张九龄《感遇·兰叶春葳蕤（感遇十二首）》原文翻译及赏析

感遇·兰叶春葳蕤（感遇十二首）

【原文】唐代，张九龄
感遇十二首1
【其一】
兰叶春葳蕤2，桂华秋皎洁。
欣欣此生意，自尔为佳节。
谁知林栖者3，闻风坐相悦4。
草木有本心5，何求美人折6。
【其二】
幽人归独卧，滞虑洗孤清。
持此谢高鸟，因之传远情。
日夕怀空意，人谁感至精？
飞沉理自隔，何所慰吾诚？
【其三】
鱼游乐深池，鸟栖欲高枝。
嗟尔蜉蝣羽，薨薨亦何为。
有生岂不化，所感奚若斯。
神理日微灭，吾心安得知。
浩叹杨朱子，徒然泣路岐。
【其四】
孤鸿海上来，池潢不敢顾⑷。
侧见双翠鸟⑸，巢在三珠树⑹。
矫矫珍木巅，得无金丸惧⑺？
美服患人指⑻，高明逼神恶⑼？
今我游冥冥⑽，弋者何所慕⑾！
【其五】
吴越数千里，梦寐今夕见。
形骸非我亲，衾枕即乡县。
化蝶犹不识，川鱼安可羡。
海上有仙山，归期觉神变。
【其六】
西日下山隐，北风乘夕流。
燕雀感昏旦，檐楹呼匹俦。
鸿鹄虽自远，哀音非所求。
贵人弃疵贱，下士尝殷忧。
众情累外物，恕己忘内修。
感叹长如此，使我心悠悠。
【其七】
江南有丹橘，经冬犹绿林。
岂伊地气暖，自有岁寒心⑿。
可以荐嘉客⒀，奈何阻重深。
运命唯所遇，循环不可寻。
徒言树桃李⒁，此木岂无阴。
【其八】
永日徒离忧，临风怀蹇修。
美人何处所，孤客空悠悠。
青鸟跂不至，朱鳖谁云浮。
夜分起踯躅，时逝曷淹留。
【其九】
抱影吟中夜，谁闻此叹息。
美人适异方，庭树含幽色。
白云愁不见，沧海飞无翼。
凤凰一朝来，竹花斯可食。
【其十】
汉上有游女，求思安可得⒂。
袖中一札书，欲寄双飞翼⒃。
冥冥愁不见，耿耿徒缄忆⒄。
紫兰秀空蹊，皓露夺幽色。
馨香岁欲晚，感叹情何极⒅。
白云在南山⒆，日暮长太息⒇。
【其十一】
我有异乡忆，宛在云溶溶。
凭此目不觏，要之心所钟。
但欲附高鸟，安敢攀飞龙。
至精无感遇，悲惋填心胸。
归来扣寂寞，人愿天岂从？
【其十二】
闭门迹群化，凭林结所思。
啸叹此寒木，畴昔乃芳蕤。
朝阳凤安在，日暮蝉独悲。
浩思极中夜，深嗟欲待谁。
所怀诚已矣，既往不可追。
鼎食非吾事，云仙尝我期。
胡越方杳杳，车马何迟迟。
天壤一何异，幽默卧帘帷。

