陶渊明《咏荆轲》原文翻译及赏析

咏荆轲

【原文】汉代，陶渊明


燕丹善养士，志在报强嬴。
招集百夫良，岁暮得荆卿。
君子死知己，提剑出燕京；
素骥鸣广陌，慷慨送我行。
雄发指危冠，猛气冲长缨。
饮饯易水上，四座列群英。
渐离击悲筑，宋意唱高声。
萧萧哀风逝，淡淡寒波生。
商音更流涕，羽奏壮士惊。
心知去不归，且有后世名。
登车何时顾，飞盖入秦庭。
凌厉越万里，逶迤过千城。
图穷事自至，豪主正怔营。
惜哉剑术疏，奇功遂不成。
其人虽已没，千载有馀情。
南国有佳人，容华若桃李。
朝游江北岸，夕宿潇湘沚。
时俗薄朱颜，谁为发皓齿？
俯仰岁将暮，荣耀难久恃。

神龟虽寿，犹有竟时。
腾蛇乘雾，终为土灰。(腾一作：螣)
老骥伏枥，志在千里。
烈士暮年，壮心不已。
盈缩之期，不但在天；
养怡之福，可得永年。
幸甚至哉，歌以咏志。

西京乱无象，豺虎方遘患。
复弃中国去，委身适荆蛮。
亲戚对我悲，朋友相追攀。
出门无所见，白骨蔽平原。
路有饥妇人，抱子弃草间。
顾闻号泣声，挥涕独不还。
“未知身死处，何能两相完？”
驱马弃之去，不忍听此言。
南登霸陵岸，回首望长安，
悟彼下泉人，喟然伤心肝。


孟夏草木长，绕屋树扶疏。
众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。
既耕亦已种，时还读我书。
穷巷隔深辙，颇回故人车。
欢言酌春酒，摘我园中蔬。
微雨从东来，好风与之俱。
泛览《周王传》，流观《山海》图。
俯仰终宇宙，不乐复何如？

东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中。
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。

