诗经《无将大车》原文翻译及赏析

无将大车

无将大车，祇自尘兮。无思百忧，祇自疧兮。

无将大车，维尘冥冥。无思百忧，不出于颎。

无将大车，维尘雍兮。无思百忧，祇自重兮。

翻译：

无将大车，祇自尘兮。无思百忧，祇自疧兮。
不要推那沉重车，只会落得一身尘。不要想那愁心事，只会痛苦惹上身。

无将大车，维尘冥冥。无思百忧，不出于颎。
不要推那沉重车，尘土遮空灰蒙蒙。不要想那愁心事，心中不安会得病。

无将大车，维尘雍兮。无思百忧，祇自重兮。
不要推那沉重车，尘土遮路看不清。不要想那愁心事，只使忧伤更加重。

1、王秀梅 译注诗经（下）：雅颂北京：中华书局，2015：490-491
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：443-445

wú jiāng dà chē ，qí zì chén xī 。wú sī bǎi yōu ，qí zì qí xī 。
无将大车，祇自尘兮。无思百忧，祇自疧兮。
wú jiāng dà chē ，wéi chén míng míng 。wú sī bǎi yōu ，bú chū yú jiǒng 。
无将大车，维尘冥冥。无思百忧，不出于颎。
wú jiāng dà chē ，wéi chén yōng xī 。wú sī bǎi yōu ，qí zì zhòng xī 。
无将大车，维尘雍兮。无思百忧，祇自重兮。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。