诗经《静女》原文翻译及赏析

静女

【原文】先秦，诗经

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！

式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！

北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其邪？既亟只且！

北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！

莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！

出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交遍谪我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交遍摧我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。

有瀰济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。

雍雍鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。

招招舟子，人涉卬否。不涉卬否，卬须我友。

毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。
出宿于泲，饮饯于祢，女子有行，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。
出宿于干，饮饯于言。载脂载辖，还车言迈。遄臻于卫，不瑕有害？
我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。

翻译：

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！
天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中！

式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！
天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中！

北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其邪？既亟只且！
北风刮来冰样凉，大雪漫天白茫茫。你和我是好朋友，携起手来快逃亡。岂能犹豫慢慢走？事情紧急祸将降。

北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！
北风刮来透骨凉，大雪纷飞漫天扬。你和我是好朋友，携起手来归他邦。岂能犹豫慢慢走？事情紧急快逃亡！

莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！
没有红的不是狐，没有黑的不是乌。你和我是好朋友，携手乘车同离去。岂能犹豫慢慢走？事情紧急快逃出。

出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
我从北门出城去，心中烦闷多忧伤。既受困窘又贫寒，没人知我艰难样。既然这样算了吧，都是老天安排定，我有什么办法想！

王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交徧谪我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
王家差事派给我，衙门公务也增加。我从外面回到家，家人纷纷将我骂。既然这样算了吧，都是老天安排定，我有什么好办法！

王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交徧摧我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
王家差事逼迫我，衙门公务也派齐。我从外面回家里，家人纷纷将我讥。既然这样算了吧，都是老天安排定，我有什么好主意！

匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。
葫芦瓜有苦味叶，济水边有深渡口。深就垂衣缓缓过，浅就提裙快快走。

有瀰济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。
济水茫茫涨得满，岸丛野雉叫得欢。水涨车轴浸不到，野雉求偶鸣声传。

雍雍鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。
又听嗈嗈大雁鸣，天刚黎明露晨曦。男子如果要娶妻，趁未结冰来迎娶。

招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友。
船夫挥手频招呼，别人渡河我不争。别人渡河我不争，我将恋人静静等。

毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。
泉水汨汨流不息，还是回归入淇水。怀念卫国我故乡，没有一天不在想。同来姬姓好姐妹，且与她们来商量。

出宿于泲，饮饯于祢，女子有行，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。
回想当初宿泲地，摆酒饯行在祢邑。女子出嫁到别国，远离父母和兄弟。临行问候我姑母，还有众位好姊妹。

出宿于干，饮饯于言。载脂载舝，还车言迈。遄臻于卫，不瑕有害？
如能回乡宿在干，饯行之地就在言。车轴上油插紧键，直奔故乡跑得欢。疾驰速奔回到卫，不会招来甚后患？

我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。
我是思绪在肥泉，声声叹息用不休。再想须城与漕邑，我的忧伤无尽头驾着马车去出游，借此排解我忧愁。

1、朱熹诗经集传上海：上海古籍出版社，1987：18-19
2、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：84-86
3、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：82-84
1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版
1、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：80-82
2、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：82-84
1、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：78-80
2、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：80-82
1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第66-67页
1、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：76-78
2、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：77-80

静女其姝(shū)，俟(sì)我于城隅(yú)。
爱而不见，搔首踟(chí)蹰(chú)。

静女：贞静娴雅之女。
姝：美好。
俟：等待，此处指约好地方等待。
城隅：城角隐蔽处。
一说城上角楼。
爱：“薆”的假借字。
隐蔽，躲藏。
踟躇：徘徊不定。

静女其娈(luán)，贻(yí)我彤管。
彤管有炜(wěi)，说(yuè)怿(yì)女(rǔ)美。

娈：面目姣好。
贻：赠。
彤管：不详何物。
一说红管的笔，一说和荑应是一物。
有的植物初生时或者才发芽不久时呈红色，不仅颜色鲜亮，有的还可吃。
如是此意，就与下文的“荑”同类。
但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等。
有：形容词词头。
炜：盛明貌。
说怿：喜悦。
女：汝，你，指彤管。