息徒兰圃，秣马华山。
流磻平皋，垂纶长川。
目送归鸿，手挥五弦。
俯仰自得，游心太玄。
嘉彼钓翁，得鱼忘筌。
郢人逝矣，谁与尽言？


精卫衔微木，将以填沧海。
刑天舞干戚，猛志固常在。
同物既无虑，化去不复悔。
徒设在昔心，良辰讵可待。

翻译：

燕丹善养士，志在报强嬴。
燕国太子喜欢收养门客，目的是对秦国报仇雪恨。

招集百夫良，岁暮得荆卿。
他到处招集有本领的人，这一年年底募得了荆卿。

君子死知己，提剑出燕京；
君子重义气为知己而死，荆轲仗剑就要辞别燕京。

素骥鸣广陌，慷慨送我行。
白色骏马在大路上鸣叫，众人意气激昂为他送行。

雄发指危冠，猛气冲长缨。
个个同仇敌忾怒发冲冠，勇猛之气似要冲断帽缨。

饮饯易水上，四座列群英。
易水边摆下盛大的别宴，在座的都是人中的精英。

渐离击悲筑，宋意唱高声。
渐离击筑筑声慷慨悲壮，宋意唱歌歌声响遏行云。
渐离：高渐离，战国时燕国人，与荆轲友善，善击筑(古时的一种乐器）。宋意：燕国的勇士。

萧萧哀风逝，淡淡寒波生。
座席中吹过萧萧的哀风，水面上漾起淡淡的波纹。

商音更流涕，羽奏壮士惊。
唱到商音听者无不流泪，奏到羽音荆轲格外惊心。

心知去不归，且有后世名。
他明知这一去不再回返，留下的姓名将万古长存。

登车何时顾，飞盖入秦庭。
登车而去何曾有所眷顾，飞车直驰那秦国的官廷。

凌厉越万里，逶迤过千城。
勇往直前行程超过万里，曲折行进所经何止千城。

图穷事自至，豪主正怔营。
翻完地图忽地现出匕首，秦王一见不由胆颤心惊。

惜哉剑术疏，奇功遂不成。
可惜呀！只可惜剑术欠佳，奇功伟绩终于未能完成。

其人虽已没，千载有馀情。
荆轲其人虽然早已死去，他的精神永远激励后人。

南国有佳人，容华若桃李。
在南方，有一位美丽的女子，她的面容若桃花般芳艳，如李花般清丽。

朝游江北岸，夕宿潇湘沚。
早晨她来到江北岸边游玩，夜晚她到萧湘的小岛中休憩。

时俗薄朱颜，谁为发皓齿？
当世的风气轻视美丽的容颜，贝齿轻启的微笑为谁而发呢？

俯仰岁将暮，荣耀难久恃。
转瞬间，岁月消逝，可是青春的美貌是难以永远存在的。

神龟虽寿，犹有竟时。
神龟虽然十分长寿，但生命终究会有结束的一天。

螣蛇乘雾，终为土灰。
腾蛇尽管能腾云乘雾飞行，但终究也会死亡化为土灰。

老骥伏枥，志在千里。
年老的千里马虽然伏在马槽旁，雄心壮志仍是驰骋千里。

烈士暮年，壮心不已。
壮志凌云的人士即便到了晚年，奋发思进的心也永不止息。

盈缩之期，不但在天；
人寿命长短，不只是由上天决定。

养怡之福，可得永年。
调养好身心，就定可以益寿延年。

幸甚至哉，歌以咏志。
真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。

西京乱无象，豺虎方遘患。
西汉的都城长安城上空已是黑云乱翻，李傕、郭汜等人在这里制造事端。

复弃中国去，委身适荆蛮。
我忍痛告别了中原的乡土，把一身暂托给遥远的荆蛮。

亲戚对我悲，朋友相追攀。
送行时亲戚眼里噙着泪水，朋友们依依不舍攀着车辕。

出门无所见，白骨蔽平原。
走出门满目萧条一无所见，只有堆堆白骨遮蔽了郊原。

路有饥妇人，抱子弃草间。
一个妇人面带饥色坐路边，轻轻把孩子放在细草中间。

顾闻号泣声，挥涕独不还。
婴儿哭声撕裂母亲的肝肺，饥妇人忍不住回头看，但终于洒泪独自走去。

“未知身死处，何能两相完？”
“我自己还不知道死在何处，谁能叫我们母子双双保全？”

驱马弃之去，不忍听此言。
不等她说完，我赶紧策马离去，不忍再听这伤心的语言。

南登霸陵岸，回首望长安，
登上霸陵的高地继续向南，回过头我远望着西京长安。

悟彼下泉人，喟然伤心肝。
领悟了《下泉》诗作者思念贤明国君的心情，不由得伤心、叹息起来。

孟夏草木长，绕屋树扶疏。
孟夏的时节草木茂盛，绿树围绕着我的房屋。

众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。
众鸟快乐地好像有所寄托，我也喜爱我的茅庐。

既耕亦已种，时还读我书。
耕种过之后，我时常返回来读我喜爱的书。

穷巷隔深辙，颇回故人车。
居住在僻静的村巷中远离喧嚣，即使是老朋友驾车探望也掉头回去。

欢言酌春酒，摘我园中蔬。
（我）欢快地饮酌春酒，采摘园中的蔬菜。

微雨从东来，好风与之俱。
细雨从东方而来，夹杂着清爽的风。

泛览《周王传》，流观《山海》图。
泛读着《周王传》，浏览着《山海经图》。

俯仰终宇宙，不乐复何如？ 
（在）俯仰之间纵览宇宙，还有什么比这个更快乐呢？

东临碣石，以观沧海。
东行登上碣石山，来观赏那苍茫的海。

水何澹澹，山岛竦峙)。
海水多么宽阔浩荡，山高高地挺立在海边。

树木丛生，百草丰茂。
树木和百草丛生，十分繁茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。
秋风吹动树木发出悲凉的声音，海中涌着巨大的海浪。

