诗经《东方未明》原文翻译及赏析

东方未明

东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。

东方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。

折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。

翻译：

东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。
东方还未露曙光，衣裤颠倒乱穿上。衣作裤来裤作衣，公家召唤我忧急。

东方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。
东方还未露晨曦，衣裤颠倒乱穿起。裤作衣来衣作裤，公家号令我惊惧。

折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。
折下柳条围篱笆，狂汉瞪眼真强霸。不分白天与黑夜，不早就晚真作孽。

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第193页

东方未明，颠(diān)倒衣裳(cháng)。
颠之倒之，自公召之。

衣裳：古时上衣叫“衣”，下衣叫“裳”。
公：公家。

东方未晞(xī)，颠倒裳衣。
倒之颠之，自公令之。

晞：“昕”的假借，破晓，天刚亮。

折柳樊圃(pǔ)，狂夫瞿(jù)瞿。
不能辰夜，不夙(sù)则莫(mù)。

樊：即“藩”，篱笆。
圃：菜园。
狂夫：指监工。
一说狂妄无知的人。
瞿瞿：瞪视貌。
不能辰夜：指不能掌握时间。
辰，借为“晨”，指白天。
夙：早。
莫：古“暮”字，晚。

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第193页

dōng fāng wèi míng ，diān dǎo yī shang 。diān zhī dǎo zhī ，zì gōng zhào zhī 。
东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。
dōng fāng wèi xī ，diān dǎo shang yī 。dǎo zhī diān zhī ，zì gōng lìng zhī 。
东方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。
shé liǔ fán pǔ ，kuáng fū qú qú 。bú néng chén yè ，bú sù zé mò 。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。