柳宗元《早梅(早梅发高树)》原文翻译及赏析

早梅(早梅发高树)

【原文】唐代，柳宗元
早梅发高树，迥映楚天碧。朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。
欲为万里赠，杳杳山水隔。寒英坐销落，何用慰远客。

翻译：

早梅发高树，迥映楚天碧。
早梅在高高的枝头绽放，远远映照着湛蓝的楚天。

朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。
夜晚北风吹来阵阵暗香，清晨浓霜增添洁白一片。

欲为万里赠，杳杳山水隔。
想折一枝寄赠万里之外，无奈山重水复阻隔遥远。

寒英坐销落，何用慰远客。
眼看寒梅即将零落凋谢，用什么安慰远方友人的思念？

1、王松龄，杨立扬柳宗元诗文选译：凤凰出版社，2011.05.：第19页
2、吴文治柳宗元诗文选评：三秦出版社，2004年07月：第29页

早梅发高树，迥(jiǒng)映楚天碧。

发：开花。
迥：远。
楚：宗元所在永州，古属楚地。

朔(shuò)吹飘夜香，繁霜滋晓白。

朔吹：北风吹。
滋：增加。

欲为万里赠，杳(yǎo)杳山水隔。

万里赠：指捎一枝梅花赠给远方的友人。
杳杳：遥远。

寒英坐销落，何用慰远客。

寒英：指梅花。
坐：徒然。
销落：凋谢，散落。

参考资料：

1、王松龄，杨立扬．柳宗元诗文选译：凤凰出版社，2011.05.：第19页2、吴文治．柳宗元诗文选评：三秦出版社，2004年07月：第29页

zǎo méi fā gāo shù ，jiǒng yìng chǔ tiān bì 。shuò chuī piāo yè xiāng ，fán shuāng zī xiǎo bái 。
早梅发高树，迥映楚天碧。朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。
yù wéi wàn lǐ zèng ，yǎo yǎo shān shuǐ gé 。hán yīng zuò xiāo luò ，hé yòng wèi yuǎn kè 。
欲为万里赠，杳杳山水隔。寒英坐销落，何用慰远客。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。