聂夷中《田家(父耕原上田)》原文翻译及赏析

田家(父耕原上田)

【原文】唐代，聂夷中
父耕原上田，子劚山下荒。
六月禾未秀，官家已修苍。

翻译：

父耕原上田，子劚山下荒。
父亲在山上耕田，儿子在山下开荒。

六月禾未秀，官家已修仓。
六月的季节，田中稻谷还没有抽穗，而官家收税仓库早已修好等待征敛。

参考资料：

1、任三杰．聂夷中诗注析．太原：山西人民出版社，1987：212、任三杰 ．聂夷中诗注析．太原：山西人民出版社，1987：22

父耕(gēng)原上田，子劚(zhú)山下荒。

斸：一作“锄”，大锄，名词用作动词，挖掘。

六月禾未秀，官家已修仓。

禾：禾苗,特指稻苗。
秀：谷物吐穗扬花。
官家：旧时对官吏、尊贵者及有权势者的尊称，又指对皇帝的称呼。

参考资料：

1、任三杰．聂夷中诗注析．太原：山西人民出版社，1987：212、任三杰 ．聂夷中诗注析．太原：山西人民出版社，1987：22

fù gēng yuán shàng tián ，zǐ zhú shān xià huāng 。
父耕原上田，子劚山下荒。
liù yuè hé wèi xiù ，guān jiā yǐ xiū cāng 。
六月禾未秀，官家已修苍。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。