好盛美啊好繁富，在我堂上放立鼓。

奏鼓简简，衎我烈祖。
敲起鼓来响咚咚，令我祖宗多欢愉。

汤孙奏假，绥我思成。
商汤之孙正祭祀，赐我成功祈先祖。

鞉鼓渊渊，嘒嘒管声。
打起立鼓蓬蓬响，吹奏管乐声呜呜。

既和且平，依我磬声。
曲调和谐音清平，磬声节乐有起伏。

於赫汤孙！穆穆厥声。
商汤之孙真显赫，音乐和美又庄肃。

庸鼓有斁，万舞有奕。
钟鼓洪亮一齐鸣，场面盛大看万舞。

我有嘉客，亦不夷怿。
我有助祭好宾客，无不欢欣在一处。

自古在昔，先民有作。
在那遥远的古代，先民行止有法度。

温恭朝夕，执事有恪，
早晚温文又恭敬，祭神祈福见诚笃。

顾予烝尝，汤孙之将。
敬请先祖纳祭品，商汤子孙天佑助。

参考资料：

杜兴梅、杜运通．中国古代音乐文学精品评注：线装书局，2011.07：第6页殷良．先秦文学史,：通化师范学院，1985：第115-116页

【nà 】
【那】


yī yǔ nà yǔ ，zhì wǒ táo gǔ 。
猗与那与，置我鞉鼓。
zòu gǔ jiǎn jiǎn ，kǎn wǒ liè zǔ 。
奏鼓简简，衎我烈祖。
tāng sūn zòu jiǎ ，suí wǒ sī chéng 。
汤孙奏假，绥我思成。
táo gǔ yuān yuān ，huì huì guǎn shēng 。
鞉鼓渊渊，嘒嘒管声。
jì hé qiě píng ，yī wǒ qìng shēng 。
既和且平，依我磬声。
yú hè tāng sūn ，mù mù jué shēng 。
於赫汤孙，穆穆厥声。
yōng gǔ yǒu yì ，wàn wǔ yǒu yì 。
庸鼓有斁，万舞有奕。
wǒ yǒu jiā kè ，yì bú yí yì 。
我有嘉客，亦不夷怿。
zì gǔ zài xī ，xiān mín yǒu zuò 。
自古在昔，先民有作。
wēn gōng cháo xī ，zhí shì yǒu kè 。
温恭朝夕，执事有恪。
gù yǔ zhēng cháng ，tāng sūn zhī jiāng 。
顾予烝尝，汤孙之将。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。