翻译：

江南有丹橘，经冬犹绿林。
江南丹桔叶茂枝繁，经冬不凋四季常青。

岂伊地气暖？自有岁寒心。
岂止南国地气和暖，而是具有松柏品性。

可以荐嘉客，奈何阻重深。
荐之嘉宾必受称赞，山重水阻如何进献？

运命惟所遇，循环不可寻。
命运遭遇往往不一，因果循环奥秘难寻。

徒言树桃李，此木岂无阴？
只说桃李有果有林，难道丹桔就不成阴？

江南有丹橘(jú)，经冬犹绿林。

岂伊地气暖？自有岁寒心。

伊：语助词。
岁寒心：意即耐寒的特性。

可以荐(jiàn)嘉客，奈何阻重深。

荐：进奉意。

运命惟所遇，循环不可寻。

徒言树桃李，此木岂无阴？
树：种植意。

赏析：

江南有丹橘，经冬犹绿林。
岂伊地气暖？自有岁寒心。
可以荐嘉客，奈何阻重深。
运命惟所遇，循环不可寻。
徒言树桃李，此木岂无阴？

　　诗开头两句，诗人就以饱满的热情，颂扬橘树经得起严冬考验，绘制了一幅江南橘林的美丽图景，形成了一个优美的艺术境界。橘树是果树中的上品，又能经得起严冬风霜的熬煎，终年常绿，因此诗人以丹橘自喻是有深刻含意的。这是诗人借用橘树来比喻自己“受命不迁”、“横而不流”的人格。这里，诗人不仅写了橘树的外形，而在着意表现它坚强不屈的精神，达到了形神的有机结合。同时呈献在读者面前的，并非一棵橘树，而是一片橘林。诗人是在描写包括他自己在内的“群像”。这就使得诗的意境更为深远开阔，形象更为高大生动。

　　三、四两句，写橘树的特点。诗人告诉读者橘树的经冬翠绿，并非因为江南气候暖和，而是因为它有着耐寒的本性。在这里，诗人采用的是问答的形式，问得自然出奇，答得分外有味，把橘树本身的特性简明地概括出来。诗人通过“岁寒心”的双关语，一方面巧妙地指出橘树的耐寒本性，同时又用以比喻诗人的高尚美德。这是借橘树的本性写诗人的心灵之美，既是诗中主人公的自我画像，也是当时千万个正直知识分子的品德的写照。从而使诗的主旨又深化了一层。

　　下面六句，是叙事，也是抒情。五、六两句是说：这些甜美的丹橘本可以送到远方呈献给尊贵的客人，无奈关山重叠，通道受阻。言下之意，他本可以将贤者推荐给朝廷，可惜道路被阻塞。这两句妙喻天成，不露痕迹。诗人借用眼前的景物，通过丰富的想象，表现了封建社会一个忠君爱国的知识分子，在遭贬的情况下，仍然不甘沉沦，依旧关心国家前途和命运的可贵品质。七、八两句是诗人从感慨中得出的判断：命运的好坏，只是因为遭遇的不同；而这又如同周而复始的自然规律一样，其中的道理实在难以捉摸。这是诗人根据自身经历所发出的感叹。最后两句是紧承“运命”两句而来。诗人大声疾呼：不要只说种桃李，橘树难道不能供人乘凉吗？很清楚，诗人在为橘树鸣不平，也是在为贤者鸣不平。也就是说，贤者能人，不会不如李林甫之流。这两句是对朝廷听信谗言、邪正不辨、严厉斥责，也是全诗的主旨所在。由于诗人有深刻的洞察力和高度的艺术概括力，因此这两句议论写得十分亲切自然，深刻有力，大大增加了诗的内涵。这里运用暗喻来抨击时弊，能发人深思，给人以很大的启迪。

　　从结构上看，这首诗短短五十字，构思精巧，结构严密，抒情写意，回环起伏。开头以橘起，最后以橘结，前呼后应，且深化主题。尤其是最后出人意料的设问，震人心弦，增添了诗的艺术魅力.　张九龄诗歌语言生动、比喻贴切，毫无矫揉造作、雕琢晦涩之病。刘熙载在《艺概》中，称张九龄的诗歌“独能超出一格，为李、杜开先”。这一评价是非常恰当的。刘禹锡说九龄“自内职牧始安（今桂林），有瘴疠之叹；自退相守荆户，有拘囚之思。托讽禽鸟，寄词草树，郁然与骚人同风。”就是指这类《感遇诗》。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

