白居易《放言五首·其二》原文翻译及赏析

放言五首·其二

【原文】南北朝，白居易


世途倚伏都无定，尘网牵缠卒未休。
祸福回还车轮毂，荣枯反覆手藏钩。
龟灵未免刳肠患，马失应无折足忧。
不信请看弈棋者，输赢须待局终头。

翻译：

世途倚伏都无定，尘网牵缠卒未休。
世上的事依托隐藏不定，尘世的事拉开缠绕没有停止过。

祸福回还车轮毂，荣枯反覆手藏钩。
祸福轮回像车论一样，荣光枯萎反来覆去像手持钩。

龟灵未免刳肠患，马失应无折足忧。
龟灵占卜要将龟开膛破肚，马失前蹄不必忧虑。

不信请看弈棋者，输赢须待局终头。
如不信时请看下棋的人，输赢还得等到局终才分晓。

世途倚(yǐ)伏都无定，尘网牵缠卒(zú)未休。

倚伏：即《老子》所说“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”，简言“倚伏”。
尘网：犹尘世，即人世。
古人把现实世界看做束缚人的罗网，故言。
卒：始终。

祸福回还车轮毂(gǔ)，荣枯反覆手藏钩。

回还：同回环，谓循环往复。
车转毂：像车轮转动一样。
毂：本指车轮中心部分，此指车轮。
荣枯：本谓草木盛衰，常以比政治上的得志与失意。

龟灵未免刳(kū)肠患，马失应无折足忧。

龟灵：古人认为龟通灵性，故常用龟甲占卜以决吉凶。
灵：动词，通灵。
刳肠患：言龟虽通灵性，也难免自己要被人杀掉的祸患。

不信请看弈棋者，输赢须待局终头。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

shì tú yǐ fú dōu wú dìng ，chén wǎng qiān chán zú wèi xiū 。
世途倚伏都无定，尘网牵缠卒未休。
huò fú huí hái chē lún gū ，róng kū fǎn fù shǒu cáng gōu 。
祸福回还车轮毂，荣枯反覆手藏钩。
guī líng wèi miǎn kū cháng huàn ，mǎ shī yīng wú shé zú yōu 。
龟灵未免刳肠患，马失应无折足忧。
bú xìn qǐng kàn yì qí zhě ，shū yíng xū dài jú zhōng tóu 。
不信请看弈棋者，输赢须待局终头。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。