陈师道《春怀示邻里》原文翻译及赏析

春怀示邻里

断墙着雨蜗成字，老屋无僧燕作家，
剩欲出门追语笑，却嫌归鬓著尘沙。
风翻蛛网开三面，雷动蜂窠趁两衙。
屡失南邻春事约，只今容有未开花。

翻译：

断墙着雨蜗成字，老屋无僧燕作家，
破败的断墙被春雨淋湿，蜗牛爬行留下歪斜的篆字。失修的老屋没有僧人，只有梁燕作案把它当作家。

剩欲出门追语笑，却嫌归鬓著尘沙。
春光绮丽，真想出门去追随欢声笑语，又嫌归来时鬓发蒙尘脸上扑满了灰沙。

风翻蛛网开三面，雷动蜂窠趁两衙。
春风吹翻蛛网，飞虫尚且可以三面逃生；春雷震动蜂窠，黄蜂有主还能排列成衙。

屡失南邻春事约，只今容有未开花。
几次爽约，没能赴南邻赏春的约会，只希望现在还能有尚未开放的春花。

1、陈衍选编宋诗精华录全译 （上） （修订版）：贵州人民出版社，2009：488-489
2、许志刚主编中国古代文学作品选 宋金元卷：辽海出版社，2011：460-462

duàn qiáng zhe yǔ wō chéng zì ，lǎo wū wú sēng yàn zuò jiā ，
断墙着雨蜗成字，老屋无僧燕作家，
shèng yù chū mén zhuī yǔ xiào ，què xián guī bìn zhe chén shā 。
剩欲出门追语笑，却嫌归鬓著尘沙。
fēng fān zhū wǎng kāi sān miàn ，léi dòng fēng kē chèn liǎng yá 。
风翻蛛网开三面，雷动蜂窠趁两衙。
lǚ shī nán lín chūn shì yuē ，zhī jīn róng yǒu wèi kāi huā 。
屡失南邻春事约，只今容有未开花。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。