李贺《春坊正字剑子歌》原文翻译及赏析

春坊正字剑子歌

【原文】唐代，李贺
先辈匣中三尺水，曾入吴潭斩龙子。
隙月斜明刮露寒，练带平铺吹不起。
蛟胎皮老蒺藜刺，鸊鹈淬花白鹇尾。
直是荆轲一片心，莫教照见春坊字。
挼丝团金悬簏簌，神光欲截蓝田玉。
提出西方白帝惊，嗷嗷鬼母秋郊哭。

翻译：

先辈匣中三尺水，曾入吴潭斩龙子。
在太子宫中担任正字老前辈的剑匣中，装着一柄光芒耀眼如三尺秋水的宝剑，它曾上山刺虎、入水斩蛟，来历不凡。

隙月斜明刮露寒，练带平铺吹不起。
远远看去，这柄宝剑好似从云隙中射下来的一抹月光，寒气侵人；又像是一条平铺着的洁白的绢带。

蛟胎皮老蒺藜刺，鸊鹈淬花白鹇尾。
银光闪闪，老鲨鱼皮制成的剑鞘呈现出蒺藜刺般光彩艳发的花纹，剑身上涂抹着一层厚厚的鸊鹈油像雄鹇鸟的尾羽毛般锃亮，永不生锈。

直是荆轲一片心，莫教照见春坊字。
这柄宝剑不仅精美绝伦，锋利无比，而且有一颗像战国时期的著名侠士荆轲那样的侠义之心，分分明明照映着春坊的图书文字。

挼丝团金悬簏簌，神光欲截蓝田玉。
它那剑柄上垂着的金色丝缚还是那样鲜艳夺目，它在匣中发出的奇异光芒，随时都在跃跃欲试，想把那坚硬无比的兰田美玉切削成泥呢！

提出西方白帝惊，嗷嗷鬼母秋郊哭。
西方的白帝看见它也会惊惶失色，神母也会吓得嗷嗷大哭。

参考资料：

1、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：10-12

先辈匣(xiá)中三尺水，曾入吴潭斩龙子。

先辈：指春坊正字。
三尺水：三尺剑。
吴潭斩龙子：西晋周处在义兴（江苏宜兴）斩蛟龙除害的故事。

隙(xì)月斜明刮露寒，练带平铺吹不起。

隙月：缝隙中的月光。
比喻剑。
练带：白色的绢带。
剑光像白色的绢带。
比喻剑很重。

蛟胎皮老蒺(jí)藜(lí)刺，鸊(pì)鹈(tí)淬()花白鹇(xián)尾。

蛟胎：沙鱼皮做的剑鞘。
蛟胎皮，就是鲨鱼皮，有珠纹而坚硬，古代的剑鞘多用它做成。
蒺藜：草木植物，果实圆而有刺。
这里用来形容剑鞘的花纹。
鸊鹈：水鸟名，用它的脂肪涂剑可以防锈。
淬：涂抹的意思。
白鹇：鸟名，似山鸡而色白，尾长三尺，这里用以形容剑的锃亮。

直是荆(jīng)轲(kē)一片心，莫教照见春坊字。

荆轲：战国时卫国人，曾刺杀秦始皇。

挼丝团金悬簏(lù)簌(sù)，神光欲截蓝田玉。

挼丝团金：用金丝编制成的圆形繐子。
簏簌：下垂的样子。
蓝田玉：蓝田的美玉。

提出西方白帝惊，嗷(áo)嗷鬼母秋郊哭。

西方白帝：神话中西方的神。
鬼母秋郊哭：《史记·高祖本纪》：刘邦酒醉夜行，挥剑斩杀了拦路的大蛇，后来见一老母哭泣，自称我的儿子是西方白帝子，现在被赤帝子杀了。

参考资料：

1、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：10-12

xiān bèi xiá zhōng sān chǐ shuǐ ，céng rù wú tán zhǎn lóng zǐ 。
先辈匣中三尺水，曾入吴潭斩龙子。
xì yuè xié míng guā lù hán ，liàn dài píng pù chuī bú qǐ 。
隙月斜明刮露寒，练带平铺吹不起。
jiāo tāi pí lǎo jí lí cì ，bì tí cuì huā bái xián wěi 。
蛟胎皮老蒺藜刺，鸊鹈淬花白鹇尾。
zhí shì jīng kē yī piàn xīn ，mò jiāo zhào jiàn chūn fāng zì 。
直是荆轲一片心，莫教照见春坊字。
luò sī tuán jīn xuán lù sù ，shén guāng yù jié lán tián yù 。
挼丝团金悬簏簌，神光欲截蓝田玉。
tí chū xī fāng bái dì jīng ，áo áo guǐ mǔ qiū jiāo kū 。
提出西方白帝惊，嗷嗷鬼母秋郊哭。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。