日月之行，若出其中；
太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。

星汉灿烂，若出其里。
银河星光灿烂，好像是从这浩瀚的海洋中产生出来的。

幸甚至哉，歌以咏志。
我很高兴，就用这首诗歌来表达自己内心的志向。

息徒兰圃，秣马华山。
我们的部队于兰圃休息，在青草丰茂的山坡喂马。

流磻平皋，垂纶长川。
在水边的原野用石弹（磻）打鸟，在长河里钓鱼。

目送归鸿，手挥五弦。
一边目送着南归的鸿雁，一边信手挥弹五弦琴。

俯仰自得，游心太玄。
一举一动都悠然自得。对大自然的奥妙之道能够心领神会，十分快乐！

嘉彼钓叟，得鱼忘筌。
不禁赞赏《庄子》中那位渔翁捕到了鱼，忘掉了筌（捕鱼工具）的风神。

郢人逝矣，谁与尽言？
同心同德的郢人已经死了，这些话跟谁多说了都没用。（作者担心嵇喜与他志趣相异，难以接受其劝谕，表示惋惜。）

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

精卫衔微木，将以填沧海。
精卫含着微小的木块，要用它填平沧海。

刑天舞干戚，猛志固常在。
刑天挥舞着盾斧，刚毅的斗志始终存在。

同物既无虑，化去不复悔。
同样是生灵不存余哀，化成了异物并无悔改。

徒设在昔心，良辰讵可待。(辰 一作：晨)
如果没有这样的意志品格，美好的时光又怎么会到来呢？

1、李朝东 初中文言文详解一本全：河海大学出版社 ，2011年7月第一版：174--175页
1、陈国林高中生必背古诗文：龙门书局出版社，2012年8月：149

燕丹善养士，志在报强嬴(yíng)。

燕丹：战国时燕王喜的太子，名丹。
强嬴：秦国。

招集百夫良，岁暮得荆(jīng)卿(qīng)。

荆卿：指荆轲。

君子死知己，提剑出燕京；

素骥(jì)鸣广陌，慷(kāng)慨(kǎi)送我行。

雄发指危冠，猛气冲长缨。

饮饯易水上，四座列群英。

渐离击悲筑，宋意唱高声。

萧萧哀风逝，淡淡寒波生。

商音更流涕，羽奏壮士惊。

商音、羽奏：商声和羽声。
商声凄凉，羽声较激昂。

心知去不归，且有后世名。

登车何时顾，飞盖入秦庭。

凌厉越万里，逶(wēi)迤(yí)过千城。

图穷事自至，豪主正怔(zhēng)营。

惜哉剑术疏，奇功遂(suì)不成。

其人虽已没，千载有馀情。

南国有佳人，容华若桃李。

南国：古代泛指江南一带。
容华：容貌。

朝游江北岸，夕宿潇湘沚。

湘沚：湘水中的小洲。
湘水在湖南，入洞庭湖。
沚，水中小洲。
朝游北岸，夕宿湘沚，是以湘水女神自喻，应取意于屈原《九歌》。

时俗薄朱颜，谁为发皓(hào)齿？
薄朱颜：不重视美貌的人，这里指不重视有才德的人。
发皓齿：指唱歌或说话，这里是指推荐、介绍。

俯仰岁将暮，荣耀难久恃(shì)。

俯仰：低头扬头之间，极言时间之短。
荣耀：花开绚艳的样子，这里指人的青春盛颜。
久恃：久留，久待。

神龟虽寿，犹有竟时。

神龟：传说中的通灵之龟，能活几千岁。
寿，长寿。
竟：终结，这里指死亡。

螣蛇乘雾，终为土灰。

螣蛇：传说中龙的一种，能乘云雾升天。

老骥(jì)伏枥(lì)，志在千里。

骥：良马，千里马。
伏：趴，卧。
枥：马槽。

烈士暮年，壮心不已。

烈士：操有远大抱负的男子。
暮年：晚年。
已：停止。

盈缩之期，不但在天；
盈缩：原指岁星的长短变化，这里指人的寿命长短。
盈，增长。
缩，亏，引申为短。
但：仅，只。

养怡之福，可得永年。

养怡：指调养身心，保持身心健康。
怡，愉快、和乐。
永：长久。
永年：长寿，活得长。

幸甚至哉，歌以咏志。

幸甚至哉：庆幸得很，好极了。
幸，庆幸。
至，极点。
最后两句每章都有，应为合乐时的套语，与正文内容没有直接关系。

孟夏草木长，绕屋树扶疏(shū)。

孟夏：初夏。
农历四月。
扶疏：枝叶茂盛的样子。

众鸟欣(xīn)有托，吾亦爱吾庐。

欣有托：高兴找到可以依托的地方。

既耕亦已种，时还读我书。

穷巷隔深辙(zhé)，颇(pō)回故人车。

深辙：轧有很深车辙的大路。
频回故人车：经常让熟人的车调头回去。

欢言酌(zhuó)春酒，摘我园中蔬。

欢言：高兴的样子。

微雨从东来，好风与之俱。

与之俱：和它一起吹来。

泛览《周王传》，流观《山海》图。

泛览：浏览。
周王传：即《穆天子传》，记载周穆王西游的书。
流观：浏览。
山海图：带插图的《山海经》。

俯仰终宇宙，不乐复何如？ 
俯仰：在低头抬头之间。
终宇宙：遍及世界。

东临碣(jié)石，以观沧海。

临：登上，有游览的意思。
碣石：山名。
碣石山，河北昌黎碣石山。
公元207年秋天，曹操征乌桓得胜回师时经过此地。
沧：通“苍”，青绿色。
海：渤海。

水何澹(dàn)澹，山岛竦(sǒng)峙(zhì))。

何：多么。
澹澹：水波摇动的样子。
竦 峙：耸立。
竦 ，通耸，高。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

萧瑟：树木被秋风吹的声音。
洪波：汹涌澎湃的波浪。

日月之行，若出其中；
日月：太阳和月亮。
若：如同.好像是。

星汉灿烂，若出其里。

星汉：银河，天河。

幸甚至哉，歌以咏志。

幸：庆幸。
甚：极点。
至：非常，幸甚至哉，歌以咏志：太值得庆幸了！就用诗歌来表达心志吧。

息徒兰圃(pǔ)，秣(mò)马华山。

兰圃：有兰草的野地。
秣马：饲马。

流磻(bō)平皋(gāo)，垂纶(lún)长川。

磻：用生丝做绳系在箭上射鸟叫做弋，在系箭的丝绳上加系石块叫做磻。
皋：水边地。
这句是说在皋泽之地弋鸟。
纶：指钓丝。

目送归鸿，手挥五弦。

五弦：乐器名，似琵琶而略小。

俯仰自得，游心太玄。

太玄：就是大道。
“游心太玄”，是说心中对于道有所领会，也就是上句“自得”的意思。

嘉彼钓叟(sǒu)，得鱼忘筌(quán)。

筌：捕鱼竹器名。

郢(yǐng)人逝矣，谁与尽言？
郢：古地名，春秋楚国的都城。

1、李朝东 初中文言文详解一本全：河海大学出版社 ，2011年7月第一版：174--175页
1、陈国林高中生必背古诗文：龙门书局出版社，2012年8月：149

赏析：

燕丹善养士，志在报强嬴。
招集百夫良，岁暮得荆卿。
君子死知己，提剑出燕京；
素骥鸣广陌，慷慨送我行。
雄发指危冠，猛气冲长缨。
饮饯易水上，四座列群英。
渐离击悲筑，宋意唱高声。
萧萧哀风逝，淡淡寒波生。
商音更流涕，羽奏壮士惊。
心知去不归，且有后世名。
登车何时顾，飞盖入秦庭。
凌厉越万里，逶迤过千城。
图穷事自至，豪主正怔营。
惜哉剑术疏，奇功遂不成。
其人虽已没，千载有馀情。

