苏轼《屈原塔》原文翻译及赏析

屈原塔

【原文】清代，苏轼


楚人悲屈原，千载意未歇。
精魂飘何处，父老空哽咽。
至今沧江上，投饭救饥渴。
遗风成竞渡，哀叫楚山裂。
屈原古壮士，就死意甚烈。
世俗安得知，眷眷不忍决。
南宾旧属楚，山上有遗塔。
应是奉佛人，恐子就沦灭。
此事虽无凭，此意固已切。
古人谁不死，何必较考折。
名声实无穷，富贵亦暂热。
大夫知此理，所以持死节。

翻译：

楚人悲屈原，千载意未歇。
楚地的人都为屈原感到悲哀，这种情感千百年来一直没有停止。

精魂飘何处，父老空哽咽。
他的精神魂魄飘到了什么地方？只留父老在哽咽哭泣。

至今沧江上，投饭救饥渴。
直到今天，在仓绿色的江流上，人们还投下饭食拯救饥饿的鱼龟虾蟹不让它们吃屈原的尸体。

遗风成竞渡，哀叫楚山裂。
遗留下来的风俗成了比赛划龙舟，人们哀叫的声音甚至要把楚地的山震裂。

屈原古壮士，就死意甚烈。
屈原是古时的豪迈之人，当时慷慨赴死的意图非常强烈。

世俗安得知，眷眷不忍决。
世上的俗人怎么能知道他这种想法呢，都以为屈原恋恋不舍，不愿意与这个世间告别。

南宾旧属楚，山上有遗塔。
南宾县之前属于楚地，山上有留下来的古塔。

应是奉佛人，恐子就沦灭。
这塔应该是侍奉佛祖的僧人担心屈原的精魂就要消散，所以修建的。

此事虽无凭，此意固已切。
这件事虽然没有凭据，但这份心意已经很真切了。

古人谁不死，何必较考折。
古往今来的人有谁是不死的？没有必要去比较是到底是长寿好还是死亡好。

名声实无穷，富贵亦暂热。
人的名声实在是不会消忘的，而身份财富只是短暂的荣盛。

大夫知此理，所以持死节。
屈原正是知道这个道理，所以即使是死也要保持自己的气节与节操。

参考资料：

1、古诗文网经典传承志愿小组．方相氏译注，作者邮箱：1572076419@qq.com

楚人悲屈原，千载意未歇。

楚：楚国，楚地，如今的湖南湖北一带，也泛指南方。
屈原：中国历史上第一位伟大的爱国诗人，生于公元前340年，死于公元前278年，战国时期楚国诗人、政治家，相传于农历五月五日投汨罗江自尽。
歇：停止，休止。
《说文》：歇，息也。

精魂飘何处，父老空哽咽。

精魂：精神魂魄。

至今沧(cāng)江上，投饭救饥渴。

沧江：泛指江河，江流，因为水为苍色，所以称“沧江”。
沧，水深绿色，通“苍”。
投饭：投下饭食喂河里的生物让它们吃饱了就不在吃屈原的遗体。
古时荆楚之人有在农历五月初五将煮好的糯米饭和蒸好的粽糕投入江中祭祀屈原的习俗。
饥渴：饥饿的鱼龟虾蟹，属偏义复词，特指“饥”。

