白居易《南湖早春(风回云断雨初晴)》原文翻译及赏析

南湖早春(风回云断雨初晴)

【原文】唐代，白居易
风回云断雨初晴，返照湖边暖复明。
乱点碎红山杏发，平铺新绿水蘋生。
翅低白雁飞仍重，舌涩黄鹂语未成。
不道江南春不好，年年衰病减心情。

翻译：

风回云断雨初晴，返照湖边暖复明。
乌云散去，风雨初停，天气刚刚放晴，阳光照射在湖面上形成倒影，有一种温暖明快之感。

乱点碎红山杏发，平铺新绿水蘋生。
漫山遍野的山杏，碎红点点；湖面上漂浮的水苹，一望无际，犹如整齐的草坪。

翅低白雁飞仍重，舌涩黄鹂语未成。
白雁身上雨水未干，翅膀变得沉重，不得不低空飞行；黄鸸的舌头也颇有些生涩，不听使唤。

不道江南春不好，年年衰病减心情。
不是说江南的春天不好，而是身心一年年衰老，我的兴致也减少了。

1、朱金城，朱易安《白居易诗集导读》成都：巴蜀书社，1988：171
2、胡昭选《唐诗宋词疑难解释》北京：中国文史出版社，2011：130
3、邹言《唐宋诗词十大家·白居易诗词》济南：济南出版社，1995：62-63

风回云断雨初晴，返照湖边暖复明。

风回：春风返回大地。
云断：云被风吹散。
返照：阳光重新照射。

乱点碎红山杏发，平铺新绿水蘋(pín)生。

乱：繁多。
意为漫山遍野都闪现着。
碎红：杏花花苞刚刚绽开露出点点红色。
发：开花。
水蘋：水上浮苹。

翅低白雁飞仍重，舌涩黄鹂语未成。

翅低：飞得很低。
白雁：湖边的白鸥。
舌涩：指言语不流利。
涩，形容叫声艰涩，尚不连惯婉转。
黄鹂：黄莺。

不道江南春不好，年年衰病减心情。

不道：不是说。

1、朱金城，朱易安《白居易诗集导读》成都：巴蜀书社，1988：171
2、胡昭选《唐诗宋词疑难解释》北京：中国文史出版社，2011：1

fēng huí yún duàn yǔ chū qíng ，fǎn zhào hú biān nuǎn fù míng 。
风回云断雨初晴，返照湖边暖复明。
luàn diǎn suì hóng shān xìng fā ，píng pù xīn lǜ shuǐ pín shēng 。
乱点碎红山杏发，平铺新绿水蘋生。
chì dī bái yàn fēi réng zhòng ，shé sè huáng lí yǔ wèi chéng 。
翅低白雁飞仍重，舌涩黄鹂语未成。
bú dào jiāng nán chūn bú hǎo ，nián nián shuāi bìng jiǎn xīn qíng 。
不道江南春不好，年年衰病减心情。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。