　　关于荆轲之事，《战国策·燕策》与《史记·刺客列传》都有记载，其基本情节是相似的。陶渊明的这首诗显然是取材于上述史料，但并不是简单地用诗的形式复述这一历史故事。

　　诗的头四句，从燕太子丹养士报秦(报，报复、报仇之意)，引出荆轲。不仅概括了荆轲入燕，燕丹谋于太傅鞫武，鞫武荐田光，田光荐荆轲，燕丹得识荆轲，奉为“上卿”等等经过，而且，一开始便将人物(荆轲)置于秦、燕矛盾之中，又因为这个人物是最出众、最雄俊的勇士(百夫良，超越百人的勇士)，于是乎他自然成了矛盾一方(燕)的希望之所托。那么，故事的背景，人物的位置，及其肩负之重任，大体都已亮出，所以说这四句是“已将后事全摄”。正因为如此，矛盾的发展，人物的命运等等悬念，也就同时紧紧地系在读者的心上。下面接着就写荆轲出燕，在临行前，史书中有荆轲等待与其同行的助手，而“太子迟之，疑其改悔”，引起荆轲怒叱太子，且在一怒之下，带着并不中用的秦舞阳同行的记载。诗人略去这一重要情节，而代之以“君子死知己，提剑出燕京”。这后一句逗出下文，而前一句显然是回护了燕丹的过失，但这样写却与首句的“善养士”相呼应。既使得内容和谐统一，一气贯注，也使得笔墨集中，结构浑成。易水饯行，《战国策》与《史记》是这么写的：“遂发，太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之……”，由平缓而渐趋激昂。诗人则不然，他首先插入：“素骥鸣广陌，慷慨送我行”。素骥，白马。马犹如此，人就自不待言了，诗的情绪一下子就激发起来了。因而“雄发”二句的刻画——头发直竖，指向高高的帽子；雄猛之气，冲动了系冠的丝绳——虽不无夸张，但却由于情真意足而显得极其自然。易水饯别，也正是在这种气氛中酝酿和展开的激昂悲壮的一幕。高渐离、宋意……一时燕国的豪杰，都列坐在饯席之上。寒水哀风，击筑高歌，声色俱现，情景相生，送者、行者，无不热血沸腾，慷慨流涕。“心知去不归，且有后世名”。又一笔折到行者，道出了行者的决心，写出了行者的气概，而这也就是这幕戏的意图与效果之所在。“登车”六句写荆轲义无反顾，飞车入秦。使上述的决死之心与一往无前的气概，从行动上再加以具体的表现。其中“凌厉”二句亦属诗人的想像，它好似一连串快速闪过的镜头，使人物迅逼秦廷，把情节推向高潮，扣人心弦。诗中以大量笔墨写出燕入秦，铺叙得排荡淋漓，而写到行刺失败的正面，却是惜墨如金，只用了两句话——“图穷事自至，豪主正怔营”。前一句洗练地交代了荆轲与燕丹在地图中藏着利刃以要劫、刺杀秦王的计谋，同时也宣布了高潮的到来，后一句只写秦王慌张惊恐，从对面突出荆轲的果敢与威慑，而对荆轲被秦王左右击杀等等，则只字不提，其倾向之鲜明，爱憎之强烈，自在不言之中。作者以有限的篇幅，再现了雄姿勃勃的荆轲形象，也表现了作者剪裁的功夫与创造的才能。诗的最后四句，便是直截的抒情和评述，诗人一面惋惜其“奇功”不成，一面肯定其精神犹在，在惋惜和赞叹之中，使这个勇于牺牲、不畏强暴的形象，获得了不灭的光辉、不朽的生命。可以看得出诗人是以饱蘸感情的笔触，写下了这个精采而又有分量的结尾。正如张玉谷说的：“既惜之，复慕之，结得抟捖有力，遂使通首皆振得起”(《古诗赏析》)。

　　发思古之幽情，是为了现实。不过这“现实”亦不宜说得过窄过死(如一些论者所言，这首诗是诗人出于“忠晋报宋”而作)，为什么呢？首先，因为陶渊明反复地说过：“少时壮且厉，抚剑独行游。谁言行游近，张掖至幽州”(《拟古》之八)；“忆我少壮时，无乐自欣豫。猛志逸四海，骞翮思远翥”(《杂诗》之五)。这使我们看到在作者的生活、志趣和性格中，也早已具有着豪放、侠义的色彩。其次，诗人也曾出仕于晋，不过他说这是“误落尘网中，一去十三年”(《归田园居五首》)，悔恨之情溢于言表，足见“晋”也并不是他的理想王国，当然“宋”亦如此。这些都是我们不必将《咏荆轲》的作意胶柱于“忠晋报宋”的理由。诗人一生“猛志”不衰，疾恶除暴、舍身济世之心常在，诗中的荆轲也正是这种精神和理想的艺术折光。说得简单一点，便是借历史之旧事，抒自己之爱憎，这样看是比较接近诗人心迹的吧。是的，这首诗的影响也正在此，此亦有诗为证：“陶潜诗喜说荆轲，想见《停云》发浩歌。吟到恩仇心事涌，江湖侠骨恐无多。”(龚自珍《己亥杂诗》)　(赵其钧)

