陈与义《咏牡丹（独立东风看牡丹）》原文翻译及赏析

咏牡丹（独立东风看牡丹）

【原文】宋代，陈与义
一自胡尘入汉关，十年伊洛路漫漫。
青墩溪畔龙钟客，独立东风看牡丹。

翻译：

一自胡尘入汉关，十年伊洛路漫漫。
自从金人的铁蹄踏碎了祖国的河山，十年了，回望故乡洛阳，路是那么的漫长。

青墩溪畔龙钟客，独立东风看牡丹。
岁月使我变得衰老不堪，今天，我独自一个，流落在青墩溪畔，在煦煦春风中，欣赏着盛开的牡丹。

1、张海鸥主编 宋名家诗导读 广东 ：广东人民出版社 ，2001年

一自胡尘入汉关，十年伊洛路漫漫。

一自：自从。
胡尘：指金兵。
入汉关：指入侵中原。
十年：从靖康二年（1126）金兵攻陷汴京到诗人作此诗时整整十年。
伊洛：河南的伊水和洛水。

青墩(dūn)溪畔(pàn)龙钟客，独立东风看牡丹。

青墩：在今浙江桐乡，当时诗人所居处。
龙钟：年老体衰，行动不便的样子，诗人自指。
时诗人四十七岁，却有老态之感。

参考资料：

1、张海鸥主编 ．宋名家诗导读 ．广东 ：广东人民出版社 ，2001年 ．

yī zì hú chén rù hàn guān ，shí nián yī luò lù màn màn 。
一自胡尘入汉关，十年伊洛路漫漫。
qīng dūn xī pàn lóng zhōng kè ，dú lì dōng fēng kàn mǔ dān 。
青墩溪畔龙钟客，独立东风看牡丹。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。