杜荀鹤《山中寡妇 / 时世行》原文翻译及赏析

山中寡妇 / 时世行

【原文】唐代，杜荀鹤


夫因兵死守蓬茅，麻苎衣衫鬓发焦。
桑柘废来犹纳税，田园荒后尚征苗。
时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。
任是深山更深处，也应无计避征徭。

夫因兵死守蓬(péng)茅，麻苎(zhù)衣衫鬓(bìn)发焦。

蓬茅：茅草盖的房子。
麻苎：即苎麻。
鬓发焦：因吃不饱，身体缺乏营养而头发变成枯黄色。

桑柘(zhè)废来犹纳税，田园荒后尚征苗。

柘：树木名，叶子可以喂蚕。
征苗：征收农业税。
后：一作“尽”。

时挑野菜和根煮，旋斫(zhuó)生柴带叶烧。

和：带着，连。
旋：同“现”。
斫：砍。
生柴：刚从树上砍下来的湿柴。

任是深山更深处，也应无计避征徭(yáo)。

征徭：赋税和徭役。

参考资料：

1、彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：17452、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：853-854

赏析：

夫因兵死守蓬茅，麻苎衣衫鬓发焦。
桑柘废来犹纳税，田园荒后尚征苗。
时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。
任是深山更深处，也应无计避征徭。

　　此诗的“夫因兵死守蓬茅”，就从这兵荒马乱的时代着笔，概括地写出了这位农家妇女的不幸遭遇：战乱夺走了她的丈夫，迫使她孤苦一人，逃入深山破茅屋中栖身。

　　“麻苎衣衫鬓发焦”一句，抓住“衣衫”、“鬓发”这些最能揭示人物本质的细节特征，简洁而生动地刻画出寡妇那贫困痛苦的形象：身着粗糙的麻布衣服，鬓发枯黄，面容憔悴，肖其貌而传其神。从下文“时挑野菜”、“旋斫生柴”的描写来看，山中寡妇应该还是青壮年妇女，照说她的鬓发色泽该是好看的，但由于苦难的熬，使她鬓发早已焦黄枯槁，显得苍老了。简洁的肖像描写，衬托出人物的内心痛苦，写出了她那饱经忧患的身世。

　　然而，对这样一个孤苦可怜的寡妇，统治阶级也并不放过对她的榨取，而且手段是那样残忍：“桑柘废来犹纳税，田园荒后尚征苗。”此处的“纳税”，指缴纳丝税；“征苗”，指征收青苗税，这是代宗广德二年开始增设的田赋附加税，因在粮食未成熟前征收，故称。古时以农桑为本，由于战争的破坏，桑林伐尽了，田园荒芜了，而官府却不顾人民的死活，照旧逼税和“征苗”。残酷的赋税剥削，使这位孤苦贫穷的寡妇无以为生。

　　“时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧”，只见她不时地挖来野菜，连菜根一起煮了吃；平时烧柴也很困难，燃生柴还要“带叶烧”。这两句是采用一种加倍强调的说法，通过这种艺术强调，渲染了山中寡妇那难以想象的困苦状况。最后，诗人面对民不聊生的黑暗现实，发出深沉的感慨：“任是深山更深处，也应无计避征徭”。深山有毒蛇猛兽，对人的威胁很大。寡妇不堪忍受苛敛重赋的压榨，迫不得已逃入深山。然而，剥削的魔爪是无孔不入的，即使逃到“深山更深处”，也难以逃脱赋税和徭役的罗网。“任是”、“也应”两个关联词用得极好。可以看出，诗人的笔触象匕首一样揭露了封建统治者的罪恶本质。

　　诗歌是缘情而发，以感情来拨动读者心弦的。《山中寡妇》之所以感人，正在于它富有浓厚的感情色彩。但诗并不直接抒情，而是把感情诉诸对人物命运的刻画描写之中。诗人把寡妇的苦难写到了极至，造成一种浓厚的悲剧氛围，从而使人民的苦痛，诗人的情感，都通过生活场景的描写自然地流露出来，产生了感人的艺术力量。最后，诗又在形象描写的基础上引发感慨，把读者的视线引向一个更广阔的境界，不但使人看到了一个山中寡妇的苦难，而且使人想象到和寡妇同命运的更多人的苦难。这就从更大的范围、更深的程度上揭露了残酷的剥削，深化了主题，使诗的蕴意更加深厚。

1、阎昭典 等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：1356-1357

fū yīn bīng sǐ shǒu péng máo ，má zhù yī shān bìn fā jiāo 。
夫因兵死守蓬茅，麻苎衣衫鬓发焦。
sāng zhè fèi lái yóu nà shuì ，tián yuán huāng hòu shàng zhēng miáo 。
桑柘废来犹纳税，田园荒后尚征苗。
shí tiāo yě cài hé gēn zhǔ ，xuán zhuó shēng chái dài yè shāo 。
时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。
rèn shì shēn shān gèng shēn chù ，yě yīng wú jì bì zhēng yáo 。
任是深山更深处，也应无计避征徭。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。