崔道融《田上》原文翻译及赏析

田上

【原文】唐代，崔道融


雨足高田白，披蓑半夜耕。
人牛力俱尽，东方殊未明。

翻译：

雨足高田白，披蓑半夜耕。
春雨已下得很充足了，以致连高处的田里也存满了一片白茫茫的水，为了抢种，农民披着蓑衣冒着雨，半夜就来田里耕作。

人牛力俱尽，东方殊未明。
等到人和牛的力都使尽的时候，天还远远未亮呢。

1、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第425-426页
2、郑竹青 周双利主编中国历代诗歌通典 （中册）：解放军出版社，1999年01月：第1871页

雨足高田白，披蓑(suō)半夜耕(gēng)。

高田：山上的旱田。
雨足：雨十分大，充足。
白：白茫茫。
披蓑：披着草衣。
蓑：蓑衣。

人牛力俱尽，东方殊未明。

俱：都。
殊：尤，还，简直。
未明：天不亮。

1、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第425-426页
2、郑竹青 周双利主编中国历代诗歌通典 （中册）：

yǔ zú gāo tián bái ，pī suō bàn yè gēng 。
雨足高田白，披蓑半夜耕。
rén niú lì jù jìn ，dōng fāng shū wèi míng 。
人牛力俱尽，东方殊未明。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。