辛弃疾《水调歌头·和马叔度游月波楼》原文翻译及赏析

水调歌头·和马叔度游月波楼

【原文】宋代，辛弃疾


客子久不到，好景为君留。西楼著意吟赏，何必问更筹。唤起一天明月，照我满怀冰雪，浩荡百川流。鲸饮未吞海，剑气已横秋。
野光浮。天宇迥，物华幽。中州遗恨，不知今夜几人愁。谁念英雄老矣，不道功名蕞尔，决策尚悠悠。此事费分说，来日且扶头。

翻译：

客子久不到，好景为君留。西楼着意吟赏，何必问更筹？唤起一天明月，照我满怀冰雪，浩荡百川流。鲸饮未吞海，剑气已横秋。
远方的客人巴经很久没到这里漫游，可是美丽的风景似乎专门为你保留。我们特意登上西楼吟诗赏月，何必去问今夜已剜什么时候！我们呼唤出满天皎洁的月光，照见我们的心地象冰雪一样明透。我们的胸襟啊宽广浩荡，好似百川融汇奔流。我们的豪饮还赶不上巨鲸吞海，腰间的宝剑已光闪闪照耀清秋。

野光浮，天宇回，物华幽。中州遗恨，不知今夜几人愁？谁念英雄老矣？不道功名蕞尔，决策尚悠悠。此事费分说，来日且扶头！
原野上银白色的月光到处飘浮，天空高远更显得风景十分清幽。可是想起丢失中原的遗恨，不知今夜有多少人在发愁！那些掌握权柄的大人物们，有谁想起有志的英雄已成老朽？不料抗战的功勋还建立得很小很少，朝廷的决策遥遥无期，叫人没盼头。这件事没法分说清楚，让我们明天再喝个大醉方休。

1、刘扬忠,稼轩词百首译析,花山文艺出版社,1983年11月第1版,第377-378页

客子久不到，好景为君留。
西楼着意吟(yín)赏，何必问更筹(chóu)？唤起一天明月，照我满怀冰雪，浩荡百川流。
鲸(jīng)饮未吞海，剑气已横秋。

客子、君：皆指友人马叔度。
更筹：古时夜间计时工具，即更签。
此指时间。

野光浮，天宇回，物华幽。
中州遗恨，不知今夜几人愁？谁念英雄老矣？不道功名蕞(zuì)尔，决策尚悠悠。
此事费分说，来日且扶头！
天宇：天空。
物华：泛指美好景物。
中州：指当时沦陷的中原地区。
不道：不料。
蕞尔：微小。
决策：指北伐大计。
扶头，形容醉后状态，谓头须人扶。
贺铸南乡子词“易醉扶头酒，难逢敌手棋。
”赵长卿鹧鸪天词“睡觉扶头听晓钟。
”

参考资料：

1、刘扬忠,稼轩词百首译析,花山文艺出版社,1983年11月第1版,第377-378页

kè zǐ jiǔ bú dào ，hǎo jǐng wéi jun1 liú 。xī lóu zhe yì yín shǎng ，hé bì wèn gèng chóu 。huàn qǐ yī tiān míng yuè ，zhào wǒ mǎn huái bīng xuě ，hào dàng bǎi chuān liú 。jīng yǐn wèi tūn hǎi ，jiàn qì yǐ héng qiū 。
客子久不到，好景为君留。西楼著意吟赏，何必问更筹。唤起一天明月，照我满怀冰雪，浩荡百川流。鲸饮未吞海，剑气已横秋。
yě guāng fú 。tiān yǔ jiǒng ，wù huá yōu 。zhōng zhōu yí hèn ，bú zhī jīn yè jǐ rén chóu 。shuí niàn yīng xióng lǎo yǐ ，bú dào gōng míng zuì ěr ，jué cè shàng yōu yōu 。cǐ shì fèi fèn shuō ，lái rì qiě fú tóu 。
野光浮。天宇迥，物华幽。中州遗恨，不知今夜几人愁。谁念英雄老矣，不道功名蕞尔，决策尚悠悠。此事费分说，来日且扶头。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。