yàn dān shàn yǎng shì ，zhì zài bào qiáng yíng 。
燕丹善养士，志在报强嬴。
zhāo jí bǎi fū liáng ，suì mù dé jīng qīng 。
招集百夫良，岁暮得荆卿。
jun1 zǐ sǐ zhī jǐ ，tí jiàn chū yàn jīng ；
君子死知己，提剑出燕京；
sù jì míng guǎng mò ，kāng kǎi sòng wǒ háng 。
素骥鸣广陌，慷慨送我行。
xióng fā zhǐ wēi guàn ，měng qì chōng zhǎng yīng 。
雄发指危冠，猛气冲长缨。
yǐn jiàn yì shuǐ shàng ，sì zuò liè qún yīng 。
饮饯易水上，四座列群英。
jiàn lí jī bēi zhù ，sòng yì chàng gāo shēng 。
渐离击悲筑，宋意唱高声。
xiāo xiāo āi fēng shì ，dàn dàn hán bō shēng 。
萧萧哀风逝，淡淡寒波生。
shāng yīn gèng liú tì ，yǔ zòu zhuàng shì jīng 。
商音更流涕，羽奏壮士惊。
xīn zhī qù bú guī ，qiě yǒu hòu shì míng 。
心知去不归，且有后世名。
dēng chē hé shí gù ，fēi gài rù qín tíng 。
登车何时顾，飞盖入秦庭。
líng lì yuè wàn lǐ ，wēi yǐ guò qiān chéng 。
凌厉越万里，逶迤过千城。
tú qióng shì zì zhì ，háo zhǔ zhèng zhēng yíng 。
图穷事自至，豪主正怔营。
xī zāi jiàn shù shū ，qí gōng suí bú chéng 。
惜哉剑术疏，奇功遂不成。
qí rén suī yǐ méi ，qiān zǎi yǒu yú qíng 。
其人虽已没，千载有馀情。

神龟虽寿，犹有竟时。
螣蛇乘雾，终为土灰。
老骥伏枥，志在千里。
烈士暮年，壮心不已。
盈缩之期，不但在天；
养怡之福，可得永年。
幸甚至哉，歌以咏志。

　　这是一首充满诗人对生活的真切体验的哲理诗，因而写得兴会淋漓，有着一种真挚而浓烈的感情力量；哲理与诗情又是通过形象化的手法表现出来的，因而述理、明志、抒情在具体的艺术形象中实现了完美的结合。

　　诗中“神龟虽寿，犹有竟时。腾蛇乘雾，终为土灰。”作者从朴素的唯物论和辩证法的观点出发，否定了神龟、腾蛇一类神物的长生不老，说明了生死存亡是不可违背的自然规律。“ 犹有 ”和“ 终为 ” 两个词组下得沉着。而 “ 老骥 ” 以下四句，语气转为激昂，笔挟风雷，使这位 “ 时露霸气 ” 的盖世英豪的形象跃然纸上。

　　“ 老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已。” 笔力遒劲，韵律沉雄，内蕴着一股自强不息的豪迈气概，深刻地表达了曹操老当益壮、锐意进取的精神面貌。“壮心不已”表达了要有永不停止的理想追求和积极进取精神，永远乐观奋发，自强不息，保持思想上的青春，曹操以切身体验揭示了人的精神因素对健康的重要意义。

　　“盈缩之期，不但在天；养怡之福，可得永年。”表现出一种深沉委婉的风情，给人一种亲切温馨之感。全诗跌宕起伏，又机理缜密，闪耀出哲理的智慧之光，并发出奋进之情，振响着乐观声调。艺术风格朴实无华，格调高远，慷慨激昂，显示出诗人自强不息的进取精神，热爱生活的乐观精神。

　　人寿命的长短不完全决定于天，只要保持身心健康就能延年益寿。曹操所云“养怡之福”，不是指无所事事，坐而静养，而是说一个人精神状态是最重要的，不应因年暮而消沉。这里可见诗人对天命持否定态度，而对事在人为抱有信心的乐观主义精神，抒发了诗人不甘衰老、不信天命、奋斗不息、对伟大理想的追求永不停止的壮志豪情。

孟夏草木长，绕屋树扶疏。
众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。
既耕亦已种，时还读我书。
穷巷隔深辙，颇回故人车。
欢言酌春酒，摘我园中蔬。
微雨从东来，好风与之俱。
泛览《周王传》，流观《山海》图。
俯仰终宇宙，不乐复何如？

　　《读山海经》是陶渊明隐居时所写13首组诗的第一首。诗的前6句向人们描述：初夏之际，草木茂盛，鸟托身丛林而自有其乐，诗人寓居在绿树环绕的草庐，也自寻其趣，耕作之余悠闲地读起书来。情调显得是那样的安雅清闲，自然平和，体现出世间万物、包括诗人自身各得其所之妙。

　　接下来描写读书处所的环境。诗人居住在幽深僻远的村巷，与外界不相往来，即使是前来探访的老朋友，也只好驾车掉转而去。他独自高兴地酌酒而饮，采摘园中的蔬菜而食。没有了人世间的喧闹和干扰，是多么的自在与自得啊！初夏的阵阵和风伴着一场小雨从东而至，更使诗人享受到自然的清新与惬意。

　　诗的最后4句概述读书活动，抒发读书所感。诗人在如此清幽绝俗的草庐之中，一边泛读“周王传”，一边流览《山海经图》。“周王传”即《穆天子传》，记叙周穆王驾八骏游四海的神话故事；《山海经图》是依据《山海经》中的传说绘制的图。从这里的“泛览”、“流观”的读书方式可以看出，陶渊明并不是为了读书而读书，而只是把读书作为隐居的一种乐趣，一种精神寄托。所以诗人最后说，在低首抬头读书的顷刻之间，就能凭借着两本书纵览宇宙的种种奥妙，这难道还不快乐吗？难道还有比这更快乐的吗？