gǎn yù shí èr shǒu 1
感遇十二首1
【qí yī 】
【其一】
lán yè chūn wēi ruí 2，guì huá qiū jiǎo jié 。
兰叶春葳蕤2，桂华秋皎洁。
xīn xīn cǐ shēng yì ，zì ěr wéi jiā jiē 。
欣欣此生意，自尔为佳节。
shuí zhī lín qī zhě 3，wén fēng zuò xiàng yuè 4。
谁知林栖者3，闻风坐相悦4。
cǎo mù yǒu běn xīn 5，hé qiú měi rén shé 6。
草木有本心5，何求美人折6。
【qí èr 】
【其二】
yōu rén guī dú wò ，zhì lǜ xǐ gū qīng 。
幽人归独卧，滞虑洗孤清。
chí cǐ xiè gāo niǎo ，yīn zhī chuán yuǎn qíng 。
持此谢高鸟，因之传远情。
rì xī huái kōng yì ，rén shuí gǎn zhì jīng ？
日夕怀空意，人谁感至精？
fēi chén lǐ zì gé ，hé suǒ wèi wú chéng ？
飞沉理自隔，何所慰吾诚？
【qí sān 】
【其三】
yú yóu lè shēn chí ，niǎo qī yù gāo zhī 。
鱼游乐深池，鸟栖欲高枝。
jiē ěr fú yóu yǔ ，hōng hōng yì hé wéi 。
嗟尔蜉蝣羽，薨薨亦何为。
yǒu shēng qǐ bú huà ，suǒ gǎn xī ruò sī 。
有生岂不化，所感奚若斯。
shén lǐ rì wēi miè ，wú xīn ān dé zhī 。
神理日微灭，吾心安得知。
hào tàn yáng zhū zǐ ，tú rán qì lù qí 。
浩叹杨朱子，徒然泣路岐。
【qí sì 】
【其四】
gū hóng hǎi shàng lái ，chí huáng bú gǎn gù ⑷。
孤鸿海上来，池潢不敢顾⑷。
cè jiàn shuāng cuì niǎo ⑸，cháo zài sān zhū shù ⑹。
侧见双翠鸟⑸，巢在三珠树⑹。
jiǎo jiǎo zhēn mù diān ，dé wú jīn wán jù ⑺？
矫矫珍木巅，得无金丸惧⑺？
měi fú huàn rén zhǐ ⑻，gāo míng bī shén è ⑼？
美服患人指⑻，高明逼神恶⑼？
jīn wǒ yóu míng míng ⑽，yì zhě hé suǒ mù ⑾！
今我游冥冥⑽，弋者何所慕⑾！
【qí wǔ 】
【其五】
wú yuè shù qiān lǐ ，mèng mèi jīn xī jiàn 。
吴越数千里，梦寐今夕见。
xíng hái fēi wǒ qīn ，qīn zhěn jí xiāng xiàn 。
形骸非我亲，衾枕即乡县。
huà dié yóu bú shí ，chuān yú ān kě xiàn 。
化蝶犹不识，川鱼安可羡。
hǎi shàng yǒu xiān shān ，guī qī jiào shén biàn 。
海上有仙山，归期觉神变。
【qí liù 】
【其六】
xī rì xià shān yǐn ，běi fēng chéng xī liú 。
西日下山隐，北风乘夕流。
yàn què gǎn hūn dàn ，yán yíng hū pǐ chóu 。
燕雀感昏旦，檐楹呼匹俦。
hóng hú suī zì yuǎn ，āi yīn fēi suǒ qiú 。
鸿鹄虽自远，哀音非所求。
guì rén qì cī jiàn ，xià shì cháng yīn yōu 。
贵人弃疵贱，下士尝殷忧。
zhòng qíng lèi wài wù ，shù jǐ wàng nèi xiū 。
众情累外物，恕己忘内修。
gǎn tàn zhǎng rú cǐ ，shǐ wǒ xīn yōu yōu 。
感叹长如此，使我心悠悠。
【qí qī 】
【其七】
jiāng nán yǒu dān jú ，jīng dōng yóu lǜ lín 。
江南有丹橘，经冬犹绿林。
qǐ yī dì qì nuǎn ，zì yǒu suì hán xīn ⑿。
