诗经《卷阿》原文翻译及赏析

卷阿

有卷者阿，飘风自南。岂弟君子，来游来歌，以矢其音。

伴奂尔游矣，优游尔休矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，似先公酋矣。

尔土宇昄章，亦孔之厚矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣。

尔受命长矣，茀禄尔康矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣。

有冯有翼，有孝有德，以引以翼。岂弟君子，四方为则。

颙颙卬卬，如圭如璋，令闻令望。岂弟君子，四方为纲。

凤凰于飞，翙翙其羽，亦集爰止。蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。

凤凰于飞，翙翙其羽，亦傅于天。蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶人。

凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。菶々萋萋，雍雍喈喈。

君子之车，既庶且多。君子之马，既闲且驰。矢诗不多，维以遂歌。

翻译：

有卷者阿，飘风自南。岂弟君子，来游来歌，以矢其音。
曲折丘陵风光好，旋风南来声怒号。和气近人的君子，到此遨游歌载道，大家献诗兴致高。

伴奂尔游矣，优游尔休矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，似先公酋矣。
江山如画任你游，悠闲自得且暂休。和气近人的君子，终生辛劳何所求，继承祖业功千秋。

尔土宇昄章，亦孔之厚矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣。
你的版图和封疆，一望无际遍海内。和气近人的君子，终生辛劳有作为，主祭百神最相配。

尔受命长矣，茀禄尔康矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣。
你受天命长又久，福禄安康样样有。和气近人的君子，终生辛劳百年寿，天赐洪福永享受。

有冯有翼，有孝有德，以引以翼。岂弟君子，四方为则。
贤才良士辅佐你，品德崇高有权威，匡扶相济功绩伟。和气近人的君子，垂范天下万民随。

颙颙卬卬，如圭如璋，令闻令望。岂弟君子，四方为纲。
贤臣肃敬志高昂，品德纯洁如圭璋，名声威望传四方。和气近人的君子，天下诸侯好榜样。

凤凰于飞，翙翙其羽，亦集爰止。蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。
高高青天凤凰飞，百鸟展翅紧相随，凤停树上百鸟陪。周王身边贤士萃，任您驱使献智慧，爱戴天子不敢违。

凤凰于飞，翙翙其羽，亦傅于天。蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶人。
青天高高凤凰飞，百鸟纷纷紧相随，直上晴空迎朝晖。周王身边贤士萃，听您命令不辞累，爱护人民行无亏。

凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。菶菶萋萋，雍雍喈喈。
凤凰鸣叫示吉祥，停在那边高山冈。高冈上面生梧桐，面向东方迎朝阳。枝叶茂盛郁苍苍，凤凰和鸣声悠扬。

君子之车，既庶且多。君子之马，既闲且驰。矢诗不多，维以遂歌。
迎送贤臣马车备，车子既多又华美。迎送贤臣有好马，奔腾熟练快如飞。贤臣献诗真不少，为答周王唱歌会。

1、朱 熹诗经集传上海：上海古籍出版社，1987：135-136
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：575-579

有卷(quán)者阿，飘风自南。
岂(kǎi)弟(tì)君子，来游来歌，以矢(shǐ)其音。

有卷：卷卷。
卷，卷曲。
阿：大丘陵。
飘风：旋风。
岂弟：即“恺悌”，和乐平易。
矢：陈，此指发出。

伴奂(huàn)尔游矣，优游尔休矣。
岂弟君子，俾(bǐ)尔弥尔性，似先公酋(qiú)矣。

伴奂：据郑玄笺：“伴奂，自纵弛之意也。
”则“伴奂”当即“泮涣”，无拘无束之貌。
或谓读为“盘桓”，非。
优游：从容自得之貌。
俾：使。
尔：指周天子。
弥：终，尽。
性：同“生”，生命。
似：同“嗣”，继承。
酋：同“猷”，谋划。

