刘子翚《汴京纪事》原文翻译及赏析

汴京纪事

【原文】宋代，刘子翚


辇毂繁华事可伤，师师重老过湖湘。
缕衣檀板无颜色，一曲当时动帝王。

翻译：

辇毂繁华事可伤，师师垂老过湖湘。
帝京当年是多么地繁华热闹，回想起来，使人无限地伤感；李师师也老了，漂泊流落在湖湘的民间。

缕衣檀板无颜色，一曲当时动帝王。
旧时的舞衣与檀板都黯然失色，饱受了风蚀尘染；有谁相信，她当年轻歌一曲，能使君王倾倒迷乱？

1、李梦生宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：206-207

辇(niǎn)毂(gǔ)繁华事可伤，师师垂老过湖湘。

辇：皇帝的车驾。
古以“辇下”指京城。
毂：车轮中心，有洞可以插轴的部分，同“辇”借指汴京。
师师：李师师，汴京人。
传幼年为尼，后为妓，色艺动京师。
湖湘：洞庭湖、湘江一带。

缕(lǚ)衣檀(tán)板无颜色，一曲当时动帝王。

缕衣：金缕衣，用金线盘绣的舞衣。
檀板：唱歌时用来打拍子的檀木拍板。

参考资料：

1、李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：206-207

niǎn gū fán huá shì kě shāng ，shī shī zhòng lǎo guò hú xiāng 。
辇毂繁华事可伤，师师重老过湖湘。
lǚ yī tán bǎn wú yán sè ，yī qǔ dāng shí dòng dì wáng 。
缕衣檀板无颜色，一曲当时动帝王。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。