遗风成竞渡，哀叫楚山裂。

屈原古壮士，就死意甚烈。

就死：赴死。
就，即也。

世俗安得知，眷(juàn)眷不忍决。

眷眷：依恋反顾貌，带不舍之意。
决：别也。

南宾旧属楚，山上有遗塔。

南宾：忠州南宾县，如今的四川丰都。
当时诗人侍父入京做官，途经此地。

应是奉佛人，恐子就沦灭。

子：指屈原，屈原的精魂。
沦灭：消亡，消失。
沦，没也。

此事虽无凭，此意固已切。

此事：指诗人猜测造塔原因这件事。

古人谁不死，何必较考折。

考：老，长寿。
折：断，指死亡。

名声实无穷，富贵亦暂热。

大夫知此理，所以持死节。

大夫：指屈原，屈原曾受楚怀王信任担任三闾大夫。
死节：为了保全气节、节操赴死。
《楚辞 九章》：或忠信而死节兮。

1、古诗文网经典传承志愿小组方相氏译注，作者邮箱：1572076419@qq.com

赏析：

楚人悲屈原，千载意未歇。
精魂飘何处，父老空哽咽。
至今沧江上，投饭救饥渴。
遗风成竞渡，哀叫楚山裂。
屈原古壮士，就死意甚烈。
世俗安得知，眷眷不忍决。
南宾旧属楚，山上有遗塔。
应是奉佛人，恐子就沦灭。
此事虽无凭，此意固已切。
古人谁不死，何必较考折。
名声实无穷，富贵亦暂热。
大夫知此理，所以持死节。

　　和刘禹锡一样，苏轼也历经贬谪，在一肚子不合时宜的心境中度过人生的大半光阴。不过写作此诗的嘉祐四年(1059)，苏轼还是意气风发的青年才士，两年前刚以21岁的年龄成为进士。本年冬苏轼侍父入京，途经忠州南宾县(今四川丰都)，看到这个与屈原毫无关系的地方竟建有一座屈原塔，惊异之余便写下了上面这首五言古诗。诗分三段：前八句写端午节投粽子、赛龙舟习俗与屈原的关系，次八句推测屈原塔的来历，末八句赞美屈原不苟求富贵而追求理想的节操。

　　相比楚地民俗来，更触动苏轼的是屈原那深入人心的精神品格，因此他不是在纪实性的叙写中展开作品，而是付之以精神史的追溯。投饭和竞渡不是呈现为娱乐化的热闹的民俗场景，而是祭祀与追怀的真正仪式，伴有“悲”、“哽咽”、“哀叫”等强烈的情绪活动。作者一再用反衬的笔法来强化议论的力度，如屈原赴死之决绝与世人眷怀之不绝，如事之无凭与人情之殷切，富贵之短暂与声名之无穷，世人之澌灭与屈原之不朽，最终以“大夫知此理，所以持死节”一联贯之，屈原持志之高洁与自己的无限景仰之情，都不待言而自喻。从某种意义上说，这首诗就像是一个预言，宣示了作者未来的志节和对人生道路的选择。后来苏轼毕生坚持自己的政治主张和生活理想，身处逆境而不妥协苟合，同时保持乐观豁达的生活态度，始终对未来充满了希望。

chǔ rén bēi qū yuán ，qiān zǎi yì wèi xiē 。
楚人悲屈原，千载意未歇。
jīng hún piāo hé chù ，fù lǎo kōng gěng yān 。
精魂飘何处，父老空哽咽。
zhì jīn cāng jiāng shàng ，tóu fàn jiù jī kě 。
至今沧江上，投饭救饥渴。
yí fēng chéng jìng dù ，āi jiào chǔ shān liè 。
遗风成竞渡，哀叫楚山裂。
qū yuán gǔ zhuàng shì ，jiù sǐ yì shèn liè 。
屈原古壮士，就死意甚烈。
shì sú ān dé zhī ，juàn juàn bú rěn jué 。
世俗安得知，眷眷不忍决。
nán bīn jiù shǔ chǔ ，shān shàng yǒu yí tǎ 。
南宾旧属楚，山上有遗塔。
yīng shì fèng fó rén ，kǒng zǐ jiù lún miè 。
应是奉佛人，恐子就沦灭。
cǐ shì suī wú píng ，cǐ yì gù yǐ qiē 。
此事虽无凭，此意固已切。
gǔ rén shuí bú sǐ ，hé bì jiào kǎo shé 。
古人谁不死，何必较考折。
míng shēng shí wú qióng ，fù guì yì zàn rè 。
名声实无穷，富贵亦暂热。
dà fū zhī cǐ lǐ ，suǒ yǐ chí sǐ jiē 。
大夫知此理，所以持死节。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。