诗经《敝笱》原文翻译及赏析

敝笱

敝笱在梁，其鱼鲂鳏。齐子归止，其从如云。

敝笱在梁，其鱼鲂鱮。齐子归止，其从如雨。

敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。

敝笱(gǒu)在梁，其鱼鲂(fáng)鳏(guān)。
齐子归止，其从如云。

敝笱：对制止鱼儿来往无能为力，隐射文姜和齐襄公的不守礼法。
敝，破。
笱，竹制的鱼篓。
梁：捕鱼水坝。
河中筑堤，中留缺口，嵌入笱，使鱼能进不能出。
鲂：鳊鱼。
鳏：鲲鱼。
齐子归止：文姜已嫁。
齐子，指文姜。
其从如云：随从众多。
一说喻齐襄公仍纠缠不已。

敝笱在梁，其鱼鲂鱮(xù)。
齐子归止，其从如雨。

鱮：鲢鱼。
如雨：形容随从之多。

敝笱在梁，其鱼唯唯。
齐子归止，其从如水。

唯唯：形容鱼儿出入自如。
如水：形容随从人如水流不断。

1、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：199-201
2、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：200-201s

bì gǒu zài liáng ，qí yú fáng guān 。qí zǐ guī zhǐ ，qí cóng rú yún 。
敝笱在梁，其鱼鲂鳏。齐子归止，其从如云。
bì gǒu zài liáng ，qí yú fáng yú 。qí zǐ guī zhǐ ，qí cóng rú yǔ 。
敝笱在梁，其鱼鲂鱮。齐子归止，其从如雨。
bì gǒu zài liáng ，qí yú wéi wéi 。qí zǐ guī zhǐ ，qí cóng rú shuǐ 。
敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。