诗经《遵大路》原文翻译及赏析

遵大路

遵大路兮，掺执子之祛兮，无我恶兮，不寁故也！

遵大路兮，掺执子之手兮，无我丑兮，不寁好也！

翻译：

遵大路兮，掺执子之祛兮，无我恶兮，不寁故也！
沿着大路跟你走，双手拽住你衣袖。千万不要嫌弃我，别忘故情把我丢。

遵大路兮，掺执子之手兮，无我魗兮，不寁好也！
沿着大路跟你走，紧紧握住你的手。千万别嫌我貌丑，别忘情好把我丢。

参考资料：

遵大路兮，掺(shǎn)执子之祛(qū)兮，无我恶(è)兮，不寁(zǎn)故也！
遵：沿着。
掺：执，拉住，抓住。
袪：衣袖，袖口。
无我恶：不要以我为恶（丑）。
一说“恶（wù）”意为“讨厌”。
寁：去。
即丢弃、忘记的意思。
一说迅速。
故：故人，故旧，旧情。

遵大路兮，掺执子之手兮，无我魗(chǒu)兮，不寁好(hào)也！
无我魗：不要以我为丑。
魗，同“丑”。
好：情好。

1、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：164-165
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：161-162s

zūn dà lù xī ，chān zhí zǐ zhī qū xī ，wú wǒ è xī ，bú zǎn gù yě ！
遵大路兮，掺执子之祛兮，无我恶兮，不寁故也！
zūn dà lù xī ，chān zhí zǐ zhī shǒu xī ，wú wǒ chǒu xī ，bú zǎn hǎo yě ！
遵大路兮，掺执子之手兮，无我丑兮，不寁好也！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。