　　本诗抒发了一个自然崇尚者回归田园的绿色胸怀，诗人在物我交融的乡居体验中，以纯朴真诚的笔触，讴歌了宇宙间博大的人生乐趣，体现了诗人高远旷达的生命境界。

　　“孟夏草木长，绕屋树扶疏。群鸟欣有托，吾亦爱吾庐。”诗人起笔以村居实景速写了一幅恬静和谐而充满生机的画面：屋前屋后的大树上冉冉披散着层层茂密的枝叶，把茅屋掩映在一派绿色中，满地的凄凄绿草蓬勃竞长，树绿与草绿相接，平和而充满生机，尽情的展现着大自然的和谐与幽静。绿色的上空鸟巢与绿色掩映的地上茅屋呼应，众多的鸟儿们环绕着可爱的小窝歌唱着飞来飞去，重重树帘笼罩的茅屋或隐或现，诗人踏着绿草，徜徉在绿海中，飘逸在大自然的怀抱中，在任性自得中感悟着生命的真谛。这是互感欣慰的自然生存形态，是万物通灵的生命境界，

　　“既耕亦已种，时还读我书。”四月天耕种基本结束，乘农闲之余，诗人偷闲读一些自己喜欢的书。“人生归有道，衣食固其端”，衣食是生命必备的物质需求，诗人自耕自足，没有后顾之忧，无须摧眉折腰事权贵，换取五斗粮，在精神上得到自由的同时，诗人也有暇余在书本中吮吸无尽的精神食粮，生活充实而自得，无虑而适意，这样的生活不只是舒畅愉悦，而且逍遥美妙。

　　“穷巷隔深辙，颇回故人车。欢然酌春酒，摘我园中蔬。”身居偏僻陋巷，华贵的大车一般不会进来，偶尔也有些老朋友来这里享受清幽。“穷巷隔深辙，颇回故人车”根据下文的语境应分两句解，上一句是说身居偏僻陋巷隔断了与仕宦贵人的往来。下一句中的“颇回”不是说因深巷路窄而回车拐走，而是说设法拐进来的意思，根据本文语境“颇回”在这里应当是“招致”的意思。老朋友不畏偏远而来，主人很是高兴，拿出亲自酿制的酒，亲自种的菜款待朋友，这里除了表示对朋友的热情外，同时含有诗人由曾经的士大夫转为躬耕农夫自得的欣慰。这是诗人对劳动者与众不同的观念突破，诗人抛弃做官，顺着自己“爱丘山”的天性做了农夫，在世俗意识中人们是持否定与非议的。诗人却以“羁鸟恋旧林”世俗超越回归了田园，是任性自得的选择，且自耕自足衣食无忧，是值得赞美的事。这里凸显诗人以自己辛勤的劳动果实招待朋友，不但欣慰自豪，而且在感情上更显得厚重与真挚。

　　“微雨从东来，好风与之俱。”这里一语双关，既写了环境的滋润和美，又有好风吹来好友，好友如好雨一样滋润着诗人心田的寓意。“泛览周王书，流观山海图”，这里“泛览”“流观”写的非常随心所欲，好像是在轻松愉悦地看戏取乐一样。诗人与朋友在细雨蒙蒙，微风轻拂中饮酒作乐，谈古论今，引发了诗人对闲余浏览《山海经》《穆天子传》的一些感想，诗人欣慰地对朋友说：他不仅是在皈依自然中觅到了乐趣，还在《六经》以外的《山海经》与《穆天子传》的传说中领略了古往今来的奇异风物，诗人的人生境界不但在现实中得到拔高，而且还在历史的时空中得到了进一步的补充与升华，这俯仰间的人生收获，真使人欢欣无比！

　　与诗人生命交融一体的不仅是草木飞鸟，还有共享良辰美景的朋友，诗人体验到不仅是融入自然的怡然兴致，还有书中带来的时间长河中积淀的风物赏识，这样的人生快乐，在昏昏然的官场上是无法得到的。诗人在与天地与古今与人与物的交融中，合奏出宇宙运行中至高至美的欢乐篇章。

　　此诗貌似信手拈来的生活实况，其实质寓意深远，诗人胸中流出的是一首囊括宇宙境界的生命赞歌。

东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。

　　曹操这首《观沧海》准确生动地描绘出海洋的形象，单纯而又饱满，丰富而不琐细，好像一幅粗线条的炭笔画一样。尤其可贵的是，这首诗不仅仅反映了海洋的形象，同时也赋予它以性格。句句写景，又是句句抒情。既表现了大海，也表现了诗人自己。诗人不满足于对海洋做形似的摹拟，而是通过形象，力求表现海洋那种孕大含深、动荡不安的性格。海，本来是没有生命的，然而在诗人笔下却具有了性格。这样才更真实、更深刻地反映了大海的面貌。

　　《观沧海》是借景抒情，把眼前的海上景色和自己的雄心壮志很巧妙地融合在一起。《观沧海》的高潮放在诗的末尾，它的感情非常奔放，思想却很含蓄。不但做到了情景交融，而且做到了情理结合、寓情于景。因为它含蓄，所以更有启发性，更能激发我们的想像，更耐人寻味。过去人们称赞曹操的诗深沉饱满、雄健有力，“如幽燕老将，气韵沉雄”，从这里可以得到印证。全诗的基调为苍凉慷慨的，这也是建安风骨的代表作。