自牧归荑(tí)，洵(xún)美且异。
匪女之为美，美人之贻(yí)。

牧：野外。
归：借作“馈”，赠。
荑：白茅，茅之始生也。
象征婚媾。
洵美且异：确实美得特别。
洵：实在，诚然。
异：特殊。
匪：非。
贻：赠与。

静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。

　　《静女》一诗，向来为选家所注目。
现代学者一般都认为此诗写的是男女青年的幽期密约，也就是说，它是一首爱情诗。
而旧时的各家之说，则多有曲解，未得其真旨。
最早《毛诗序》云：“《静女》，刺时也。
卫君无道，夫人无德。
”郑笺释云：“以君及夫人无道德，故陈静女遗我以彤管之法。
德如是，可以易之，为人君之配。
”而《易林》有“季姬踟蹰，结衿待时；终日至暮，百两不来”、“季姬踟蹰，望我城隅；终日至暮，不见齐侯，居室无忧”、“踯躅踟蹰，抚心搔首；五昼四夜，睹我齐侯”之句，则反映齐诗之说，王先谦《诗三家义集疏》遂谓“此媵俟迎而嫡作诗也”。
所说拘牵于礼教，皆不免附会。
宋人解诗，能破除旧说，欧阳修《诗本义》以为“此乃述卫风俗男女淫奔之诗”，朱熹《诗集传》也以为“此淫奔期会之诗”，他们的说法已经接近本义，但指男女正常的爱情活动为“淫奔”，仍是头巾气十足，与汉儒解诗言及妇女便标榜“后妃之德”同一弊端。

　　诗是从男子一方来写的，但通过他对恋人外貌的赞美，对她待自己情义之深的宣扬，也可见出未直接在诗中出现的那位女子的人物形象，甚至不妨说她的形象在男子的第一人称叙述中显得更为鲜明。
而这又反过来使读者对小伙子的痴情加深了印象。

　　诗的第一章是即时的场景：有一位闲雅而又美丽的姑娘，与小伙子约好在城墙角落会面，他早早赶到约会地点，急不可耐地张望着，却被树木房舍之类东西挡住了视线，于是只能抓耳挠腮，一筹莫展，徘徊原地。
“爱而不见，搔首踟蹰”虽描写的是人物外在的动作，却极具特征性，很好地刻划了人物的内在心理，栩栩如生地塑造出一位恋慕至深、如痴如醉的有情人形象。

　　第二、第三两章，从辞意的递进来看，应当是那位痴情的小伙子在城隅等候他的心上人时的回忆，也就是说，“贻我彤管”、“自牧归荑”之事是倒叙的。
在章与章的联系上，第二章首句“静女其娈”与第一章首句“静女其姝”仅一字不同，次句头两字“贻我”与“俟我”结构也相似，因此两章多少有一种重章叠句的趋向，有一定的匀称感，但由于这两章的后两句语言结构与意义均无相近之处，且第一章还有五字句，这种重章叠句的趋向便被扼制，使之成为一种佯似。
这样的结构代表了《诗经》中一种介于整齐的重章叠句体与互无重复的分章体之间的特殊类型，似乎反映出合乐歌词由简单到复杂的过渡历程。

