王籍《入若耶溪》原文翻译及赏析

入若耶溪

艅艎何泛泛，空水共悠悠。
阴霞生远岫，阳景逐回流。
蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。
此地动归念，长年悲倦游。

翻译：

艅艎何泛泛，空水共悠悠。
我驾着小舟在若耶溪上悠闲地游玩，天空倒映在水中，水天相和，一起荡悠。

阴霞生远岫，阳景逐回流。
晚霞从远处背阳的山头升起，阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。

蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。
蝉声高唱，树林却显得格外宁静；鸟鸣声声，深山里倒比往常更清幽。

此地动归念，长年悲倦游。
这地方让我生了归隐之心，我因多年来厌倦仕途却没有归隐而悲伤起来。

1、吴小如等 汉魏六朝诗鉴赏辞典 上海 ：上海辞书出版社 ，1992.9（2011.11重印） ：1137-1138

艅(yú)艎(huáng)何泛泛，空水共悠悠。

艅艎：舟名。
大船。
泛泛：船行无阻。
空：指天空。
水：指若耶溪。

阴霞生远岫(xiù)，阳景逐回流。

阴霞：山北面的云霞。
若耶溪流向自南而北，诗人溯流而上，故曰“阴霞”。
远岫：远处的峰峦，这里指若耶山、云门山、何山、陶晏岭、日铸山等隐现的高山。
阳景：指太阳在水中的影子；“景”是“影”的本字。
回流：船向上游行进时岸边倒流的水。

蝉噪(zào)林逾(yú)静，鸟鸣山更幽。

噪：许多鸟或虫子乱叫。
逾：同“愈”，更加。
幽：宁静、幽静。

此地动归念，长年悲倦游。

归念：归隐的念头。
长年悲倦游：诗人多年以来就厌倦仕途，却没有归隐，以此而悲伤。
倦游：厌倦仕途而思退休。

参考资料：

赏析：

艅艎何泛泛，空水共悠悠。
阴霞生远岫，阳景逐回流。
蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。
此地动归念，长年悲倦游。

　　若耶溪在会稽若耶山下，景色佳丽。这首诗是王籍游若耶溪时创作的，它使人感受到若耶溪的深幽清净，同时也达到了“动中间静意”的美学效果。 　

　　开头两句写诗人乘小船入溪游玩，用一“何”字写出满怀的喜悦之情，用“悠悠”一词写出“空水”寥远之态，极有情致。三四句写眺望远山时所见到的景色，诗人用一“生”字写云霞，赋予其动态，用一“逐”字写阳光，仿佛阳光有意地追逐着清澈曲折的溪流。把无生命的云霞阳光写得有知有情，诗意盎然。五六句用以动显静的手法来渲染山林的幽静。“蝉噪”、“鸟鸣”使笼罩着若耶，山林的寂静显得更为深沉。“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”二句是千古传诵的名句，被誉为“文外独绝”。像唐代王维的“倚杖柴门外，临风听暮蝉”，杜甫的“春山无伴独相求，伐木丁丁山更幽”，都是用声响来衬托一种静的境界，而这种表现手法正是王籍的首创。最后两句写诗人面对林泉美景，不禁厌倦宦游，产生归隐之意。全诗因景启情而抒怀，十分自然和谐。此诗文辞清婉，音律谐美，创造出一种幽静恬淡的艺术境界。本诗写作者泛舟若耶溪的所见所闻，并于含长久长久羁留他乡的思归之念。

yú huáng hé fàn fàn ，kōng shuǐ gòng yōu yōu 。
艅艎何泛泛，空水共悠悠。
yīn xiá shēng yuǎn xiù ，yáng jǐng zhú huí liú 。
阴霞生远岫，阳景逐回流。
chán zào lín yú jìng ，niǎo míng shān gèng yōu 。
蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。
cǐ dì dòng guī niàn ，zhǎng nián bēi juàn yóu 。
此地动归念，长年悲倦游。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。