李白《远别离(苍梧山崩湘水绝)》原文翻译及赏析

远别离(苍梧山崩湘水绝)

【原文】唐代，李白
远别离，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，潇湘之浦。
海水直下万里深，谁人不言此离苦？
日惨惨兮云冥冥，猩猩啼烟兮鬼啸雨。
我纵言之将何补？
皇穹窃恐不照余之忠诚，雷凭凭兮欲吼怒。
尧舜当之亦禅禹。
君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎。
或云：尧幽囚，舜野死。
九疑联绵皆相似，重瞳孤坟竟何是？
帝子泣兮绿云间，随风波兮去无还。
恸哭兮远望，见苍梧之深山。
苍梧山崩湘水绝，竹上之泪乃可灭。

翻译：

远别离，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，潇湘之浦。
远别离啊，古时有尧之二女娥皇、女英在洞庭湖之南、潇湘的岸边，在为与舜的远别而恸哭。

海水直下万里深，谁人不言此离苦？
洞庭、湘水虽有万里之深，也难与此别离之苦相比。

日惨惨兮云冥冥，猩猩啼烟兮鬼啸雨。
她们只哭得白日无光，云黑雾暗，感动得猿揉在烟雾中与之悲啼！鬼神为之哀泣，泪下如雨。

我纵言之将何补？
现在我提起此事有谁能理解其中的深意呢？

皇穹窃恐不照余之忠诚，雷凭凭兮欲吼怒。
我的一片忠心恐怕就是皇天也不能鉴照啊。我若说出来，不但此心无人能够理解，还恐怕要由此引起老天的雷霆之怒呢？

尧舜当之亦禅禹。
到了这个份上，就是尧也得让位于舜，舜也得让位于禹。

君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎。
国君若失去了贤臣的辅佐，就会像神龙化之为凡鱼；奸臣一旦把持了大权，他们就会由老鼠变成猛虎。

或云：尧幽囚，舜野死。
我听说，尧不是禅位于舜的，他是被舜幽囚了起来，不得已才让位于舜的。舜也是死在荒野之外，死得不明不白。

九疑联绵皆相似，重瞳孤坟竟何是？
结果，他葬在九疑山内，因山中九首皆相似。娥皇和女英连她们丈夫的孤坟也找不到了。

帝子泣兮绿云间，随风波兮去无还。
于是这两个尧帝的女儿，只好在洞庭湖畔的竹林中痛哭，泪水洒到竹子上，沾上了点点斑痕。最后她们一起投进了湖水，随着风波一去不返。

恸哭兮远望，见苍梧之深山。
她们一边痛哭，一边遥望着南方的苍梧山，因她们与大舜再也不能见面了，这才是真正的远别离啊。

苍梧山崩湘水绝，竹上之泪乃可灭。
要问她们洒在竹子上的泪痕何时才能灭去，恐怕只有等到苍梧山崩、湘水绝流的时候了。

参考资料：

1、詹福瑞 等．李白诗全译 ．石家庄：河北人民出版社，1997：54-572、裴 斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：152-155

yuǎn bié lí ，gǔ yǒu huáng yīng zhī èr nǚ ，nǎi zài dòng tíng zhī nán ，xiāo xiāng zhī pǔ 。
远别离，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，潇湘之浦。
hǎi shuǐ zhí xià wàn lǐ shēn ，shuí rén bú yán cǐ lí kǔ ？
海水直下万里深，谁人不言此离苦？
rì cǎn cǎn xī yún míng míng ，xīng xīng tí yān xī guǐ xiào yǔ 。
日惨惨兮云冥冥，猩猩啼烟兮鬼啸雨。
wǒ zòng yán zhī jiāng hé bǔ ？
我纵言之将何补？
huáng qióng qiè kǒng bú zhào yú zhī zhōng chéng ，léi píng píng xī yù hǒu nù 。
皇穹窃恐不照余之忠诚，雷凭凭兮欲吼怒。
yáo shùn dāng zhī yì chán yǔ 。
尧舜当之亦禅禹。
jun1 shī chén xī lóng wéi yú ，quán guī chén xī shǔ biàn hǔ 。
君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎。
huò yún ：yáo yōu qiú ，shùn yě sǐ 。
或云：尧幽囚，舜野死。
jiǔ yí lián mián jiē xiàng sì ，zhòng tóng gū fén jìng hé shì ？
九疑联绵皆相似，重瞳孤坟竟何是？
dì zǐ qì xī lǜ yún jiān ，suí fēng bō xī qù wú hái 。
帝子泣兮绿云间，随风波兮去无还。
tòng kū xī yuǎn wàng ，jiàn cāng wú zhī shēn shān 。
恸哭兮远望，见苍梧之深山。
cāng wú shān bēng xiāng shuǐ jué ，zhú shàng zhī lèi nǎi kě miè 。
苍梧山崩湘水绝，竹上之泪乃可灭。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。