诗经《常武》原文翻译及赏析

常武

赫赫明明。王命卿士，南仲大祖，大师皇父。整我六师，以修我戎。既敬既戒，惠此南国。

王谓尹氏，命程伯休父，左右陈行。戒我师旅，率彼淮浦，省此徐土。不留不处，三事就绪。

赫赫业业，有严天子。王舒保作，匪绍匪游。徐方绎骚，震惊徐方。如雷如霆，徐方震惊。

王奋厥武，如震如怒。进厥虎臣，阚如虓虎。铺敦淮濆，仍执丑虏。截彼淮浦，王师之所。

王旅啴々，如飞如翰。如江如汉，如山之苞。如川之流，绵绵翼翼。不测不克，濯征徐国。

王犹允塞，徐方既来。徐方既同，天子之功。四方既平，徐方来庭。徐方不回，王曰还归。

赫(hè)赫明明。
王命卿(qīng)士，南仲大祖，大师皇父。
整我六师，以脩(xiū)我戎。
既敬既戒，惠此南国。

赫赫：威严的样子。
明明：明智的样子。
卿士：周朝廷执政大臣。
南仲：人名，宣王主事大臣。
大祖：指太祖庙。
大师：职掌军政的大臣。
皇父：人名，周宣王太师。
整：治。
六师：六军。
周制，王建六军。
一军一万二千五百人。
脩我戎：整顿我的军备。
脩，习；戎，武。
敬：借作“儆”。
惠：爱。

王谓尹氏，命程伯休父，左右陈行。
戒我师旅，率彼淮(huái)浦(pǔ)，省此徐土。
不留不处，三事就绪。

尹氏：掌卿士之官。
程伯休父：人名，宣王时大司马。
陈行：列队。
率：循。
省：察视。
徐土：指徐国，故址在今安徽泗县。
不：二“不”字皆语助词，无义。
留：占“刘”字，杀。
处：安。
三事：三司，指军中三事大夫。
事与“司”通。
绪：业。
姚际恒《诗经通论》：“谓分主六军之三事大夫，无一不尽职以就绪也。
”

赫赫业业，有严天子。
王舒保作，匪绍匪游。
徐方绎(yì)骚，震惊徐方。
如雷如霆(tíng)，徐方震惊。

业业：高大的样子。
有严：严严，神圣的样子。
舒：舒徐。
保：安。
作：起。
绍：戴震《诗经补注》：“如‘夭绍’之绍，急也。
”游：优游，与“绍”对文，指缓。
绎：络绎。
骚：骚动。
严粲《诗缉》：“王乃舒徐而安行，依于军法日行三十里，进兵不急，人自畏威，徐方之人，皆络绎骚动矣。
”霆：炸雷。

王奋厥(jué)武，如震如怒。
进厥虎臣，阚(hǎn)如虓(xiāo)虎。
铺敦淮濆(fén)，仍执丑虏。
截彼淮浦，王师之所。

奋厥武：奋发用武。
虎臣：猛如虎的武士。
阚如：阚然，虎怒的样子。
虓：虎啸。
铺：韩诗作“敷”，大。
敦：屯聚。
濆：高岸。
仍：就。
丑虏：对敌军的蔑称。
截：断绝。
所：处。

王旅啴(tān)啴，如飞如翰(hàn)。
如江如汉，如山之苞(bāo)。
如川之流，绵绵翼翼。
不测不克，濯(zhuó)征徐国。

啴啴：人多势众的样子。
翰：指鸷鸟。
苞：指根基。
翼翼：整齐的样子。
濯：大。

王犹允塞，徐方既来。
徐方既同，天子之功。
四方既平，徐方来庭。
徐方不回，王曰还归。

犹：通“猷”，谋略。
允：诚。
塞：实，指谋略不落空。
来庭：来王庭，指朝觐。
回：违。

1、朱 熹诗经集传上海：上海古籍出版社，1987：148-149
2、王秀梅 译注诗经（下）：雅颂北京：中华书局，2015：725-730

hè hè míng míng 。wáng mìng qīng shì ，nán zhòng dà zǔ ，dà shī huáng fù 。zhěng wǒ liù shī ，yǐ xiū wǒ róng 。jì jìng jì jiè ，huì cǐ nán guó 。
赫赫明明。王命卿士，南仲大祖，大师皇父。整我六师，以修我戎。既敬既戒，惠此南国。
wáng wèi yǐn shì ，mìng chéng bó xiū fù ，zuǒ yòu chén háng 。jiè wǒ shī lǚ ，lǜ bǐ huái pǔ ，shěng cǐ xú tǔ 。bú liú bú chù ，sān shì jiù xù 。
王谓尹氏，命程伯休父，左右陈行。戒我师旅，率彼淮浦，省此徐土。不留不处，三事就绪。
hè hè yè yè ，yǒu yán tiān zǐ 。wáng shū bǎo zuò ，fěi shào fěi yóu 。xú fāng yì sāo ，zhèn jīng xú fāng 。rú léi rú tíng ，xú fāng zhèn jīng 。
赫赫业业，有严天子。王舒保作，匪绍匪游。徐方绎骚，震惊徐方。如雷如霆，徐方震惊。
wáng fèn jué wǔ ，rú zhèn rú nù 。jìn jué hǔ chén ，kàn rú xiāo hǔ 。pù dūn huái pēn ，réng zhí chǒu lǔ 。jié bǐ huái pǔ ，wáng shī zhī suǒ 。
王奋厥武，如震如怒。进厥虎臣，阚如虓虎。铺敦淮濆，仍执丑虏。截彼淮浦，王师之所。
wáng lǚ tān 々，rú fēi rú hàn 。rú jiāng rú hàn ，rú shān zhī bāo 。rú chuān zhī liú ，mián mián yì yì 。bú cè bú kè ，zhuó zhēng xú guó 。
王旅啴々，如飞如翰。如江如汉，如山之苞。如川之流，绵绵翼翼。不测不克，濯征徐国。
wáng yóu yǔn sāi ，xú fāng jì lái 。xú fāng jì tóng ，tiān zǐ zhī gōng 。sì fāng jì píng ，xú fāng lái tíng 。xú fāng bú huí ，wáng yuē hái guī 。
王犹允塞，徐方既来。徐方既同，天子之功。四方既平，徐方来庭。徐方不回，王曰还归。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。