尔土宇昄(bǎn)章，亦孔之厚矣。
岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣。

昄章：版图。
孔：很。
主：主祭。

尔受命长矣，茀(fú)禄尔康矣。
岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏(gǔ)尔常矣。

茀：通“福”。
纯嘏：大福。

有冯(píng)有翼，有孝有德，以引以翼。
岂弟君子，四方为则。

冯：辅。
翼：助。
引：牵挽。
则：标准。

颙(yōng)颙卬(áng)卬，如圭(guī)如璋(zhāng)，令闻令望。
岂弟君子，四方为纲。

颙颙：庄重恭敬。
卬卬：气概轩昂。
圭：古代玉制礼器，长条形，上端尖。
璋：也是古代玉制礼器，长条形，上端作斜锐角。
令：美好。
闻：声誉。

凤凰于飞，翙(huì)翙其羽，亦集爰止。
蔼(ǎi)蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。

翙翙：鸟展翅振动之声。
爰：而。
蔼蔼：众多貌。
吉士：贤良之士。
媚：爱戴。

凤凰于飞，翙翙其羽，亦傅于天。
蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶(shù)人。

傅：至。
庶：众。

凤凰鸣矣，于彼高冈。
梧桐生矣，于彼朝阳。
菶(běng)菶萋萋，雍(yōng)雍喈(jiē)喈。

朝阳：指山的东面，因其早上为太阳所照，故称。
菶菶：草木茂盛貌。
雝雝喈喈：鸟鸣声。

君子之车，既庶且多。
君子之马，既闲且驰。
矢诗不多，维以遂歌。

闲：娴熟。
不多：很多。
不，读为“丕”，大。
遂：对。

参考资料：

yǒu juàn zhě ā ，piāo fēng zì nán 。qǐ dì jun1 zǐ ，lái yóu lái gē ，yǐ shǐ qí yīn 。
有卷者阿，飘风自南。岂弟君子，来游来歌，以矢其音。
bàn huàn ěr yóu yǐ ，yōu yóu ěr xiū yǐ 。qǐ dì jun1 zǐ ，bǐ ěr mí ěr xìng ，sì xiān gōng qiú yǐ 。
伴奂尔游矣，优游尔休矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，似先公酋矣。
ěr tǔ yǔ bǎn zhāng ，yì kǒng zhī hòu yǐ 。qǐ dì jun1 zǐ ，bǐ ěr mí ěr xìng ，bǎi shén ěr zhǔ yǐ 。
尔土宇昄章，亦孔之厚矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣。
ěr shòu mìng zhǎng yǐ ，bó lù ěr kāng yǐ 。qǐ dì jun1 zǐ ，bǐ ěr mí ěr xìng ，chún gǔ ěr cháng yǐ 。
尔受命长矣，茀禄尔康矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣。
yǒu féng yǒu yì ，yǒu xiào yǒu dé ，yǐ yǐn yǐ yì 。qǐ dì jun1 zǐ ，sì fāng wéi zé 。
有冯有翼，有孝有德，以引以翼。岂弟君子，四方为则。
yú yú áng áng ，rú guī rú zhāng ，lìng wén lìng wàng 。qǐ dì jun1 zǐ ，sì fāng wéi gāng 。
颙颙卬卬，如圭如璋，令闻令望。岂弟君子，四方为纲。
fèng huáng yú fēi ，huì huì qí yǔ ，yì jí yuán zhǐ 。ǎi ǎi wáng duō jí shì ，wéi jun1 zǐ shǐ ，mèi yú tiān zǐ 。
凤凰于飞，翙翙其羽，亦集爰止。蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。
fèng huáng yú fēi ，huì huì qí yǔ ，yì fù yú tiān 。ǎi ǎi wáng duō jí rén ，wéi jun1 zǐ mìng ，mèi yú shù rén 。
凤凰于飞，翙翙其羽，亦傅于天。蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶人。
fèng huáng míng yǐ ，yú bǐ gāo gāng 。wú tóng shēng yǐ ，yú bǐ cháo yáng 。běng 々qī qī ，yōng yōng jiē jiē 。
凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。菶々萋萋，雍雍喈喈。
jun1 zǐ zhī chē ，jì shù qiě duō 。jun1 zǐ zhī mǎ ，jì xián qiě chí 。shǐ shī bú duō ，wéi yǐ suí gē 。
君子之车，既庶且多。君子之马，既闲且驰。矢诗不多，维以遂歌。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。