朱敦儒《西江月·日日深杯酒满》原文翻译及赏析

西江月·日日深杯酒满

日日深杯酒满，朝朝小圃花开。自歌自舞自开怀，无拘无束无碍。
青史几番春梦，黄泉多少奇才。不须计较与安排，领取而今现在。（版本一）

日日深杯酒满，朝朝小圃花开。自歌自舞自开怀，且喜无拘无碍。
青史几番春梦，红尘多少奇才。不须计较与安排，领取而今现在。（版本二）

赏析：

日日深杯酒满，朝朝小圃花开。自歌自舞自开怀，无拘无束无碍。
青史几番春梦，黄泉多少奇才。不须计较与安排，领取而今现在。（版本一）

日日深杯酒满，朝朝小圃花开。自歌自舞自开怀，且喜无拘无碍。
青史几番春梦，红尘多少奇才。不须计较与安排，领取而今现在。（版本二）

　　这首词写作者晚年以诗、酒花为乐事的闲淡生活，用语浅自而意味悠远，流露出一种闲旷的情调。

　　“日日深杯酒满，朝朝小圃花开”，起首两句写出词人终日醉饮花前的生活。深杯酒满见得饮兴之酣畅，小圃花开点出居处之雅致。无一字及人，而人的精神风貌已隐然可见。这正是借物写人之法的妙用。“自歌自舞自开怀，且喜无拘无碍”，抒情主人公的正面形象出现了。三个“自”隔字重叠，着力突出自由自在、自得其乐的神态，自然地带出“无拘无碍”一句。

　　整个上片洋溢着轻松自适的情致，行文亦畅达流转，宛若一曲悦耳的牧歌。两句一转，由物及人，既敞露心怀，又避免给人以浅显平直之感。

　　至下片文情陡变，两个对句表达了作者对世事人生的认识，所谓人类的历史不过是几场短暂春梦杂沓无序的联缀，无论怎样的奇士贤才都终究不免归于黄泉。这是历尽沧桑，饱经忧患之后的感喟，无疑含有消极的虚无意识。此词写作时代大致正忠良屈死而奸佞当道之时，“黄泉”（“红尘”）句也隐含着深深的悲愤之情。

　　这时，朱敦儒那种壮怀远抱已被消蚀殆尽了，字里行间仍存苦怀，有一种无可奈何的心绪。他自以为看破了红尘，不复希冀有所作为，把一切都交付给那变幻莫测的命运去主宰，自己“不须计较与安排”，只要“领取而今现在”，求得片时欢乐也就心满意足了。

　　末句不啻是对上片所描述的闲逸自得生活之底蕴的概括和揭示。这句在结构上也是有力的收束。上片写景叙事，下片议论感叹，有情景相生、借景达情之妙。

　　这是一首清新淡雅，韵味天成的小词，语意俱佳。

rì rì shēn bēi jiǔ mǎn ，cháo cháo xiǎo pǔ huā kāi 。zì gē zì wǔ zì kāi huái ，wú jū wú shù wú ài 。
日日深杯酒满，朝朝小圃花开。自歌自舞自开怀，无拘无束无碍。
qīng shǐ jǐ fān chūn mèng ，huáng quán duō shǎo qí cái 。bú xū jì jiào yǔ ān pái ，lǐng qǔ ér jīn xiàn zài 。（bǎn běn yī ）
青史几番春梦，黄泉多少奇才。不须计较与安排，领取而今现在。（版本一）
rì rì shēn bēi jiǔ mǎn ，cháo cháo xiǎo pǔ huā kāi 。zì gē zì wǔ zì kāi huái ，qiě xǐ wú jū wú ài 。
日日深杯酒满，朝朝小圃花开。自歌自舞自开怀，且喜无拘无碍。
qīng shǐ jǐ fān chūn mèng ，hóng chén duō shǎo qí cái 。bú xū jì jiào yǔ ān pái ，lǐng qǔ ér jīn xiàn zài 。（bǎn běn èr ）
青史几番春梦，红尘多少奇才。不须计较与安排，领取而今现在。（版本二）

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。