卓文君《白头吟》原文翻译及赏析

白头吟

皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一心人，白头不相离。(一心人一作：一人心)
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！
男儿重意气，何用钱刀为！

翻译：

皑如山上雪，皎若云间月。
爱情应该像山上的雪一般纯洁，像云间月亮一样光明。

闻君有两意，故来相决绝。
听说你怀有二心，所以来与你决裂。

今日斗酒会，明旦沟水头。
今日犹如最后的聚会，明日便将分手沟头。

躞蹀御沟上，沟水东西流。
我缓缓的移动脚步沿沟走去，过去的生活宛如沟水东流，一去不返。

凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
当初我毅然离家随君远去，就不像一般女孩凄凄啼哭。

愿得一心人，白头不相离。
满以为嫁了一个情意专心的称心郎，可以相爱到老永远幸福了。

竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！
男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长，鱼儿那样活波可爱。

男儿重意气，何用钱刀为！
男子应当以情意为重，失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。

1、徐应佩 古典诗词欣赏入门上海：上海文学出版社，2009：324
2、肖复兴 梁士朋中学生必背优秀诗文太原：希望出版社，2009：13-14

皑(ái)如山上雪，皎(jiǎo)若云间月。

皑、皎：都是白。

闻君有两意，故来相决绝。

两意：就是二心（和下文“一心”相对），指情变。
决：别。

今日斗酒会，明旦沟水头。

斗：盛酒的器具。
这两句是说今天置酒作最后的聚会，明早沟边分手。

躞(xiè)蹀(dié)御沟上，沟水东西流。

躞蹀：小步行走貌。
御沟：流经御苑或环绕宫墙的沟。
东西流，即东流。
“东西”是偏义复词。
这里偏用东字的意义。

凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。

愿得一心人，白头不相离。

竹竿何袅(niǎo)袅，鱼尾何簁(shāi)簁！
竹竿：指钓竿。
袅袅：动摇貌。
簁簁：形容鱼尾象濡湿的羽毛。
这里用隐语表示男女相爱的幸福。

男儿重意气，何用钱刀为！
意气：这里指感情、恩义。
钱刀：古时的钱有铸成马刀形的，叫做刀钱。
所以钱又称为钱刀。

1、徐应佩 古典诗词欣赏入门上海：上海文学出版社，2009：324
2、肖复兴 梁士朋中学生必背优秀诗文太原：希望出版社，2009：13-14

赏析：

皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！
男儿重意气，何用钱刀为！

　　这是一首汉乐府民歌，它巧妙地通过抒情主人公的言行，塑造了一个个性爽朗、感情强烈的女性形象。既真实的刻画了女主人公心倾意烦、思虑万千的神情状态，同时也显示了她思想的冷静和周密。

　　原诗中的“皑如山上雪，皎若云间月”：这两句是卓文君自喻其人格纯洁如白玉。皑：白色，通常用来形容雪的洁白。皎：皎洁，通常用以形容月光，洁白光明的意思，但也不专指月光，如《诗经·小雅》有“皎如白驹”之句。“闻君有两意”：两意，指两条心。说的是司马相如另有所爱——欲纳茂陵女为妾。“竹竿何嫋嫋，鱼尾何簁簁”：诗人用竹竿尾的摇动和鱼尾的摇动来形容意志、爱情不坚定。钱刀：古时使用的铜钱形状似刀，故叫做钱刀。这里指爱情不是金钱能买到的。

　　文君的《白头吟》，一首民歌式的轻浅明亮，像一把匕首爽亮地亮在她和司马相如之间。她指责他的负心移情，戳破他虚伪尴尬的面具——“朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇。”她连用四个排比来追拟彼此之间行将断绝的恩情。

　　她不悲啼；连指责，亦心思清明；而又说“努力加餐勿念妾”，既表明态度，又为彼此留了回旋余地。她明白自己仍爱他，其实不想失去他，所以不忘表白自己的深情。这是聪明女子聪明做法。

　　我心底还是关爱着你的，希望你离开我之后依然可以衣食无忧，不要有怀念的意思。只是“闻君有两意，故来相决绝。”你若要分手，我绝不纠缠。斩断情丝的截决不是没有。甚至可以男婚女嫁两不相干。

　　她并不是一味隐忍、只懂得哭泣的女人。像和一个人白头到老的愿望简单质朴，并不是过分的奢望。所以如果你做不到，就请离开。

　　女子少有的决绝之美，毫无顾忌地从她的身体内迸发出来。这种美为世所稀。自她之后，女子的决绝竟也成了一种壮烈的美。

　　锦水汤汤，与君长诀！

　　这是最后的一搏，如果他不回头，她就放手。

　　他回来了，白头安老，再离不开。

　　文君，他用尽最后的声音唤他，轻谧的好象当年，进入她心房时。

　　那一年，春草重生。

　　长卿，她看见他闭了眼睛。知道他，永远不能再回来。

　　可以，从你的身上看透生死，因你的死获得重生的安宁，可是，我确认，不能与你相绝。

　　长卿，请等待我。

　　汉朝卓文君和司马相如的恋爱故事是很动人的。据说，司马相如穷困时在临邛富豪卓王孙家作客，在饮宴中偶然见到卓王孙新守寡的女儿文君很美貌，于是弹奏《凤求凰》表达自己的爱慕之情，挑逗文君。文君果为所动，当夜与相如私奔成都。相如是个贫苦文人，生计无着，过了一阵只好同文君回到临邛开个小酒店。就开在卓府对面。卓文君当垆卖酒，卓王孙大为恼怒，不忍爱女抛头露面为人取笑，只好分一部分财产给她。司马相如后来到京城向皇帝献赋，为汉武帝赏识，给他官做。司马相如在京城想娶茂陵女为妾，卓文君听到此消息，写了这首白头吟表示恩情断绝之意。

ái rú shān shàng xuě ，jiǎo ruò yún jiān yuè 。
皑如山上雪，皎若云间月。
wén jun1 yǒu liǎng yì ，gù lái xiàng jué jué 。
闻君有两意，故来相决绝。
jīn rì dòu jiǔ huì ，míng dàn gōu shuǐ tóu 。
今日斗酒会，明旦沟水头。
xiè dié yù gōu shàng ，gōu shuǐ dōng xī liú 。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
qī qī fù qī qī ，jià qǔ bú xū tí 。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
yuàn dé yī xīn rén ，bái tóu bú xiàng lí 。(yī xīn rén yī zuò ：yī rén xīn )
愿得一心人，白头不相离。(一心人 一作：一人心)
zhú gān hé niǎo niǎo ，yú wěi hé shāi shāi ！
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！
nán ér zhòng yì qì ，hé yòng qián dāo wéi ！
男儿重意气，何用钱刀为！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。