纳兰性德《红窗月·燕归花谢》原文翻译及赏析

红窗月·燕归花谢

【原文】清代，纳兰性德


燕归花谢，早因循、又过清明。是一般风景，两样心情。犹记碧桃影里、誓三生。
乌丝阑纸娇红篆，历历春星。道休孤密约，鉴取深盟。语罢一丝香露、湿银屏。

燕归花谢，早因循(xún)、又过清明。
是一般风景，两样心情。
犹记碧桃影里、誓(shì)三生。

因循：本为道家语，意谓顺应自然。
此处则含有不得不顺应自然的意思。
三生：佛家语，指前生、今生、来生。

乌丝阑(lán)纸娇红篆(zhuàn)，历历春星。
道休孤密约，鉴(jiàn)取深盟。
语罢一丝香露、湿银屏。

乌丝阑纸：指上下以乌丝织成栏，其间用朱墨界行的绢素，后亦指有墨线格子的笺纸。
历历：一个个清晰分明。
孤：辜负，对不住。
香露：花草上的露水。
银屏：镶有银饰的屏风。

参考资料：

1、（清）纳兰性德著，聂小晴注译．纳兰词全编笺注：北京联合出版公司，2013：第257页2、邢学波笺注．纳兰词笺注全编：天津人民出版社，2013.10,：第165页

yàn guī huā xiè ，zǎo yīn xún 、yòu guò qīng míng 。shì yī bān fēng jǐng ，liǎng yàng xīn qíng 。yóu jì bì táo yǐng lǐ 、shì sān shēng 。
燕归花谢，早因循、又过清明。是一般风景，两样心情。犹记碧桃影里、誓三生。
wū sī lán zhǐ jiāo hóng zhuàn ，lì lì chūn xīng 。dào xiū gū mì yuē ，jiàn qǔ shēn méng 。yǔ bà yī sī xiāng lù 、shī yín píng 。
乌丝阑纸娇红篆，历历春星。道休孤密约，鉴取深盟。语罢一丝香露、湿银屏。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。