　　从诗的体裁看，这是一首古体诗；从表达方式看，这是一首四言写景诗。“东临碣石，以观沧海”这两句话点明“观沧海”的位置：诗人登上碣石山顶，居高临海，视野寥廓，大海的壮阔景象尽收眼底。以下十句描写，概由此拓展而来。“观”字起到统领全篇的作用，体现了这首诗意境开阔，气势雄浑的特点。

　　前四行诗句描写沧海景象，有动有静，如“秋风萧瑟，洪波涌起”与“水何澹澹”写的是动景，“树木丛生，百草丰茂”与“山岛竦峙”写的是静景。

　　“水何澹澹，山岛竦峙”是望海初得的大致印象，有点像绘画的轮廓。在这水波“澹澹”的海上，最先映入眼帘的是那突兀耸立的山岛，它们点缀在平阔的海面上，使大海显得神奇壮观。这两句写出了大海远景的一般轮廓，下面再层层深入描写。

　　“树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。”前二句具体写竦峙的山岛：虽然已到秋风萧瑟，草木摇落的季节，但岛上树木繁茂，百草丰美，给人诗意盎然之感。后二句则是对“水何澹澹”一句的进一层描写：定神细看，在秋风萧瑟中的海面竟是洪波巨澜，汹涌起伏。表现出作者面对萧瑟秋风，仍有着“老骥伏枥，志在千里”的“壮志”胸怀。

　　“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。”运用作者的想象，写出了作者曹操的壮志情怀。前面的描写，将大海的气势和威力凸显在读者面前；在丰富的联想中表现出作者博大的胸怀、开阔的胸襟、宏大的抱负。暗含一种要像大海容纳万物一样把天下纳入自己掌中的胸襟。“幸甚至哉，歌以咏志。”这是合乐时的套语，与诗的内容无关，也指出这是乐府唱过的。

息徒兰圃，秣马华山。
流磻平皋，垂纶长川。
目送归鸿，手挥五弦。
俯仰自得，游心太玄。
嘉彼钓叟，得鱼忘筌。
郢人逝矣，谁与尽言？ 本篇原列第十四首，诗人想象嵇喜行军之暇领略山水乐趣的情景。他将在长满兰草的野地上休息，在鲜花盛开的山坡上喂马，在草地上弋鸟，在长河里钓鱼。一边若有所思地目送南归的鸿雁，一边信手抚弹五弦琴。他的心神游于天地自然之中，随时随地都对自然之道有所领悟。显然这里所写的与其说是征人生活，不如说是抒写诗人自己纵心自然的情趣。最后诗人用《庄子》中“匠石斫垩”的典故来表达自己对嵇喜从军远去的惋惜心情。此诗中“目送归鸿，手挥五弦”二句是历来为人们所称道的妙句。它以凝练的语言传写出高士飘然出世、心游物外的风神，传达出一种悠然自得、与造化相侔的哲理境界。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

1、贵州师范大学文学院； 古典文学知识 2009年01期
2、韩山师范学院学报 , Journal of Hanshan Normal University, 2011年05期
3、吴小如 编 《汉魏六朝诗鉴赏辞典》 ：上海辞书出版社 ，1992年9月1日 1、韩兆琦魏晋南北朝诗选讲北京市：中国少年儿童出版社，1983：1-4
1、陈寿《三国志 .魏书》田畴传：中华书局，2005年02月
2、李广柏《艺衡》第6辑：国家图书馆出版社，2011年11月
3、郭沫若《替曹操翻案》北京：人民出版社，1984
4、中华书

yàn dān shàn yǎng shì ，zhì zài bào qiáng yíng 。
燕丹善养士，志在报强嬴。
zhāo jí bǎi fū liáng ，suì mù dé jīng qīng 。
招集百夫良，岁暮得荆卿。
jun1 zǐ sǐ zhī jǐ ，tí jiàn chū yàn jīng ；
君子死知己，提剑出燕京；
sù jì míng guǎng mò ，kāng kǎi sòng wǒ háng 。
素骥鸣广陌，慷慨送我行。
xióng fā zhǐ wēi guàn ，měng qì chōng zhǎng yīng 。
雄发指危冠，猛气冲长缨。
yǐn jiàn yì shuǐ shàng ，sì zuò liè qún yīng 。
饮饯易水上，四座列群英。
jiàn lí jī bēi zhù ，sòng yì chàng gāo shēng 。
渐离击悲筑，宋意唱高声。
xiāo xiāo āi fēng shì ，dàn dàn hán bō shēng 。
萧萧哀风逝，淡淡寒波生。
shāng yīn gèng liú tì ，yǔ zòu zhuàng shì jīng 。
商音更流涕，羽奏壮士惊。
xīn zhī qù bú guī ，qiě yǒu hòu shì míng 。
心知去不归，且有后世名。
dēng chē hé shí gù ，fēi gài rù qín tíng 。
登车何时顾，飞盖入秦庭。
líng lì yuè wàn lǐ ，wēi yǐ guò qiān chéng 。
凌厉越万里，逶迤过千城。
tú qióng shì zì zhì ，háo zhǔ zhèng zhēng yíng 。
图穷事自至，豪主正怔营。
xī zāi jiàn shù shū ，qí gōng suí bú chéng 。
惜哉剑术疏，奇功遂不成。
qí rén suī yǐ méi ，qiān zǎi yǒu yú qíng 。
其人虽已没，千载有馀情。
nán guó yǒu jiā rén ，róng huá ruò táo lǐ 。
南国有佳人，容华若桃李。
cháo yóu jiāng běi àn ，xī xiǔ xiāo xiāng zhǐ 。
朝游江北岸，夕宿潇湘沚。
shí sú báo zhū yán ，shuí wéi fā hào chǐ ？
时俗薄朱颜，谁为发皓齿？
fǔ yǎng suì jiāng mù ，róng yào nán jiǔ shì 。
俯仰岁将暮，荣耀难久恃。
shén guī suī shòu ，yóu yǒu jìng shí 。
神龟虽寿，犹有竟时。
téng shé chéng wù ，zhōng wéi tǔ huī 。(téng yī zuò ：tè )
腾蛇乘雾，终为土灰。(腾 一作：螣)
lǎo jì fú lì ，zhì zài qiān lǐ 。
老骥伏枥，志在千里。
liè shì mù nián ，zhuàng xīn bú yǐ 。
烈士暮年，壮心不已。
yíng suō zhī qī ，bú dàn zài tiān ；
盈缩之期，不但在天；
yǎng yí zhī fú ，kě dé yǒng nián 。
养怡之福，可得永年。
xìng shèn zhì zāi ，gē yǐ yǒng zhì 。
幸甚至哉，歌以咏志。


