李好古《谒金门·花过雨》原文翻译及赏析

谒金门·花过雨

【原文】宋代，李好古


花过雨。又是一番红素。燕子归来愁不语。旧巢无觅处。
谁在玉关劳苦。谁在玉楼歌舞。若使胡尘吹得去。东风侯万户。

翻译：

花过雨，又是一番红素。燕子归来愁不语，旧巢无觅处。
花经过一场春雨后，渐渐的开放了，燕子从北方飞回到这里因为找不到旧时的巢穴而愁楚。

谁在玉关劳苦？谁在玉楼歌舞？若使胡尘吹得去，东风侯万户。
是谁在边关前线戍守？又是谁在玉楼里莺歌燕舞？假如东飞能吹走侵略的敌人，那就封它做个万户侯吧！

1、张健雄，易扬《唐宋词百首浅析》：湖南教育出版社，1983年3月

花过雨，又是一番红素(sù)。
燕子归来愁不语，旧巢(cháo)无觅(mì)处。

红素：指花色红、白相间。
觅：寻找。

谁在玉关劳苦？谁在玉楼歌舞？若使胡尘吹得去，东风侯万户。

玉关：玉门关。
借指南宋抗战前线。
玉楼：豪华的高楼大厦。
胡尘：指蒙人发动的战争,异族（金或蒙古）侵略侯万户：万户侯。

1、张健雄，易扬《唐宋词百首浅析》：湖南教育出版社，1983年3月

huā guò yǔ 。yòu shì yī fān hóng sù 。yàn zǐ guī lái chóu bú yǔ 。jiù cháo wú mì chù 。
花过雨。又是一番红素。燕子归来愁不语。旧巢无觅处。
shuí zài yù guān láo kǔ 。shuí zài yù lóu gē wǔ 。ruò shǐ hú chén chuī dé qù 。dōng fēng hóu wàn hù 。
谁在玉关劳苦。谁在玉楼歌舞。若使胡尘吹得去。东风侯万户。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。