佚名《椒聊》原文翻译及赏析

椒聊

椒聊之实，蕃衍盈升。彼其之子，硕大无朋。椒聊且，远条且。

椒聊之实，蕃衍盈匊。彼其之子，硕大且笃。椒聊且，远条且。

椒(jiāo)聊之实，蕃衍(yǎn)盈升。
彼其之子，硕(shuò)大无朋。
椒聊且(jū)，远条且。

椒：花椒，又名山椒。
聊：同“莍”，亦作“朻”、“梂”，草木结成的一串串果实。
蕃衍：生长众多。
盈：满。
升：量器名。
硕大：指身体高大强壮。
无朋：无比。
且：语末助词。
远条：指香气远扬。
一说长长的枝条。
条：长。

椒聊之实，蕃衍盈匊(jū)。
彼其之子，硕大且笃(dǔ)。
椒聊且，远条且。

匊：“掬”的古字，两手合捧。
亦通。
笃：厚重。
形容人体丰满高大。

1、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：228-229
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：225-227s

jiāo liáo zhī shí ，fān yǎn yíng shēng 。bǐ qí zhī zǐ ，shuò dà wú péng 。jiāo liáo qiě ，yuǎn tiáo qiě 。
椒聊之实，蕃衍盈升。彼其之子，硕大无朋。椒聊且，远条且。
jiāo liáo zhī shí ，fān yǎn yíng jū 。bǐ qí zhī zǐ ，shuò dà qiě dǔ 。jiāo liáo qiě ，yuǎn tiáo qiě 。
椒聊之实，蕃衍盈匊。彼其之子，硕大且笃。椒聊且，远条且。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。