辛弃疾《生查子·重叶梅》原文翻译及赏析

生查子·重叶梅

【原文】清代，辛弃疾


百花头上开，冰雪寒中见。霜月定相知，先识春风面。
主人情意深，不管江妃怨。折我最繁枝，还许冰壶荐。

翻译：

百花头上开，冰雪寒中见。霜月定相知，先识春风面。
梅花啊，你在百花开放之前绽开，在寒冷中出现。春寒料峭中，朦胧的月亮总是先照亮梅花。

主人情意深，不管江妃怨。折我最繁枝，还许冰壶荐。
主人十分喜爱你，不管江妃如何抱怨，也要折下最繁茂的枝头，插进壶中，供人玩赏。

1、马兴荣，刘乃昌，刘继才全宋词：辽宁人民出版社，1997年：80-81页

百花头上开，冰雪寒中见(xiàn)。
霜月定相知，先识春风面。

头上：先。
见： “现”的古字，显现，出现。
霜月：月色如秋霜。
相知：了解我。
相，范围副词，在此为“我”之意。
春风面：春风中花容。

主人情意深，不管江妃怨。
折我最繁枝，还许冰壶荐(jiàn)。

江妃：即梅妃，这里以江妃代梅妃。
许：答应，应诺。
冰壶荐：即荐给冰壶。
冰壶，即玉壶，可用来盛冰或浸花，比喻洁白。
荐：进，进献 。

1、马兴荣，刘乃昌，刘继才全宋词：辽宁人民出版社，1997年：80-81页

赏析：

百花头上开，冰雪寒中见。霜月定相知，先识春风面。
主人情意深，不管江妃怨。折我最繁枝，还许冰壶荐。

　　这是一首咏重叶梅的咏物词。

　　开头二句写重叶梅雪中独放。化用“春脚移从何处来，未到百花先到梅。”和“前村深雪里，昨夜一枝开。”写出重叶梅不怕风雪严冬，在百花开放之前开放，从容自如，从而突出重叶梅不怕雪虐风威的高尚品格。

　　三、四句写梅花报春。在早春开放的重叶梅，与寒霜冷月相知与晁无咎说的“一萼故应先腊破，百花浑未觉春来。”意思相近，在“百花浑未觉看来”的时候“先识春风面”，具有先百花而报春的先觉者的独特风神。南宋思想家、文学家陈亮说：“欲传春信息，不怕雪里埋。”宋代政治家，文学家向子湮（yīn）在《虞美人·梅花盛开，走笔戏呈韩叔夏司谏》中也说：“满城桃李不能春，独向雪花深处、露花身。”写的都是“雪里已知春信至”的品格，表现出重叶梅在百花开放之前的特性。

　　五六句写重叶梅受到主人喜爱和主人对重叶梅的情深意重，而且主人对重叶梅的喜爱从没动摇过。这两句词除了说明主人爰梅之外，也从侧面衬托出重叶梅之美与可贵。

　　最后两句词紧承上句“情意深”，是对主人爱梅之情做具体的描述，写主人把最好的重叶梅折下来，插在冰壶水中，供自己和友人玩赏。从主人再一次握重叶梅那一方面来说是花、人合一，可以说是“无花饿伯仲，得雪愈精神”。

　　重叶梅在百花开放之前开放，在寒风凛冽中独自绽放，表现出重叶梅的不惧风雪；主人对重叶梅的情深意重，从把最好的重叶梅折下来供友人欣赏，更加表现出主人对重叶梅的喜爱。

1、张巨才宋词一万首：北京燕山出版社，1996年：第723页

bǎi huā tóu shàng kāi ，bīng xuě hán zhōng jiàn 。shuāng yuè dìng xiàng zhī ，xiān shí chūn fēng miàn 。
百花头上开，冰雪寒中见。霜月定相知，先识春风面。
zhǔ rén qíng yì shēn ，bú guǎn jiāng fēi yuàn 。shé wǒ zuì fán zhī ，hái xǔ bīng hú jiàn 。
主人情意深，不管江妃怨。折我最繁枝，还许冰壶荐。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。