杜荀鹤《送人游吴(君到姑苏见)》原文翻译及赏析

送人游吴(君到姑苏见)

【原文】唐代，杜荀鹤
君到姑苏见，人家尽枕河。
古宫闲地少，水港小桥多。(水港一作：水巷)
夜市卖菱藕，春船载绮罗。
遥知未眠月，乡思在渔歌。

翻译：

君到姑苏见，人家尽枕河。
你到姑苏时将会看到，那儿的人家房屋都临河建造。

古宫闲地少，水港小桥多。(水港 一作：水巷)
姑苏城中屋宇相连，没有什么空地；即使在河汊子上，也架满了小桥。

夜市卖菱藕，春船载绮罗。
夜市上充斥着卖菱藕的声音，河中的船上，满载着精美的丝织品。

遥知未眠月，乡思在渔歌。
遥想远方的你，当月夜未眠之时，听到江上的渔歌声，定会触动你的思乡之情。

参考资料：

1、《唐诗鉴赏大全集》.中国华侨出版社，2010年12月版，第431页

君到姑苏见，人家尽枕(zhěn)河。

姑苏：苏州的别称枕河：临河。
枕：临近。

古宫闲地少，水港小桥多。
(水港 一作：水巷)
闲地少：指人烟稠密，屋宇相连。
古宫：即古都，此处指代姑苏。
水港：河汊子，指流经城市的小河。
一作“水巷”。

夜市卖菱(líng)藕(ǒu)，春船载绮(qǐ)罗。

绮罗：指华贵的丝织品或丝绸衣服。
一说此处是贵妇、美女的代称。

遥知未眠(mián)月，乡思在渔歌。

未眠月：月下未眠。

参考资料：

1、《唐诗鉴赏大全集》.中国华侨出版社，2010年12月版，第431页

jun1 dào gū sū jiàn ，rén jiā jìn zhěn hé 。
君到姑苏见，人家尽枕河。
gǔ gōng xián dì shǎo ，shuǐ gǎng xiǎo qiáo duō 。(shuǐ gǎng yī zuò ：shuǐ xiàng )
古宫闲地少，水港小桥多。(水港 一作：水巷)
yè shì mài líng ǒu ，chūn chuán zǎi qǐ luó 。
夜市卖菱藕，春船载绮罗。
yáo zhī wèi mián yuè ，xiāng sī zài yú gē 。
遥知未眠月，乡思在渔歌。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。