吴文英《齐天乐·与冯深居登禹陵》原文翻译及赏析

齐天乐·与冯深居登禹陵

【原文】宋代，吴文英


三千年事残鸦外，无言倦凭秋树。逝水移川，高陵变谷，那识当时神禹。幽云怪雨。翠萍湿空梁，夜深飞去。雁起青天，数行书似旧藏处。
寂寥西窗久坐，故人慳会遇，同翦灯语。积藓残碑，零圭断璧，重拂人间尘土。霜红罢舞。漫山色青青，雾朝烟暮。岸锁春船，画旗喧赛鼓。

翻译：

三千年事残鸦外，无言倦凭秋树。逝水移川，高陵变谷，那识当时神禹。幽云怪雨。翠蓱湿空梁，夜深飞去。雁起青天，数行书似旧藏处。
夏禹光辉的业绩已翻过三千余年，眼前只剩下寒鸦数点。倚着秋树缄默无言。江河改道，高山变成深谷。在这漫长的三千多年里，幽云出谷，怪雨挥鞭。湿漉漉的萍藻，还悬垂在那根梅梁之间，趁夜深人静，它曾飞入湖底，跟凶龙进行过一场鏖战。雁群飞起，把一行大字写上蓝天。那一行行文字，莫非就是当年夏禹藏在山中的宝贵书篇。

寂寥西窗久坐，故人悭会遇，同翦灯语。积藓残碑，零圭断璧，重拂人间尘土。霜红罢舞。漫山色青青，雾朝烟暮。岸锁春船，画旗喧赛鼓。
映着西窗，我们相向而坐，故人难得有这次意外的会面。剪去灯花，与友人深居夜语。长满苔藓的断残古碑，禹庙发现的古文物，重现人间。霜叶已经凋零，惟有青山任随晨雾夕烟之变化而不改其色。漫想春日祭祀夏禹时的热闹场景：岸边停着画舫，彩绘的旗帜招展于喧哗的赛鼓声中。

参考资料：

1、陶尔夫．宋词百首译释：黑龙江人民出版社，1984年03月第1版：377页

sān qiān nián shì cán yā wài ，wú yán juàn píng qiū shù 。shì shuǐ yí chuān ，gāo líng biàn gǔ ，nà shí dāng shí shén yǔ 。yōu yún guài yǔ 。cuì píng shī kōng liáng ，yè shēn fēi qù 。yàn qǐ qīng tiān ，shù háng shū sì jiù cáng chù 。
三千年事残鸦外，无言倦凭秋树。逝水移川，高陵变谷，那识当时神禹。幽云怪雨。翠萍湿空梁，夜深飞去。雁起青天，数行书似旧藏处。
jì liáo xī chuāng jiǔ zuò ，gù rén qiān huì yù ，tóng jiǎn dēng yǔ 。jī xiǎn cán bēi ，líng guī duàn bì ，zhòng fú rén jiān chén tǔ 。shuāng hóng bà wǔ 。màn shān sè qīng qīng ，wù cháo yān mù 。àn suǒ chūn chuán ，huà qí xuān sài gǔ 。
寂寥西窗久坐，故人慳会遇，同翦灯语。积藓残碑，零圭断璧，重拂人间尘土。霜红罢舞。漫山色青青，雾朝烟暮。岸锁春船，画旗喧赛鼓。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。