吴伟业《沁园春·观潮》原文翻译及赏析

沁园春·观潮

【原文】明代，吴伟业
八月奔涛，千尺崔嵬，砉然欲惊。似灵妃顾笑，神鱼进舞；冯夷击鼓，白马来迎。伍相鸱夷，钱王羽箭，怒气强于十万兵。峥嵘甚，讶雪山中断，银汉西倾。
孤舟铁笛风清，待万里乘槎问客星。叹鲸鲵未剪，戈船满岸；蟾蜍正吐，歌管倾城。狎浪儿童，横江士女，笑指渔翁一叶轻。谁知道，是观潮枚叟，论水庄生。

八月奔涛，千尺崔嵬(wéi)，砉(xū)然欲惊。
似灵妃顾笑，神鱼进舞；冯夷(yí)击鼓，白马来迎。
伍相鸱(chī)夷，钱王羽箭，怒气强于十万兵。
峥(zhēng)嵘(róng)甚，讶雪山中断，银汉西倾。

奔涛，浪涛奔腾。
崔嵬：山高峻貌。
砉然：皮骨相剥离之声。
灵妃：水中仙子。
神鱼进舞：《水经注》载：“汉宣帝幸万岁官，东济大河，而神鱼舞水。
”冯夷，古代传说中的江河之神。
白马来迎：形容潮水。
伍相：指伍子胥，春秋时楚人，后为吴相国。
鸱夷：是一种革囊。
峥嵘：高峻，雄伟。
银汉：银河。

孤舟铁笛风清，待万里乘槎(chá)问客星。
叹鲸(jīng)鲵(ní)未翦(jiǎn)，戈船满岸；蟾(chán)蜍(chú)正吐，歌管倾城。
狎(xiá)浪儿童，横江士女，笑指渔翁一叶轻。
谁知道，是观潮枚叟(sǒu)，论水庄生。

铁笛：多指隐者或道士所用乐器。
万里乘槎问客星：槎，竹木筏子。
鲸鲵未翦：鲸和鲵，都是水族中的凶猛动物，能吞食小鱼之大鱼，古以喻凶恶之人。
此指清征服者。
翦，即剪，剪除的意思。
戈船：战船。
蟾蜍：即癞蛤蟆。
传说嫦娥偷吃不死之药，背着丈夫飞升到月宫，化为蟾蛤。
后以蟾蜍代称月亮。
狎浪儿童：即弄潮儿。
观潮枚臾：汉代枚乘在《七发》中，有广陵观潮的记叙。
这里是作者自指。
论水庄生：庄生，即庄子，名周，战国时人，《庄子·秋水篇》中，有论水的文字。
这里是作者自指。

 

参考资料：

1、弓保安．清词三百首今译：陕西人民出版社，1992 ：23-27

bā yuè bēn tāo ，qiān chǐ cuī wéi ，huā rán yù jīng 。sì líng fēi gù xiào ，shén yú jìn wǔ ；féng yí jī gǔ ，bái mǎ lái yíng 。wǔ xiàng chī yí ，qián wáng yǔ jiàn ，nù qì qiáng yú shí wàn bīng 。zhēng róng shèn ，yà xuě shān zhōng duàn ，yín hàn xī qīng 。
八月奔涛，千尺崔嵬，砉然欲惊。似灵妃顾笑，神鱼进舞；冯夷击鼓，白马来迎。伍相鸱夷，钱王羽箭，怒气强于十万兵。峥嵘甚，讶雪山中断，银汉西倾。
gū zhōu tiě dí fēng qīng ，dài wàn lǐ chéng chá wèn kè xīng 。tàn jīng ní wèi jiǎn ，gē chuán mǎn àn ；chán chú zhèng tǔ ，gē guǎn qīng chéng 。xiá làng ér tóng ，héng jiāng shì nǚ ，xiào zhǐ yú wēng yī yè qīng 。shuí zhī dào ，shì guān cháo méi sǒu ，lùn shuǐ zhuāng shēng 。
孤舟铁笛风清，待万里乘槎问客星。叹鲸鲵未剪，戈船满岸；蟾蜍正吐，歌管倾城。狎浪儿童，横江士女，笑指渔翁一叶轻。谁知道，是观潮枚叟，论水庄生。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。