刘长卿《重送裴郎中贬吉州》原文翻译及赏析

重送裴郎中贬吉州

【原文】唐代，刘长卿
猿啼客散暮江头，人自伤心水自流。
同作逐臣君更远，青山万里一孤舟。

翻译：

猿啼客散暮江头，人自伤心水自流。
黄昏时分，猿声凄切，江边送客早已四散。江水滚滚，一片苍茫，独自更觉伤心悲凉。

同作逐臣君更远，青山万里一孤舟。
同被贬逐漂泊，只是君行更远。青山万里，我真是挂念你的一叶扁舟。

1、王光鹏中国古代文学作品选 魏晋南北朝隋唐五代卷：武汉出版社，2004.08：228
2、张春晓绘本天下名诗·长亭古道：四川出版集团，2004年07月第1版：66
3、张学文唐代送别诗名篇译赏：重庆出版社，1988年11月第1版：109-110

赏析：

猿啼客散暮江头，人自伤心水自流。
同作逐臣君更远，青山万里一孤舟。

　　首句描写氛围。“猿啼”写声音，“客散”写情状，“暮”字点明时间，“江头”交代地点。七个字，没有一笔架空，将送别的环境，点染得“黯然销魂”。猿啼常与悲凄之情相关。《荆州记》载渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”何况如今听到猿声的，又是处于逆境中的迁客，纵然不浪浪泪下，也难免要怆然动怀了。“客散暮江头”，也都不是纯客观的景物描写。

　　第二句“人自伤心水自流”，切合规定情景中的地点“江头”，这就越发显出上下两句有水乳交融之妙。此时日暮客散，友人远去，自己还留在江头，更感到一种难堪的孤独，只好独自伤心了，而无情的流水却只管载着离人不停地流去。两个“自”字，使各不相干的“伤心”与“水流”联系到了一起，以无情水流反衬人之“伤心”，以自流之水极写无可奈何的伤心之情。

　　三四句从“伤心”两字一气贯下，以前两句更推进一步。第三句在“远”字前缀一“更”字，自己被逐已经不幸，而裴郎中被贬谪的地方更远，着重写出对方的不幸，从而使同病相怜之情，依依惜别之意，表现得更为丰富、深刻。末句“青山万里一孤舟”与第二句的“水自流”相照应，而“青山万里”又紧承上句“更远”而来，既写尽了裴郎中旅途的孤寂，伴送他远去的只有万里青山，又表达了诗人恋恋不舍的深情。随着孤帆远影在望中消失，诗人的心何尝没有随着眼前青山的延伸，与被送者一道渐行渐远！

　　从通篇来看，基本上采用了直陈其事的赋体，紧紧扣住江边送别的特定情景来写，使写景与抒情自然而巧妙地结合在一起。情挚意深，别有韵味。前人论刘长卿“诗体虽不新奇，甚能炼饰”（高仲武《中兴间气集》）。此诗写得如此清新自然，正见他的“炼饰”功夫。

参考资料：

1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1983年12月版，第411-412页

yuán tí kè sàn mù jiāng tóu ，rén zì shāng xīn shuǐ zì liú 。
猿啼客散暮江头，人自伤心水自流。
tóng zuò zhú chén jun1 gèng yuǎn ，qīng shān wàn lǐ yī gū zhōu 。
同作逐臣君更远，青山万里一孤舟。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。