xī jīng luàn wú xiàng ，chái hǔ fāng gòu huàn 。
西京乱无象，豺虎方遘患。
fù qì zhōng guó qù ，wěi shēn shì jīng mán 。
复弃中国去，委身适荆蛮。
qīn qī duì wǒ bēi ，péng yǒu xiàng zhuī pān 。
亲戚对我悲，朋友相追攀。
chū mén wú suǒ jiàn ，bái gǔ bì píng yuán 。
出门无所见，白骨蔽平原。
lù yǒu jī fù rén ，bào zǐ qì cǎo jiān 。
路有饥妇人，抱子弃草间。
gù wén hào qì shēng ，huī tì dú bú hái 。
顾闻号泣声，挥涕独不还。
“wèi zhī shēn sǐ chù ，hé néng liǎng xiàng wán ？”
“未知身死处，何能两相完？”
qū mǎ qì zhī qù ，bú rěn tīng cǐ yán 。
驱马弃之去，不忍听此言。
nán dēng bà líng àn ，huí shǒu wàng zhǎng ān ，
南登霸陵岸，回首望长安，
wù bǐ xià quán rén ，kuì rán shāng xīn gān 。
悟彼下泉人，喟然伤心肝。
mèng xià cǎo mù zhǎng ，rào wū shù fú shū 。
孟夏草木长，绕屋树扶疏。
zhòng niǎo xīn yǒu tuō ，wú yì ài wú lú 。
众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。
jì gēng yì yǐ zhǒng ，shí hái dú wǒ shū 。
既耕亦已种，时还读我书。
qióng xiàng gé shēn zhé ，pō huí gù rén chē 。
穷巷隔深辙，颇回故人车。
huān yán zhuó chūn jiǔ ，zhāi wǒ yuán zhōng shū 。
欢言酌春酒，摘我园中蔬。
wēi yǔ cóng dōng lái ，hǎo fēng yǔ zhī jù 。
微雨从东来，好风与之俱。
fàn lǎn 《zhōu wáng chuán 》，liú guān 《shān hǎi 》tú 。
泛览《周王传》，流观《山海》图。
fǔ yǎng zhōng yǔ zhòu ，bú lè fù hé rú ？ 
俯仰终宇宙，不乐复何如？ 
dōng lín jié shí ，yǐ guān cāng hǎi 。
东临碣石，以观沧海。
shuǐ hé dàn dàn ，shān dǎo sǒng zhì 。
水何澹澹，山岛竦峙。
shù mù cóng shēng ，bǎi cǎo fēng mào 。
树木丛生，百草丰茂。
qiū fēng xiāo sè ，hóng bō yǒng qǐ 。
秋风萧瑟，洪波涌起。
rì yuè zhī háng ，ruò chū qí zhōng 。
日月之行，若出其中。
xīng hàn càn làn ，ruò chū qí lǐ 。
星汉灿烂，若出其里。
xìng shèn zhì zāi ，gē yǐ yǒng zhì 。
幸甚至哉，歌以咏志。


xī tú lán pǔ ，mò mǎ huá shān 。
息徒兰圃，秣马华山。
liú bō píng gāo ，chuí lún zhǎng chuān 。
流磻平皋，垂纶长川。
mù sòng guī hóng ，shǒu huī wǔ xián 。
目送归鸿，手挥五弦。
fǔ yǎng zì dé ，yóu xīn tài xuán 。
俯仰自得，游心太玄。
jiā bǐ diào wēng ，dé yú wàng quán 。
嘉彼钓翁，得鱼忘筌。
yǐng rén shì yǐ ，shuí yǔ jìn yán ？
郢人逝矣，谁与尽言？
jīng wèi xián wēi mù ，jiāng yǐ tián cāng hǎi 。
精卫衔微木，将以填沧海。
xíng tiān wǔ gàn qī ，měng zhì gù cháng zài 。
刑天舞干戚，猛志固常在。
tóng wù jì wú lǜ ，huà qù bú fù huǐ 。
同物既无虑，化去不复悔。
tú shè zài xī xīn ，liáng chén jù kě dài 。
徒设在昔心，良辰讵可待。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。