李商隐《无题·八岁偷照镜》原文翻译及赏析

无题·八岁偷照镜

【原文】南北朝，李商隐


八岁偷照镜，长眉已能画。
十岁去踏青，芙蓉作裙衩。
十二学弹筝，银甲不曾卸。
十四藏六亲，悬知犹未嫁。
十五泣春风，背面秋千下。

翻译：

八岁偷照镜，长眉已能画。
八岁小姑娘喜欢偷偷地照镜子，已能把自己的眉毛画成长眉了。

十岁去踏青，芙蓉作裙衩。
十岁到野外踏青，想象着荷花做自己的衣裙。

十二学弹筝，银甲不曾卸。
十二岁开始学弹筝，套在手指上的银甲一直没脱下来。

十四藏六亲，悬知犹未嫁。
十四岁时，要避免见到男性，连最亲的人也不能见，这时她可能在猜想何时出嫁吧。

十五泣春风，背面秋千下。
十五岁时，她背对着秋千，在春风中哭泣，怕春天的消逝。

1、李商隐 著 周振甫 注李商隐诗选集：江苏教育出版社 凤凰出版传媒集团，2006：72-73
2、吉林大学中文系唐诗鉴赏大典（十一）：吉林大学出版社，2009
3、李商隐 著 黄世中 选注李商隐诗选：中华书局，2006：1-2

八岁偷照镜，长眉已能画。

偷：指羞涩，怕人看见。
长眉：古以纤长之眉为美，《古今注》：“魏宫人好画长眉。
”

十岁去踏青，芙蓉作裙衩(chǎ)。

芙蓉：荷花。
裙衩：下端开口的衣裙。

十二学弹筝(zhēng)，银甲不曾卸。

筝：乐器，十三弦。
银甲：银制假指甲，弹筝用具。

十四藏六亲，悬知犹未嫁。

六亲：本指最亲密的亲属，这里指男性亲属。
悬知：猜想。

十五泣春风，背面秋千下。

泣春风：在春风中哭泣，怕春天的消逝。
背面：背着女伴。
秋千下：女伴在高兴地打秋千。

参考资料：

1、李商隐 著 周振甫 注．李商隐诗选集：江苏教育出版社 凤凰出版传媒集团，2006：72-732、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十一）：吉林大学出版社，20093、李商隐 著 黄世中 选注．李商隐诗选：中华书局，2006：1-2

赏析：

八岁偷照镜，长眉已能画。
十岁去踏青，芙蓉作裙衩。
十二学弹筝，银甲不曾卸。
十四藏六亲，悬知犹未嫁。
十五泣春风，背面秋千下。

　　这首诗以少女怀春之幽怨苦闷，喻少年才士渴求仕进遇合之心情。这位少女八岁犹存爱美之心。古以长眉为美，所谓“青黛点眉眉细长”，犹为唐人入时装扮。十岁时就有了高洁的情操，郊外春游，知道缝缀荷花制成下裳。作者化用了屈原《离骚》语句：“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。”即是说，裁剪荷叶制成绿色的上衣，缝缀荷花再把它制成下裳。没有人了解我也毫不在乎，只要我内心情感确实芬芳。十二岁学艺刻苦，学弹秦筝，所用的银爪从不曾取下。十四岁怀春羞涩，藏于深阁，回避关系最亲的男性戚属，“悬知”，表现了女子半是希望半是担忧的待嫁心理。十五岁无处说相思，古时女子十五岁许嫁，诗中女主人公前途未卜，忧伤烦闷，又无处说相思，更无心为秋千之戏，这还不够，作者善作情语，让少女独自对面春风而泣，何等情思。

　　从此诗的描述看，这位诗中的姑娘也许是诗人初恋对象，因为只有青梅竹马的异性，才可能有如此近距离的观察，才写得出如此动人心弦的诗。可惜父母未能如其愿，姑娘在“泣春风”，也是诗人在叹息。“十五泣春风”正是写出了诗人与姑娘的这段恋爱，没有结果，从此要劳燕分飞，天各一方了。

　　有专家研究此诗是自喻少负才华、渴望参与社会政治生活而又忧虑前途，证据是诗人在《樊南甲集序》中曾自称：“樊南生十六能著《才论》、《圣论》，以古文出诸公间。”近人韦然超认为，这是诗人在十六岁时因初恋对象之父母未能同意他们这段婚姻，而写下的这首诗，不能明题，故称“无题”。而且在其后的众多“无题”诗中有相当数量还是在写他的这段无果初恋。可见这位姑娘在诗人心中的地位，尽管此后诗人结婚生子，与夫人感情深笃，但这段初恋却深深地埋藏心底，时时以“无题”作诗念之。

参考资料：

1、李商隐 著 周振甫 注．李商隐诗选集：江苏教育出版社 凤凰出版传媒集团，2006：72-732、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十一）：吉林大学出版社，20093、李商隐 著 黄世中 选注．李商隐诗选：中华书局，2006：1-2

bā suì tōu zhào jìng ，zhǎng méi yǐ néng huà 。
八岁偷照镜，长眉已能画。
shí suì qù tà qīng ，fú róng zuò qún chǎ 。
十岁去踏青，芙蓉作裙衩。
shí èr xué dàn zhēng ，yín jiǎ bú céng xiè 。
十二学弹筝，银甲不曾卸。
shí sì cáng liù qīn ，xuán zhī yóu wèi jià 。
十四藏六亲，悬知犹未嫁。
shí wǔ qì chūn fēng ，bèi miàn qiū qiān xià 。
十五泣春风，背面秋千下。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。