皇甫冉《春思(莺啼燕语报新年)》原文翻译及赏析

春思(莺啼燕语报新年)

【原文】唐代，皇甫冉
莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千。
家住层城临汉苑，心随明月到胡天。
机中锦字论长恨，楼上花枝笑独眠。
为问元戎窦车骑，何时返旆勒燕然。

翻译：

莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千。
莺歌燕语预报了临近新年，马邑龙堆是几千里的疆边。

家住层城临汉苑，心随明月到胡天。(层城 一作：秦城)
家住京城比邻着汉室宫苑，心随明月飞到边陲的胡天。

机中锦字论长恨，楼上花枝笑独眠。
织锦回文诉说思念的长恨，楼上花枝取笑我依然独眠。

为问元戎窦车骑，何时返旆勒燕然。
请问你主帅车骑将军窦宪，何时班师回朝刻石燕然山。

1、蘅塘退士 唐诗三百首 ：宗教文化出版社 ，2003 ：232

莺啼燕语报新年，马邑(yì)龙堆路几千。

马邑：秦所筑城名，今山西朔县，汉时曾与匈奴争夺此城。
龙堆：白龙堆得简称，指沙漠。

家住层城临汉苑，心随明月到胡天。
(层城 一作：秦城)
层城：因京城分内外两层，故称。
苑：这里指行宫。

机中锦字论长恨，楼上花枝笑独眠。

机中句，窦滔为苻坚秦州刺史，后谪龙沙，其妻苏蕙能文，颇思滔，乃织锦为回文旋图诗寄之。
共八百四十字，纵横反覆，皆成文意。
论：表露，倾吐。

为问元戎(róng)窦(dòu)车骑，何时返旆(pèi)勒燕然。

为问两句：后汉窦宪为车骑将军，大破匈奴，遂登燕然山，命班固作铭，刻石而还。
元戎：犹主将。
返旆：犹班师。
勒：刻。
燕然：燕然山，即今蒙古人民共和国杭爱山。

参考资料：

1、蘅塘退士 ．唐诗三百首 ：宗教文化出版社 ，2003 ：232 ．

yīng tí yàn yǔ bào xīn nián ，mǎ yì lóng duī lù jǐ qiān 。
莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千。
jiā zhù céng chéng lín hàn yuàn ，xīn suí míng yuè dào hú tiān 。
家住层城临汉苑，心随明月到胡天。
jī zhōng jǐn zì lùn zhǎng hèn ，lóu shàng huā zhī xiào dú mián 。
机中锦字论长恨，楼上花枝笑独眠。
wéi wèn yuán róng dòu chē qí ，hé shí fǎn pèi lè yàn rán 。
为问元戎窦车骑，何时返旆勒燕然。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。