　　读诗的第二、第三两章，读者会发出会心的微笑，对诗人的“写形写神之妙”（陈震《读诗识小录》）有进一步的感受。
照理说，彤管比荑草要贵重，但男主人公对受赠的彤管只是说了句“彤管有炜”，欣赏的是它鲜艳的色泽，而对受赠的普通荑草却由衷地大赞“洵美且异”，欣赏的不是其外观而别有所感。
原来，荑草是她跋涉远处郊野亲手采来的，物微而意深，一如后世南朝宋陆凯《赠范晔》诗之“江南无所有，聊赠一枝春”，重的是情感的寄托、表达，不妨说已成为一个具有能指优势的特殊符号。
接受彤管，想到的是恋人红润的面容，那种“说（悦）怿”只是对外在美的欣赏；而接受荑草，感受到普通的小草也“洵美且异”，则是对她所传送的那种有着特定内容的异乎寻常的真情的深切体验，那已经超越了对外表的迷恋而进入了追求内心世界的谐合的高层次的爱情境界。
而初生的柔荑将会长成茂盛的草丛，也含有爱情将更加发展的象征意义。

　　第三章结尾“匪女之为美，美人之贻”两句对恋人赠物的“爱屋及乌”式的反应，可视为一种内心独白，既是第二章诗义的递进，也与第一章以“爱而不见，搔首踟蹰”的典型动作刻划人物的恋爱心理可以首尾呼应，别具真率纯朴之美。
读完此诗，对那位痴心小伙子的一腔真情，读者必然深受感动。

jìng nǚ qí shū ，sì wǒ yú chéng yú 。
ài ér bú jiàn ，sāo shǒu chí chú 。

静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。

jìng nǚ qí luán ，yí wǒ tóng guǎn 。
tóng guǎn yǒu wěi ，shuō yì nǚ měi 。

静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。

zì mù guī yí ，xún měi qiě yì 。
fěi nǚ zhī wéi měi ，měi rén zhī yí 。

自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。

式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！
式：作语助词。
微：（日光）衰微，黄昏或曰天黑。
微：非。
微君：要不是君主。
中露：露中。
倒文以协韵。

式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！
躬：身体。

参考资料：

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版

北风其凉，雨(yù)雪其雱(páng)。
惠而好我，携手同行。
其虚其邪？既亟(jí)只且(jū)！
邶（bèi）：中国周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。
其凉：即“凉凉”，形容风寒冷。
雨雪：下雪。
雨，作动词。
其雱：即“雱雱”，雪盛貌。
惠而：即惠然，顺从、赞成之意。
好我：同我友好。
其：同“岂”，语气词。
虚邪：宽貌。
一说徐缓。
邪，一本作“徐”。
既：已经。
亟：急。
只且：作语助。

北风其喈(jiē)，雨雪其霏(fēi)。
惠而好我，携手同归。
其虚其邪？既亟只且！
喈：疾貌。
一说寒凉。
霏：雨雪纷飞。
同归：一起到较好的他国去。

莫赤匪狐，莫黑匪乌。
惠而好我，携手同车。
其虚其邪？既亟只且！
莫赤匪狐：没有不红的狐狸。
莫，无，没有。
匪，非。
狐狸比喻坏人。
一说古人将狐狸比喻为男性伴侣。
莫黑匪乌：乌鸦没有不是黑色的。
乌鸦比喻坏人。
一说古人将乌鸦视为吉祥鸟。

出自北门，忧心殷(yīn)殷。
终窭(jù)且贫，莫知我艰。
已焉哉！天实为之，谓之何哉！
邶（bèi）：中国周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。
殷殷：忧愁深重的样子。
终：王引之《经义述闻》引王念孙说：“终，犹既也。
”窭：贫寒，艰窘。
已焉哉：既然这样。
谓：犹奈也，即奈何不得之意。

王事适(zhì)我，政事一埤(pí)益我。
我入自外，室人交徧(biàn)谪(zhé)我。
已焉哉！天实为之，谓之何哉！
王事：周王的事。
适：同“擿”，扔，掷。
适我，扔给我。
政事：公家的事。
一：都。
埤益：增加。
徧：同“遍”。
讁：谴责，责难。

王事敦(dūn)我，政事一埤遗我。
我入自外，室人交徧摧我。
已焉哉！天实为之，谓之何哉！
敦：逼迫。
遗：交给。
摧：挫也，讥刺。

参考资料：

1、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：78-802、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：80-82

