刘长卿《送李判官之润州行营》原文翻译及赏析

送李判官之润州行营

【原文】南北朝，刘长卿


万里辞家事鼓鼙，金陵驿路楚云西。
江春不肯留归客，草色青青送马蹄。

翻译：

万里辞家事鼓鼙，金陵驿路楚云西。
你就要离开家乡，奔赴万里之外的军营，通往金陵的驿路上，楚地的白云似乎也同你一样，渐渐地向西飘去。

江春不肯留行客，草色青青送马蹄。
长江两岸的春色留不住你的脚步，青青的绿草也在为你送行。

参考资料：

1、霍松林．《历代好诗诠评》：陕西师范大学出版社，2010年：第195页2、禾稼．《小儿唐诗三百首》：吉林美术出版社，2002年01月：第4页

万里辞家事鼓鼙(pí)，金陵驿路楚云西。

事鼓鼙：从事军务。
鼓鼙，军用乐器。
金陵：一般指今江苏省南京市，但唐代时把润州也称为金陵，这里即指润州。
楚云西：古代楚国地方的西部，这里指送别的所在。

江春不肯留行客，草色青青送马蹄。

行客：过客；旅客。
草色青青：形容草长得好（多用于形容春天的美景）。

参考资料：

1、霍松林．《历代好诗诠评》：陕西师范大学出版社，2010年：第195页2、禾稼．《小儿唐诗三百首》：吉林美术出版社，2002年01月：第4页

wàn lǐ cí jiā shì gǔ pí ，jīn líng yì lù chǔ yún xī 。
万里辞家事鼓鼙，金陵驿路楚云西。
jiāng chūn bú kěn liú guī kè ，cǎo sè qīng qīng sòng mǎ tí 。
江春不肯留归客，草色青青送马蹄。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。