韦庄《与东吴生相遇》原文翻译及赏析

与东吴生相遇

【原文】唐代，韦庄
十年身事各如萍，白首相逢泪满缨。
老去不知花有态，乱来唯觉酒多情。
贫疑陋巷春偏少，贵想豪家月最明。
且对一尊开口笑，未衰应见泰阶平。

翻译：

十年身事各如萍，白首相逢泪满缨。
十年来身世漂泊若浮萍，白发相逢涕泪沾满冠缨。

老去不知花有态，乱来唯觉酒多情。
人老了不知道花有美态，离乱时只觉得酒甚多情。

贫疑陋巷春偏少，贵想豪家月最明。
贫居陋巷怀疑春天也少，贵居豪宅感觉月亮最明。

且对一尊开口笑，未衰应见泰阶平。
姑且对着这尊美酒大笑，未衰之年应见海内清平。

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：803-804

shí nián shēn shì gè rú píng ，bái shǒu xiàng féng lèi mǎn yīng 。
十年身事各如萍，白首相逢泪满缨。
lǎo qù bú zhī huā yǒu tài ，luàn lái wéi jiào jiǔ duō qíng 。
老去不知花有态，乱来唯觉酒多情。
pín yí lòu xiàng chūn piān shǎo ，guì xiǎng háo jiā yuè zuì míng 。
贫疑陋巷春偏少，贵想豪家月最明。
qiě duì yī zūn kāi kǒu xiào ，wèi shuāi yīng jiàn tài jiē píng 。
且对一尊开口笑，未衰应见泰阶平。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。