张孝祥《西江月·问讯湖边春色》原文翻译及赏析

西江月·问讯湖边春色

【原文】宋代，张孝祥


问讯湖边春色，重来又是三年。东风吹我过湖船。杨柳丝丝拂面。
世路如今已惯，此心到处悠然。寒光亭下水如天。飞起沙鸥一片。

翻译：

问讯湖边春色，重来又是三年。东风吹我过湖船，杨柳丝丝拂面。
问候这湖中的春水，岸上的春花，林间的春鸟，你们太美了，这次的到来距前次已是三年了。东风顺吹，我驾船驶过湖面，杨柳丝丝拂面，似对我的到来表示欢迎。

世路如今已惯，此心到处悠然。寒光亭下水如天，飞起沙鸥一片。
人生道路上的曲折、沉浮我已习惯，无论到哪里，我的心一片悠然。寒光亭下，湖水映照天空，真是天水一色，水面上飞起一群沙鸥。

1、江天主中国才子文化集成（第2卷）：唐诗、宋词：新世界出版社，1998：652
2、宋安群宋词三百首鉴赏辞典：知识出版社，2007：448

问讯湖边春色，重来又是三年。
东风吹我过湖船，杨柳丝丝拂(fú)面。

问讯：问候。
湖：指三塔湖。
重来又是三年：相隔三年重游旧地。
过湖船：驶过湖面的船。
杨柳丝丝：形容杨柳新枝柔嫩如丝。
拂面：轻轻地掠过面孔。

世路如今已惯，此心到处悠然。
寒光亭下水如天，飞起沙鸥(ōu)一片。

世路：世俗生活的道路。
寒光亭：亭名。
在江苏省溧阳县西三塔寺内。
沙鸥：沙洲上的鸥鸟。

参考资料：

1、江天主．中国才子文化集成（第2卷）：唐诗、宋词：新世界出版社，1998：6522、宋安群．宋词三百首鉴赏辞典：知识出版社，2007：448

wèn xùn hú biān chūn sè ，zhòng lái yòu shì sān nián 。dōng fēng chuī wǒ guò hú chuán 。yáng liǔ sī sī fú miàn 。
问讯湖边春色，重来又是三年。东风吹我过湖船。杨柳丝丝拂面。
shì lù rú jīn yǐ guàn ，cǐ xīn dào chù yōu rán 。hán guāng tíng xià shuǐ rú tiān 。fēi qǐ shā ōu yī piàn 。
世路如今已惯，此心到处悠然。寒光亭下水如天。飞起沙鸥一片。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。