匏(páo)有苦叶，济有深涉。
深则厉，浅则揭(qì)。

匏：葫芦之类。
苦：一说苦味，一说枯。
意指葫芦八月叶枯成熟，可以挖空作渡水工具。
济：水名。
涉：一说涉水过河，一说渡口。
厉：带。
一说解衣涉水，一说拴葫芦在腰泅渡。
揭：提起下衣渡水。

有瀰(mí)济盈，有鷕(yǎo)雉(zhì)鸣。
济盈不濡(rú)轨，雉鸣求其牡(mǔ)。

瀰：大水茫茫。
盈：满。
鷕：雌山鸡叫声。
不濡：不，语词；濡，沾湿。
轨：车轴头。
牡：雄雉。

雍(yōng)雍鸣雁，旭日始旦。
士如归妻，迨(dài)冰未泮(pàn)。

雝雝：大雁叫声和谐。
旦：天大明。
归妻：娶妻。
迨：及，等到；乘时。
泮：分，此处当反训为“合”。
冰泮，指冰融化。

招招舟子，人涉卬(áng)否。
人涉卬否，卬须我友。

招招：招唤之貌，一说摇橹曲伸之貌。
舟子：摆渡的船夫。
人涉：他人要渡河。
卬：代词，表示“我”。
否：不（渡河）。
卬否：即我不渡河之意。
须：等待。
友：指爱侣。

参考资料：

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第66-67页

毖(bì)彼泉水，亦流于淇(qí)。
有怀于卫，靡(mí)日不思。
娈(luán)彼诸姬(jī)，聊与之谋。

邶（bèi）：中国周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。
泉水：卫国水名，即末章所说的“肥泉”。
毖：“泌”的假借字，泉水涌流貌。
淇：淇水，卫国河名。
有怀：因怀念。
有，以，因。
靡：无。
娈：美好的样子。
诸姬：指卫国的同姓之女，卫君姓姬。
聊：一说愿，一说姑且。

出宿于泲(jǐ)，饮饯于祢(nǐ)，女子有行，远父母兄弟。
问我诸姑，遂及伯姊。

泲：卫国地名。
或以为即济水。
饯：以酒送行。
祢：卫国地名。
行：指女子出嫁。
姑：父亲的姊妹称“姑”。

出宿于干，饮饯(jiàn)于言。
载脂载舝(xiá)，还车言迈。
遄(chuán)臻(zhēn)于卫，不瑕有害？
干：卫国地名。
言：卫国地名。
载：发语词。
脂：涂车轴的油脂。
舝：同“辖”，车轴两头的金属键。
此处脂、舝皆作动词。
还车：回转车。
迈：远行。
遄：疾速。
臻：至。
瑕：通“胡”、“何”；一说远也。

我思肥泉，兹之永叹。
思须与漕(cáo)，我心悠悠。
驾言出游，以写(xiè)我忧。

肥泉、须、漕：皆卫国的城邑。
肥泉一说同出异归之泉。
兹：通“滋”，增加。
须、漕：均为卫国地名。
悠悠：忧愁深长。
写：通“泻”，除也。
与“卸”音、义同。

1、朱熹诗经集传上海：上海古籍出版社，1987：18-19
2、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：84-86
1、庞坚 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：82-84
1、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：80-82
2、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：82-841、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：76-78
2、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：77-80

