温庭筠《过陈琳墓》原文翻译及赏析

过陈琳墓

【原文】唐代，温庭筠


曾于青史见遗文，今日飘蓬过此坟。
词客有灵应识我，霸才无主独怜君。
石麟埋没藏春草，铜雀荒凉对暮云。
莫怪临风倍惆怅，欲将书剑学从军。

翻译：

曾于青史见遗文，今日飘蓬过此坟。
我曾在史书上拜读过您留下的诗文，今天在飘流蓬转中又经过这座土坟。

词客有灵应识我，霸才无主始怜君。
假如您这词人在天有灵应当了解我，有经世之才而无主依托开始倾慕您。

石麟埋没藏春草，铜雀荒凉对暮云。
墓前的石麒麟已经被萋萋荒草埋没，魏武帝的铜雀台一片荒凉对着暮云。

莫怪临风倍惆怅，欲将书剑学从军。
请别怪我临风凭吊而倍感悲伤惆怅，我也想要效仿先贤携带书剑去从军。

参考资料：

1、彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：14802、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，201：693-6943、刘学锴 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1109-1111

曾于青史见遗文，今日飘蓬(péng)过此坟。

青史：古代以竹简记事，故称史籍为“青史”。
飘蓬：一作“飘零”。
诗人用以比自己迁徙不定。
此：一作“古”。

词客有灵应识我，霸(bà)才无主始怜君。

霸才：犹盖世超群之才。
始：一作“亦”。

石麟(lín)埋没藏春草，铜雀荒凉对暮云。

石麟：石麒麟，陵墓前的石雕的麒麟。
春草：一作“秋草”。
铜雀：铜雀台。
曹操所建，故址在邺城（今河北临漳）西。

莫怪临风倍惆(chóu)怅(chàng)，欲将书剑学从军。

“欲将”句：意谓弃文从武，持剑从军。

参考资料：

1、彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：14802、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，201：693-6943、刘学锴 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1109-1111

céng yú qīng shǐ jiàn yí wén ，jīn rì piāo péng guò cǐ fén 。
曾于青史见遗文，今日飘蓬过此坟。
cí kè yǒu líng yīng shí wǒ ，bà cái wú zhǔ dú lián jun1 。
词客有灵应识我，霸才无主独怜君。
shí lín mái méi cáng chūn cǎo ，tóng què huāng liáng duì mù yún 。
石麟埋没藏春草，铜雀荒凉对暮云。
mò guài lín fēng bèi chóu chàng ，yù jiāng shū jiàn xué cóng jun1 。
莫怪临风倍惆怅，欲将书剑学从军。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。