万楚《五日观妓》原文翻译及赏析

五日观妓

【原文】唐代，万楚
西施谩道浣春纱，碧玉今时斗丽华。眉黛夺将萱草色，
红裙妒杀石榴花。新歌一曲令人艳，醉舞双眸敛鬓斜。
谁道五丝能续命，却令今日死君家。

翻译：

西施谩道浣春纱，碧玉今时斗丽华。
乍一看她，好像是在越溪浣纱的美女西施，又宛如碧玉，媲美美人丽华。

眉黛夺将萱草色，红裙妒杀石榴花。
那深翠色的黛眉，使萱草相形失色；那火红的裙裾，让五月的石榴花嫉妒。

新歌一曲令人艳，醉舞双眸敛鬓斜。
她善唱新歌，甜润的歌喉，美妙的旋律，令人艳羡不已；她醉而起舞，双眸含情，云鬓微乱，娇媚之态令人心动神摇。

谁道五丝能续命，却令今日死君家。
谁说那端午节避邪的五色丝线能救人性命，现在我的魂魄已被这位乐伎勾走，今日怕是要死在主人家里了！

参考资料：

1、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：216

xī shī màn dào huàn chūn shā ，bì yù jīn shí dòu lì huá 。méi dài duó jiāng xuān cǎo sè ，
西施谩道浣春纱，碧玉今时斗丽华。眉黛夺将萱草色，
hóng qún dù shā shí liú huā 。xīn gē yī qǔ lìng rén yàn ，zuì wǔ shuāng móu liǎn bìn xié 。
红裙妒杀石榴花。新歌一曲令人艳，醉舞双眸敛鬓斜。
shuí dào wǔ sī néng xù mìng ，què lìng jīn rì sǐ jun1 jiā 。
谁道五丝能续命，却令今日死君家。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。