赏析：

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

　　《静女》一诗，向来为选家所注目。现代学者一般都认为此诗写的是男女青年的幽期密约，也就是说，它是一首爱情诗。而旧时的各家之说，则多有曲解，未得其真旨。最早《毛诗序》云：“《静女》，刺时也。卫君无道，夫人无德。”郑笺释云：“以君及夫人无道德，故陈静女遗我以彤管之法。德如是，可以易之，为人君之配。”而《易林》有“季姬踟蹰，结衿待时；终日至暮，百两不来”、“季姬踟蹰，望我城隅；终日至暮，不见齐侯，居室无忧”、“踯躅踟蹰，抚心搔首；五昼四夜，睹我齐侯”之句，则反映齐诗之说，王先谦《诗三家义集疏》遂谓“此媵俟迎而嫡作诗也”。所说拘牵于礼教，皆不免附会。宋人解诗，能破除旧说，欧阳修《诗本义》以为“此乃述卫风俗男女淫奔之诗”，朱熹《诗集传》也以为“此淫奔期会之诗”，他们的说法已经接近本义，但指男女正常的爱情活动为“淫奔”，仍是头巾气十足，与汉儒解诗言及妇女便标榜“后妃之德”同一弊端。

　　诗是从男子一方来写的，但通过他对恋人外貌的赞美，对她待自己情义之深的宣扬，也可见出未直接在诗中出现的那位女子的人物形象，甚至不妨说她的形象在男子的第一人称叙述中显得更为鲜明。而这又反过来使读者对小伙子的痴情加深了印象。

　　诗的第一章是即时的场景：有一位闲雅而又美丽的姑娘，与小伙子约好在城墙角落会面，他早早赶到约会地点，急不可耐地张望着，却被树木房舍之类东西挡住了视线，于是只能抓耳挠腮，一筹莫展，徘徊原地。“爱而不见，搔首踟蹰”虽描写的是人物外在的动作，却极具特征性，很好地刻划了人物的内在心理，栩栩如生地塑造出一位恋慕至深、如痴如醉的有情人形象。

　　第二、第三两章，从辞意的递进来看，应当是那位痴情的小伙子在城隅等候他的心上人时的回忆，也就是说，“贻我彤管”、“自牧归荑”之事是倒叙的。在章与章的联系上，第二章首句“静女其娈”与第一章首句“静女其姝”仅一字不同，次句头两字“贻我”与“俟我”结构也相似，因此两章多少有一种重章叠句的趋向，有一定的匀称感，但由于这两章的后两句语言结构与意义均无相近之处，且第一章还有五字句，这种重章叠句的趋向便被扼制，使之成为一种佯似。这样的结构代表了《诗经》中一种介于整齐的重章叠句体与互无重复的分章体之间的特殊类型，似乎反映出合乐歌词由简单到复杂的过渡历程。

　　读诗的第二、第三两章，读者会发出会心的微笑，对诗人的“写形写神之妙”（陈震《读诗识小录》）有进一步的感受。照理说，彤管比荑草要贵重，但男主人公对受赠的彤管只是说了句“彤管有炜”，欣赏的是它鲜艳的色泽，而对受赠的普通荑草却由衷地大赞“洵美且异”，欣赏的不是其外观而别有所感。原来，荑草是她跋涉远处郊野亲手采来的，物微而意深，一如后世南朝宋陆凯《赠范晔》诗之“江南无所有，聊赠一枝春”，重的是情感的寄托、表达，不妨说已成为一个具有能指优势的特殊符号。接受彤管，想到的是恋人红润的面容，那种“说（悦）怿”只是对外在美的欣赏；而接受荑草，感受到普通的小草也“洵美且异”，则是对她所传送的那种有着特定内容的异乎寻常的真情的深切体验，那已经超越了对外表的迷恋而进入了追求内心世界的谐合的高层次的爱情境界。而初生的柔荑将会长成茂盛的草丛，也含有爱情将更加发展的象征意义。

　　第三章结尾“匪女之为美，美人之贻”两句对恋人赠物的“爱屋及乌”式的反应，可视为一种内心独白，既是第二章诗义的递进，也与第一章以“爱而不见，搔首踟蹰”的典型动作刻划人物的恋爱心理可以首尾呼应，别具真率纯朴之美。读完此诗，对那位痴心小伙子的一腔真情，读者必然深受感动。

