韦庄《庭前菊》原文翻译及赏析

庭前菊

【原文】唐代，韦庄


为忆长安烂熳开，我今移尔满庭栽。
红兰莫笑青青色，曾向龙山泛酒来。

为忆长安烂熳(màn)开，我今移尔满庭栽。

烂熳：同“烂漫”。

红兰莫笑青青色，曾向龙山泛酒来。

龙山：据《晋书·孟嘉列传》载，九月九日重阳节，桓温曾大聚佐僚于龙山。
后遂以“龙山会”称重阳登高聚会。

赏析：

为忆长安烂熳开，我今移尔满庭栽。
红兰莫笑青青色，曾向龙山泛酒来。 　　这首咏菊诗所吟咏的并不是开放的花朵，而是生长之中的菊花。诗人借此以表达思乡之情。“为忆长安烂熳开，我今移尔满庭栽。”诗人以面对菊花的拟人口吻说道：“为了追忆长安遍处开放的胜景，我把你们（指菊花）移植过来，载满了庭院。”韦庄是长安人，曾漂泊过很多地方，诗词中常表现出思乡之念。唐代长安城中，菊花栽种得非常普遍。黄巢诗云：“冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。”虽非实写，但也是一种间接的反映。后两句“红兰莫笑青青色，曾向龙山泛酒来”，也是以拟人的口吻，转而对旁边的兰花说道：“不要笑话菊花现在青青的颜色，她们将会在秋天的登高欢会中开放，成为隐逸高洁之趣的象征。”可以看出，此诗实际有两重主题，一是思乡，一是羡慕菊花的高洁不俗。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

wéi yì zhǎng ān làn màn kāi ，wǒ jīn yí ěr mǎn tíng zāi 。
为忆长安烂熳开，我今移尔满庭栽。
hóng lán mò xiào qīng qīng sè ，céng xiàng lóng shān fàn jiǔ lái 。
红兰莫笑青青色，曾向龙山泛酒来。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。