岂伊地气暖，自有岁寒心⑿。
kě yǐ jiàn jiā kè ⒀，nài hé zǔ zhòng shēn 。
可以荐嘉客⒀，奈何阻重深。
yùn mìng wéi suǒ yù ，xún huán bú kě xún 。
运命唯所遇，循环不可寻。
tú yán shù táo lǐ ⒁，cǐ mù qǐ wú yīn 。
徒言树桃李⒁，此木岂无阴。
【qí bā 】
【其八】
yǒng rì tú lí yōu ，lín fēng huái jiǎn xiū 。
永日徒离忧，临风怀蹇修。
měi rén hé chù suǒ ，gū kè kōng yōu yōu 。
美人何处所，孤客空悠悠。
qīng niǎo qí bú zhì ，zhū biē shuí yún fú 。
青鸟跂不至，朱鳖谁云浮。
yè fèn qǐ zhí zhú ，shí shì hé yān liú 。
夜分起踯躅，时逝曷淹留。
【qí jiǔ 】
【其九】
bào yǐng yín zhōng yè ，shuí wén cǐ tàn xī 。
抱影吟中夜，谁闻此叹息。
měi rén shì yì fāng ，tíng shù hán yōu sè 。
美人适异方，庭树含幽色。
bái yún chóu bú jiàn ，cāng hǎi fēi wú yì 。
白云愁不见，沧海飞无翼。
fèng huáng yī cháo lái ，zhú huā sī kě shí 。
凤凰一朝来，竹花斯可食。
【qí shí 】
【其十】
hàn shàng yǒu yóu nǚ ，qiú sī ān kě dé ⒂。
汉上有游女，求思安可得⒂。
xiù zhōng yī zhá shū ，yù jì shuāng fēi yì ⒃。
袖中一札书，欲寄双飞翼⒃。
míng míng chóu bú jiàn ，gěng gěng tú jiān yì ⒄。
冥冥愁不见，耿耿徒缄忆⒄。
zǐ lán xiù kōng qī ，hào lù duó yōu sè 。
紫兰秀空蹊，皓露夺幽色。
xīn xiāng suì yù wǎn ，gǎn tàn qíng hé jí ⒅。
馨香岁欲晚，感叹情何极⒅。
bái yún zài nán shān ⒆，rì mù zhǎng tài xī ⒇。
白云在南山⒆，日暮长太息⒇。
【qí shí yī 】
【其十一】
wǒ yǒu yì xiāng yì ，wǎn zài yún róng róng 。
我有异乡忆，宛在云溶溶。
píng cǐ mù bú gòu ，yào zhī xīn suǒ zhōng 。
凭此目不觏，要之心所钟。
dàn yù fù gāo niǎo ，ān gǎn pān fēi lóng 。
但欲附高鸟，安敢攀飞龙。
zhì jīng wú gǎn yù ，bēi wǎn tián xīn xiōng 。
至精无感遇，悲惋填心胸。
guī lái kòu jì mò ，rén yuàn tiān qǐ cóng ？
归来扣寂寞，人愿天岂从？
【qí shí èr 】
【其十二】
bì mén jì qún huà ，píng lín jié suǒ sī 。
闭门迹群化，凭林结所思。
xiào tàn cǐ hán mù ，chóu xī nǎi fāng ruí 。
啸叹此寒木，畴昔乃芳蕤。
cháo yáng fèng ān zài ，rì mù chán dú bēi 。
朝阳凤安在，日暮蝉独悲。
hào sī jí zhōng yè ，shēn jiē yù dài shuí 。
浩思极中夜，深嗟欲待谁。
suǒ huái chéng yǐ yǐ ，jì wǎng bú kě zhuī 。
所怀诚已矣，既往不可追。
dǐng shí fēi wú shì ，yún xiān cháng wǒ qī 。
鼎食非吾事，云仙尝我期。
hú yuè fāng yǎo yǎo ，chē mǎ hé chí chí 。
胡越方杳杳，车马何迟迟。
tiān rǎng yī hé yì ，yōu mò wò lián wéi 。
天壤一何异，幽默卧帘帷。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。