章碣《焚书坑》原文翻译及赏析

焚书坑

【原文】唐代，章碣


竹帛烟销帝业虚，关河空锁祖龙居。
坑灰未冷山东乱，刘项原来不读书。

翻译：

竹帛烟销帝业虚，关河空锁祖龙居。
焚书的烟雾刚刚散尽，秦始皇的帝业也随之灭亡，函谷关和黄河天险，也锁守不住始皇的故国旧居。

坑灰未冷山东乱，刘项原来不读书。
焚书坑的灰烬还没冷却，山东群雄已揭竿起义，起义军领袖刘邦和项羽，原来都不读书！

1、张志兴 绝句精选 上海市 ：学林出版社 ，2005年 ：167页
2、潘百齐 赵龙祥 唐诗精华365首 南京市 ：江苏教育出版社 ，1992年 ：1099页

竹帛(bó)烟销帝业虚，关河空锁(suǒ)祖龙居。

竹帛：代指书籍。
烟销：指把书籍烧光。
帝业：皇帝的事业。
这里指秦始皇统治天下，巩固统治地位的事业。
虚：空虚。
关河：代指险固的地理形势。
关：函谷关。
河：黄河。
空锁：白白地扼守着。
祖龙居：秦始皇的故居，指咸阳。
祖龙：代指秦始皇。

坑灰未冷山东乱，刘项原来不读书。

山东：崤函之东。
一说指太行山之东，即为秦始皇所灭的六国旧有之地。
刘项：刘邦和项羽，秦末两支主要农民起义军的领袖。
不读书：刘邦年青时是市井无赖，项羽年青时习武，两人都没读多少书。

1、张志兴 绝句精选 上海市 ：学林出版社 ，2005年 ：167页
2、潘百齐 赵龙祥 唐诗精华365首 南京市 ：江苏教育出版社 ，1992年

zhú bó yān xiāo dì yè xū ，guān hé kōng suǒ zǔ lóng jū 。
竹帛烟销帝业虚，关河空锁祖龙居。
kēng huī wèi lěng shān dōng luàn ，liú xiàng yuán lái bú dú shū 。
坑灰未冷山东乱，刘项原来不读书。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。