李清照《忆秦娥·咏桐》原文翻译及赏析

忆秦娥·咏桐

【原文】宋代，李清照


临高阁。乱山平野烟光薄。烟光薄。栖鸦归后，暮天闻角。
断香残酒情怀恶。西风催衬梧桐落。梧桐落。又还秋色，又还寂寞。

临高阁，乱山平野烟光薄。
烟光薄，栖(qī)鸦归后，暮天闻角。

乱山：“乱”，在这里是无序的意思。
平野：空旷的原野。
烟光薄：烟雾淡而薄。
栖鸦：指在树上栖息筑巢的乌鸦。
闻：杨金本《草堂诗余》作“残”，《花草粹编》作“吹”。
角”：画角。
形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革制成，外施彩绘，故称。
发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓。

断香残酒情怀恶，西风催衬梧桐落。
梧桐落，又还秋色，又还寂寞。

断香残酒：指熏香里的香烧尽了，杯里的酒喝完了。
情怀：《花草粹编》作“襟怀”。
催衬：通“催趁”，宋时日常用语，义犹催赶、催促。
梧桐落：在古典诗词中，桐死、桐范既可指妻安的丧亡，亦可指丧失。
还：回，归到。
另说，当“已经”讲。
秋色：《花草粹编》作“愁也”。
还：仍然，另说，当“更”讲。

1、陈祖美 李清照作品赏析集 成都 ：巴蜀书社 ，1992 ：110-112
2、徐北文 李清照全集评注 济南 ：济南出版社 ，2005

lín gāo gé 。luàn shān píng yě yān guāng báo 。yān guāng báo 。qī yā guī hòu ，mù tiān wén jiǎo 。
临高阁。乱山平野烟光薄。烟光薄。栖鸦归后，暮天闻角。
duàn xiāng cán jiǔ qíng huái è 。xī fēng cuī chèn wú tóng luò 。wú tóng luò 。yòu hái qiū sè ，yòu hái jì mò 。
断香残酒情怀恶。西风催衬梧桐落。梧桐落。又还秋色，又还寂寞。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。