式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！
式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！

　　关于此诗主旨，《毛诗序》说是黎侯为狄所逐，流亡于卫，其臣作此劝他归国。刘向《列女传·贞顺篇》说是卫侯之女嫁黎国庄公，却不为其所纳，有人劝以归，她则“终执贞一，不违妇道，以俟君命”，并赋此诗以明志。二说均牵强附会，因为无论是实指黎侯或黎庄妇人，都缺乏史实佐证。余冠英认为“这是苦于劳役的人所发的怨声”（《诗经选》），乃最切诗旨。

　　诗凡二章，都以“式微，式微，胡不归”起调：天黑了，天黑了，为什么还不回家？诗人紧接着便交待了原因：“微君之故，胡为乎中露”；“微君之躬，胡为乎泥中”。意思是说，为了君主的事情，为了养活他们的贵体，才不得不终年累月、昼夜不辍地在露水和泥浆中奔波劳作。短短二章，寥寥几句，受奴役者的非人处境以及他们对统治者的满腔愤懑，给读者留下极其深刻的印象。

　　在艺术上，这首诗有两个特点。一是以设问强化语言效果。从全诗看，“式微，式微，胡不归”，并不是有疑而问，而是胸中早有定见的故意设问。诗人遭受统治者的压迫，夜以继日地在野外干活，有家不能回，苦不堪言，自然要倾吐心中的牢骚不平，但如果是正言直述，则易于穷尽，采用这种虽无疑而故作有疑的设问形式，使诗篇显得宛转而有情致，同时也引人注意，启人以思，所谓不言怨而怨自深矣。二是以韵脚烘托情感气氛。诗共二章十句，不仅句句用韵，而且每章换韵，故而全诗词气紧凑，节奏短促，情调急迫，充分表达出了服劳役者的苦痛心情以及他们日益增强的背弃暴政的决心。从此诗所用韵脚分析，前章用微韵、鱼韵，后章为微韵、侵韵，这些韵部都较适合表达哀远沉痛的情绪。诗人的随情用韵，使诗情藉着韵脚所体现的感情基调获得了充分的强调。所以方玉润评此诗云：“语浅意深，中藏无限义理，未许粗心人卤莽读过。”（《诗经原始》）

　　由于《毛诗》将此诗解说成劝归，历代学《诗》者又都以毛说为主，所以“式微”一词竟逐渐衍为中国古典诗歌中的“归隐”意象，如唐王维“即此羡闲逸，怅然吟式微”（《渭川田家》）；孟浩然“因君故乡去，遥寄式微吟”（《都下送辛大夫之鄂》》；贯休“东风来兮歌式微，深云道人召来归”（《别杜将军》）等等，由此也可见出此诗对后世的影响。

出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交徧谪我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交徧摧我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

　　这是一首小官吏诉说自己愁苦的诗。从诗的语言看，并没有“忠臣不得其志”或“安于贫仕”之意，旧说未免令人感到迂曲，今人的“怨诉”说则解释较为圆满。诗中的小官吏公事繁重苛细，虽辛勤应付，但生活依然清贫。上司非但不体谅他的艰辛，反而一味给他分派任务，使他不堪重负。辛辛苦苦而位卑禄薄，使他牢骚满腹，家人的责备更使他难堪，他深感仕路崎岖，人情浇薄，所以长吁短叹，痛苦难禁，悲愤之余，只好归之于天，安之若命。

　　此诗经北门开篇，自古以来，北通“背”，朱熹解读第一章开篇为“比”，就预先注明诗的主人公正面临着背时的命运。其实，从府衙北门而出，当然是背对光明而来的，自然是形象暗淡无光，精神萎靡不振。他一副忧心忡忡的样子，低着头走回家。因为无职无权，当然就要受穷了，想体面也体面不起来，其内心之黯然神伤，可想而知。但别人却不知道他的这份艰难，这个别人不只包括他的饱食终日无所用心的上司，还包括靠他糊那点薪俸养活的家人。他也自知没有本事，但又无能为力，只剩下愁眉苦脸、唉声叹气的份了。这个小官吏，甘于清贫，内外交困，穿着寒酸，愧对家人，但又如此任劳任怨，忠于王事，勤于政事，真是具有敬业精神的忠谨之士。

