孟浩然《田园作》原文翻译及赏析

田园作

【原文】唐代，孟浩然
弊庐隔尘喧，惟先养恬素。
卜邻近三径，植果盈千树。
粤余任推迁，三十犹未遇。
书剑时将晚，丘园日空暮。
晨兴自多怀，昼坐常寡悟。
冲天羡鸿鹄，争食羞鸡鹜。
望断金马门，劳歌采樵路。
乡曲无知己，朝端乏亲故。
谁能为扬雄，一荐甘泉赋？

弊(bì)庐隔尘喧，惟先养恬素。

先：先辈，指自己的先祖。
养：涵养。
《全唐诗》校：“一作尚。
”恬素：恬淡素朴。

卜邻近三径，植果盈千树。

卜邻：择邻。
近：《全唐诗》校：“一作劳。
”

粤(yuè)余任推迁，三十犹未遇。

粤：语助词，无意义。
推迁：时间推移。

书剑时将晚，丘园日已暮。

书剑：读书击剑，指文武兼能。
已：《全唐诗》校：“一作空。
”

晨兴自多怀，昼坐常寡(guǎ)悟。

寡悟：少悟，犹言难以理解。
此就“未遇”而言。

冲天羡鸿鹄，争食羞鸡鹜。

羞：《全唐诗》校：“一作嗟。
”

望断金马门，劳歌采樵路。

劳歌：劳作之歌。

乡曲无知己，朝端乏亲故。

乡曲：犹乡里。
曲，乡以下的行政区划。
朝端：朝臣之首。

谁能为扬雄，一荐甘泉赋。

扬雄：汉成帝时蜀人。
好学深思，每作赋，常拟司马相如以为式。
客有荐扬雄文似相如者，帝令待诏承明殿。
后随帝郊祀甘泉宫，还，奏上《甘泉赋》。
事见《汉书》本传。

赏析：

弊庐隔尘喧，惟先养恬素。
卜邻近三径，植果盈千树。
粤余任推迁，三十犹未遇。
书剑时将晚，丘园日已暮。
晨兴自多怀，昼坐常寡悟。
冲天羡鸿鹄，争食羞鸡鹜。
望断金马门，劳歌采樵路。
乡曲无知己，朝端乏亲故。
谁能为扬雄，一荐甘泉赋。 　　《田园作》的作者是孟浩然，被选入《全唐诗》的第一五九卷第四十六首。此诗作者写自己年已三十，仍然闲居田园而感到愤懑和急欲出仕的心情。作者少怀大志，昼夜自强，自以为诗赋已工，可以一展怀抱。但终因无人援引，直至“三十而立”之年，仍然功名无成。所以结句以扬雄自况，既抒发了自己的感慨，又表白希望得到执政者援引，早日实现雄心壮志的心迹。

bì lú gé chén xuān ，wéi xiān yǎng tián sù 。
弊庐隔尘喧，惟先养恬素。
bo lín jìn sān jìng ，zhí guǒ yíng qiān shù 。
卜邻近三径，植果盈千树。
yuè yú rèn tuī qiān ，sān shí yóu wèi yù 。
粤余任推迁，三十犹未遇。
shū jiàn shí jiāng wǎn ，qiū yuán rì kōng mù 。
书剑时将晚，丘园日空暮。
chén xìng zì duō huái ，zhòu zuò cháng guǎ wù 。
晨兴自多怀，昼坐常寡悟。
chōng tiān xiàn hóng hú ，zhēng shí xiū jī wù 。
冲天羡鸿鹄，争食羞鸡鹜。
wàng duàn jīn mǎ mén ，láo gē cǎi qiáo lù 。
望断金马门，劳歌采樵路。
xiāng qǔ wú zhī jǐ ，cháo duān fá qīn gù 。
乡曲无知己，朝端乏亲故。
shuí néng wéi yáng xióng ，yī jiàn gān quán fù ？
谁能为扬雄，一荐甘泉赋？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。