孟浩然《他乡七夕》原文翻译及赏析

他乡七夕

【原文】唐代，孟浩然


他乡逢七夕，旅馆益羁愁。不见穿针妇，空怀故国楼。
绪风初减热，新月始临秋。谁忍窥河汉，迢迢问斗牛。

翻译：

他乡逢七夕，旅馆益羁愁。
身在他乡恰逢乞巧，看着所住途中旅店心中羁旅愁绪更甚。

不见穿针妇，空怀故国楼。
远离故土，不见妻子月下穿针，心中空空只余孤寂，怀念家乡。

绪风初减热，新月始临秋。
微风拂过带走盛夏的炎热，新月当空，初秋已快来临。

谁忍窥河汉，迢迢问斗牛。
是谁在忍着心中愁痛偷偷的看着银河？就是那遥远天际的牵牛星。

1、古诗文网经典传承志愿小组白马非马译注，作者邮箱：930331075@qq.com

他乡逢七夕，旅馆益羁(jī)愁。

七夕：为七月初七，民间的乞巧节。

不见穿针妇，空怀故国楼。

绪(xù)风初减热，新月始临秋。

绪风：微小的风。

谁忍窥(kuī)河汉，迢迢问斗牛。

河汉：为天上的银河。
迢迢：形容遥远的意思。
斗牛：星名。
牵牛星。

参考资料：

1、古诗文网经典传承志愿小组．白马非马译注，作者邮箱：930331075@qq.com

赏析：

他乡逢七夕，旅馆益羁愁。
不见穿针妇，空怀故国楼。
绪风初减热，新月始临秋。
谁忍窥河汉，迢迢问斗牛。 　　在异地他乡适逢七夕佳节，更增加旅人的思乡思亲的情怀。可是远离家乡，看不见妻子在月下穿针乞巧，对月怀人，诗人生起无限羁旅穷愁、去国怀乡之感。孟浩然诗歌大胆抒发个人的理想愿望，给开元诗风注入了清新浓郁的生活气息。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

tā xiāng féng qī xī ，lǚ guǎn yì jī chóu 。bú jiàn chuān zhēn fù ，kōng huái gù guó lóu 。
他乡逢七夕，旅馆益羁愁。不见穿针妇，空怀故国楼。
xù fēng chū jiǎn rè ，xīn yuè shǐ lín qiū 。shuí rěn kuī hé hàn ，tiáo tiáo wèn dòu niú 。
绪风初减热，新月始临秋。谁忍窥河汉，迢迢问斗牛。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。