　　这首诗的主人公虽然是一名官吏，但全诗并非无病呻吟，的确体现了《诗经》“饥者歌其食，劳者歌其事”的现实主义精神。对诗中连用“我”字而蕴含的感情色彩。全诗纯用赋法，不假比兴，然而每章末尾“已焉哉，天实为之，谓之何哉”三句重复使用，大大增强了语气，深有一唱三叹之效，牛运震《诗志》认为这些句段与《古诗十九首》中“弃捐勿复道，努力加餐饭”等一样，“皆极悲愤语，勿认作安命旷达”，这是很有见地的。

参考资料：

1、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：78-802、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：80-82 匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。
有瀰济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。
雍雍鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。
招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友。

　　期盼的爱情充满了喜悦，而爱情的等待，却又令人焦躁。这首诗所歌咏的，正是一位年轻女子对情人的又喜悦、又焦躁的等候。

　　这等候发生在济水渡口。从下文交代可知，女主人公大抵一清早就已来了。诗以“匏有苦叶”起兴，即暗示了这等候与婚姻有关。因为古代的婚嫁，正是用剖开的匏瓜，做“合卺”喝的酒器的。匏瓜的叶儿已枯，则正当秋令嫁娶之时。女主人公等候的渡口，却水深难涉了，因此她深情地叮咛着：“深则厉，浅则揭”。那无非是在心中催促着心上人：水浅则提衣过来，水深就垂衣来会，就不必犹豫了。催对方垂衣涉济，正透露出她这边等候已急。

　　诗中说：现 在天已渐渐大亮，通红的旭日升起在济水之上，空中已有雁行掠过，那“雝雝”鸣叫显得有多欢快。但对于等候中的女主人公来说，心中的焦躁非但未被化解，似乎更还深了几分。要知道雁儿北飞，预告着冬日就要结束，春天就要到来。当济水冰融化的时候，按古代的规矩便得停办嫁娶之事了。所谓“霜降而妇功成，嫁娶者行焉；冰泮而农业起，昏（婚）礼杀（止）于此”（《孔子家语》），说的就是这一种古俗。明白乎此，就能懂得女主人公何以对“雝雝鸣雁”特别关注了：连那雁儿都似在催促着姑娘，她就不能不为之着急。于是“士如归妻，迨冰未泮（合）”二句，读来正如发自姑娘心底的呼唤，显得十分热切。

　　诗之末章终于等来了摆渡船，那定是从对岸驶来载客的。船夫大约早就体察了女主人公的焦躁不安，所以关切地连声招唤：“快上船吧！”他不可能知道，这姑娘急的并不是过河，恰是在驶来的船上没见到心上人。“人涉昂否”二句之重复，重复得可谓妙极：那似乎是女主人公怀着羞涩，对船夫所作的窘急解释——“不是我要急着渡河，……不是的，我是在等我的……朋友哪……”以“昂须我友”的答语作结，结得情韵袅袅。船夫的会意微笑，姑娘那脸庞飞红的窘态，以及将情人换作“朋友”的掩饰之辞，所传达的似怨还爱的徽妙心理，均留在了诗外，任读者自己去体味。

　　据毛诗旧序称，此诗为“刺”卫宣公与夫人“并为淫乱”之作；连颇不尊序的清人姚际恒《诗经通论》，亦以为“其说可从”。这真不知从何说起。拂去旧说之附会，此诗实在就是一首等候“未婚夫”“赶快过来迎娶”（余冠英《诗经选》）的绝妙情诗。

