黄庭坚《和答钱穆父咏猩猩毛笔》原文翻译及赏析

和答钱穆父咏猩猩毛笔

【原文】宋代，黄庭坚


爱酒醉魂在，能言机事疏。
平生几两屐，身后五车书。
物色看王会，勋劳在石渠。
拔毛能济世，端为谢杨朱。

赏析：

爱酒醉魂在，能言机事疏。
平生几两屐，身后五车书。
物色看王会，勋劳在石渠。
拔毛能济世，端为谢杨朱。

　　钱穆父曾写有《咏猩猩毛笔》，此诗为山谷和诗，借咏猩猩毛笔来说明为人处世应该有利于社会，而不应象杨朱一样。诗人从猩猩及毛笔想到生命的价值和意义，深含着对人生命价值的追寻。这是因小见大的写法。“平生几两屐，身后五车书”之句极具惊心动魄的艺术震撼力。

　　全诗用了多个典故，有些典故的出处并不容易找到，因此读起来多少有些难懂。所以王若虚曾批评山谷的这首诗说：“此及俗子谜也，何足为诗哉！”但也应看到，山谷善于把故实剪裁到诗里，以表现新的内容。如“爱酒”、“能言”两个典故，把猩猩的生动活泼写了出来，此正所谓的“取古人之陈言入于翰墨”。“平生”两句，王士祯谓曰：“超脱而精切，一字不可移易。”最后两句又是用典，一边固是赞扬钱穆父文章了得，一边又以此毛喻杨朱之毛，怪不得纪昀说：“点化甚妙，笔有化工，可为咏物用事之法。”

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

ài jiǔ zuì hún zài ，néng yán jī shì shū 。
爱酒醉魂在，能言机事疏。
píng shēng jǐ liǎng jī ，shēn hòu wǔ chē shū 。
平生几两屐，身后五车书。
wù sè kàn wáng huì ，xūn láo zài shí qú 。
物色看王会，勋劳在石渠。
bá máo néng jì shì ，duān wéi xiè yáng zhū 。
拔毛能济世，端为谢杨朱。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。