王昌龄《青楼曲二首》原文翻译及赏析

青楼曲二首

【原文】唐代，王昌龄
【青楼曲二首】

白马金鞍随武皇，
旌旗十万宿长扬。
楼头少妇鸣筝坐，
遥见飞尘入建章。

驰道杨花满御沟，
红妆漫绾上青楼。
金章紫绶千余骑，
夫婿朝回初拜侯。

翻译：

白马金鞍从武皇，旌旗十万宿长杨。
将军乘坐佩饰金鞍的白马随皇帝出征，十万军士在长杨宫宿下。

楼头小妇鸣筝坐，遥见飞尘入建章。
楼上窗边的少妇弹奏着筝曲，远望着队伍的尘土进入建章宫。

驰道杨花满御沟，红妆缦绾上青楼。
大军从驰道回来，把满路杨花都吹散到御沟里，盛装打扮的女子登上高楼。

金章紫绶千馀骑，夫婿朝回初拜侯。
迎接夫君带着千余兵马，征战胜利归来，拜官赐爵。

1、王力《古代汉语词典》：商务印书馆，2014年3月第2版

白马金鞍(ān)从武皇，旌(jīng)旗(qí)十万宿长杨。

鞍：套在骡马背上便于骑坐的东西。
武皇：汉武帝刘彻，指代英武过人的君主，即唐玄宗。
旌旗：旗帜，这里借指军士。
长杨：长杨宫的省称，西汉皇家射猎、校武的大苑子。

楼头小妇鸣筝坐，遥见飞尘入建章。

鸣筝：弹奏筝曲。
飞尘：飞扬的尘土。
建章：建章宫的省称。
汉武帝所建造，在西汉都城长安的近郊。

驰道杨花满御沟，红妆缦(màn)绾(wǎn)上青楼。

驰道：古代供君王行驶车马的道路。
泛指供车马驰行的大道。
御沟：流经皇宫的河道。
红妆漫绾：形容女子盛装打扮的样子。
绾，盘绕起来打结。

金章紫绶千馀骑(jì)，夫婿朝回初拜侯。

金章紫绶：紫色印绶和金印，古丞相所用。
后用以代指高官显爵。
骑：一人一马称为一骑。
拜侯：授予爵位。
拜，授官。
侯，侯爵。

1、王力《古代汉语词典》：商务印书馆，2014年3月第2版

赏析：

白马金鞍从武皇，旌旗十万宿长杨。
楼头小妇鸣筝坐，遥见飞尘入建章。

驰道杨花满御沟，红妆缦绾上青楼。
金章紫绶千馀骑，夫婿朝回初拜侯。

　　《青楼曲二首》的第一首诗在读者眼前展现了两个场景：一个是白马金鞍上的将军，正率领着千军万马，在长安大道上行进，越走越远，到后来就只见地上扬起的一线飞尘；一个是长安大道旁边的一角青楼，楼上的少妇正在弹筝，那优美的筝声并没有因楼外的热烈场景而中断，仿佛这一切早就在她意料之中似的。前面的场景热烈、雄伟，给人以壮丽的感觉；后面的场景又显得端庄、平静，给人以优美的感觉。这两种截然不同的意境，前后互相映衬，对照鲜明。

　　诗人把这两个不同的场景连接在一个画面上的方法，就是通过楼头少妇的神态，将长安大道上的壮丽场景，从她的眼中反映出来。表面上她似乎无动于衷，实际上却抑制不住内心的欣羡，情不自禁地一路目送着那马上将军和他身后的队伍，直到飞尘滚滚，人影全无，还没有收回她的视线。

　　这少妇与马上将军有什么关系，为什么如此关注他的行动，这可从《青楼曲二首》的第二首诗中找到答案。原来那马上的将军是她的夫婿，他正立功回来，封侯拜爵，就连他部队里许多骑将都受到封赏。他们经过驰道回来时，把满路杨花都吹散到御沟里去了。把这两首诗合起来看，前一首描绘的是一支皇家大军凯旋的场景。因为这次胜利的不平常，连皇帝都亲自出迎了，作为将领的妻子，她内心的激动可想而知。诗人未用一句话直接抒写她内心的激动，而是写她从楼头“遥见”的热烈场景，读者却可想象到她看到这热烈场景时的内心感受。这正如北宋诗人梅尧臣对诗创作所概括的两句话：“状难写之境如在目前，含不尽之意见于言外。”

　　诗人是借用汉武帝时期的历史图景反映盛唐时期的现实面貌。这幅描写大军凯旋的历史画卷，使人联想到唐代前期国力强盛。一支千军万马的军队，如果没有严明的纪律，就不能够整齐地在市街上前进，连楼头弹筝少妇都丝毫不受惊动。诗里还再现了唐代都城长安的一片和平景象，不言而喻，这支强大的军队，维护了人民和平美好的生活。从楼头少妇的眼中也反映出当时社会的尚武风气。唐代前期，接受了西晋以来以及南北朝长期分裂的痛苦教训，整军经武，保持了国家的统一与强盛。在这两首诗中，一种为国立功的光荣感，很自然地从一个征人家属的神态中流露出来，反映出盛唐社会生活的一个侧面。

1、萧涤非等《唐诗鉴赏辞典》：上海辞书出版社，1983：126-127

【qīng lóu qǔ èr shǒu 】
【青楼曲二首】


bái mǎ jīn ān suí wǔ huáng ，
白马金鞍随武皇，
jīng qí shí wàn xiǔ zhǎng yáng 。
旌旗十万宿长扬。
lóu tóu shǎo fù míng zhēng zuò ，
楼头少妇鸣筝坐，
yáo jiàn fēi chén rù jiàn zhāng 。
遥见飞尘入建章。


chí dào yáng huā mǎn yù gōu ，
驰道杨花满御沟，
hóng zhuāng màn wǎn shàng qīng lóu 。
红妆漫绾上青楼。
jīn zhāng zǐ shòu qiān yú qí ，
金章紫绶千余骑，
fū xù cháo huí chū bài hóu 。
夫婿朝回初拜侯。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。