参考资料：

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第67-68页

1、庞坚 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：82-84

jìng nǚ qí shū ，sì wǒ yú chéng yú 。ài ér bú jiàn ，sāo shǒu chí chú 。
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
jìng nǚ qí luán ，yí wǒ tóng guǎn 。tóng guǎn yǒu wěi ，shuō yì nǚ měi 。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
zì mù guī yí ，xún měi qiě yì 。fěi nǚ zhī wéi měi ，měi rén zhī yí 。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。


shì wēi ，shì wēi ，hú bú guī ？wēi jun1 zhī gù ，hú wéi hū zhōng lù ！
式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！
shì wēi ，shì wēi ，hú bú guī ？wēi jun1 zhī gōng ，hú wéi hū ní zhōng ！
式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！


běi fēng qí liáng ，yǔ xuě qí pāng 。huì ér hǎo wǒ ，xié shǒu tóng háng 。qí xū qí xié ？jì jí zhī qiě ！
北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其邪？既亟只且！
běi fēng qí jiē ，yǔ xuě qí fēi 。huì ér hǎo wǒ ，xié shǒu tóng guī 。qí xū qí xié ？jì jí zhī qiě ！
北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！
mò chì fěi hú ，mò hēi fěi wū 。huì ér hǎo wǒ ，xié shǒu tóng chē 。qí xū qí xié ？jì jí zhī qiě ！
莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！


chū zì běi mén ，yōu xīn yīn yīn 。zhōng jù qiě pín ，mò zhī wǒ jiān 。yǐ yān zāi ！tiān shí wéi zhī ，wèi zhī hé zāi ！
出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
wáng shì shì wǒ ，zhèng shì yī pí yì wǒ 。wǒ rù zì wài ，shì rén jiāo biàn zhé wǒ 。yǐ yān zāi ！tiān shí wéi zhī ，wèi zhī hé zāi ！
王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交遍谪我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
wáng shì dūn wǒ ，zhèng shì yī pí yí wǒ 。wǒ rù zì wài ，shì rén jiāo biàn cuī wǒ 。yǐ yān zāi ！tiān shí wéi zhī ，wèi zhī hé zāi ！
王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交遍摧我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！


páo yǒu kǔ yè ，jì yǒu shēn shè 。shēn zé lì ，qiǎn zé jiē 。
匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。
yǒu mǐ jì yíng ，yǒu yǎo zhì míng 。jì yíng bú rú guǐ ，zhì míng qiú qí mǔ 。
有瀰济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。
yōng yōng míng yàn ，xù rì shǐ dàn 。shì rú guī qī ，dài bīng wèi pàn 。
雍雍鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。
zhāo zhāo zhōu zǐ ，rén shè áng fǒu 。bú shè áng fǒu ，áng xū wǒ yǒu 。
招招舟子，人涉卬否。不涉卬否，卬须我友。


bì bǐ quán shuǐ ，yì liú yú qí 。yǒu huái yú wèi ，mí rì bú sī 。luán bǐ zhū jī ，liáo yǔ zhī móu 。
毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。
chū xiǔ yú jǐ ，yǐn jiàn yú mí ，nǚ zǐ yǒu háng ，yuǎn fù mǔ xiōng dì 。wèn wǒ zhū gū ，suí jí bó zǐ 。
出宿于泲，饮饯于祢，女子有行，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。
chū xiǔ yú gàn ，yǐn jiàn yú yán 。zǎi zhī zǎi xiá ，hái chē yán mài 。chuán zhēn yú wèi ，bú xiá yǒu hài ？
出宿于干，饮饯于言。载脂载辖，还车言迈。遄臻于卫，不瑕有害？
wǒ sī féi quán ，zī zhī yǒng tàn 。sī xū yǔ cáo ，wǒ xīn yōu yōu 。jià yán chū yóu ，yǐ xiě wǒ yōu 。
我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。