辛弃疾《汉宫春·会稽蓬莱阁怀古》原文翻译及赏析

汉宫春·会稽蓬莱阁怀古

【原文】宋代，辛弃疾


秦望山头，看乱云急雨，倒立江湖。不知云者为雨，雨者云乎。长空万里，被西风、变灭须臾。回首听，月明天籁，人间万窍号呼。
谁向若耶溪上，倩美人西去，麋鹿姑苏。至今故国人望，一舸归欤。岁去暮矣，问何不、鼓瑟吹竽。君不见，王亭谢馆，冷烟寒树啼乌。

翻译：

秦望山头，看乱云急雨，倒立江湖。不知云者为雨，雨者云乎？长空万里，被西风变灭须臾。回首听月明天籁，人间万窍号呼。
看秦望山上乱云飞渡，暴雨倾注，犹如江湖倒泻下来。不知道是云化为雨，还是雨化为云？万里长空，西风劲吹，乌云瞬间变幻消失。回首倾听明月星夜天籁长鸣，人间万千洞穴的呼号似山崩雷震！

谁向若耶溪上，倩美人西去，麋鹿姑苏？至今故国人望，一舸归欤。岁云暮矣，问何不鼓瑟吹竽？君不见王亭谢馆，冷烟寒树啼乌！
是谁将若耶溪畔的美女西施献给吴王，导致吴国灭亡，只剩下麋鹿出没在姑苏台？至今越国人仍盼望西施坐船归来。一年已到年底了，何不演奏乐器以示欢乐？难道君看不见古代王、谢望族的亭台楼阁，而今只剩凋残的树木，寒烟清冷，孤寂的乌鸦仍在呼唤着离魂！

1、马玮主编中国古典诗词名家菁华赏析 辛弃疾诗词赏析：商务印书馆国际有限公司，2014.01：第222-225页
2、郑小军编注众里寻他千百度 辛弃疾词：山东文艺出版社，2015.06：第196页
3、章培恒，安平秋，马樟根主编；杨忠译注古代文史名著选译丛书 辛弃疾词选译

qín wàng shān tóu ，kàn luàn yún jí yǔ ，dǎo lì jiāng hú 。bú zhī yún zhě wéi yǔ ，yǔ zhě yún hū 。zhǎng kōng wàn lǐ ，bèi xī fēng 、biàn miè xū yú 。huí shǒu tīng ，yuè míng tiān lài ，rén jiān wàn qiào hào hū 。
秦望山头，看乱云急雨，倒立江湖。不知云者为雨，雨者云乎。长空万里，被西风、变灭须臾。回首听，月明天籁，人间万窍号呼。
shuí xiàng ruò yē xī shàng ，qiàn měi rén xī qù ，mí lù gū sū 。zhì jīn gù guó rén wàng ，yī gě guī yú 。suì qù mù yǐ ，wèn hé bú 、gǔ sè chuī yú 。jun1 bú jiàn ，wáng tíng xiè guǎn ，lěng yān hán shù tí wū 。
谁向若耶溪上，倩美人西去，麋鹿姑苏。至今故国人望，一舸归欤。岁去暮矣，问何不、鼓瑟吹竽。君不见，王亭谢馆，冷烟寒树啼乌。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。