李白《胡无人》原文翻译及赏析

胡无人

【原文】唐代，李白
严风吹霜海草凋，筋干精坚胡马骄。
汉家战士三十万，将军兼领霍嫖姚。
流星白羽腰间插，剑花秋莲光出匣。
天兵照雪下玉关，虏箭如沙射金甲。
云龙风虎尽交回，太白入月敌可摧。
敌可摧，旄头灭，履胡之肠涉胡血。
悬胡青天上，埋胡紫塞旁。
胡无人，汉道昌。

翻译：

严风吹霜海草凋，筋干精坚胡马骄。
在霜风凌厉、大漠草凋之际，胡人又背着精坚的弓箭，骑着骄悍的战马入侵了。

汉家战士三十万，将军兼领霍嫖姚。
这时，朝廷派出威猛如霍嫖姚一样的将军，率领三十万战士出征迎敌。

流星白羽腰间插，剑花秋莲光出匣。
将士们腰插着速如流星一样的白羽箭，手持闪耀着秋莲寒光的利剑。

天兵照雪下玉关，虏箭如沙射金甲。
向着战场进发。朝廷大军在玉门关与胡兵雪中交战，敌人的箭簇像沙石一样的射在我军战士的衣甲上。

云龙风虎尽交回，太白入月敌可摧。
双万龙争虎斗，经过多次回合的激战，战士们奋勇杀敌，又有太白入月，胡虏必灭的吉兆，大家都坚信一定能够打败敌人。

敌可摧，旄头灭，履胡之肠涉胡血。
敌虏可摧，胡星将灭，要将胡虏彻底消灭。

悬胡青天上，埋胡紫塞傍。
将胡虏之首悬挂在空中，将羽虏之尸埋在边塞上，看他们可敢再来兴兵浸犯？

胡无人，汉道昌。
胡无兵将可侵，中国自然和平昌盛。

陛下之寿三千霜。但歌大风云飞扬，安得猛士兮守四方。
陛下圣寿三干岁，稳坐庙堂之上，但须高歌汉高祖的大风歌：“安用猛士兮守四方！”

参考资料：

1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：102-103

严风吹霜海草凋，筋(jīn)干精坚胡马骄。

“严风”句：谓冬天的寒风将雪刮起，塞外湖沼边的水草凋零。
严风，冬天的风。
海，胡地沙漠中的湖沼，即所谓“海子”。
筋干：谓弓箭精良坚固。
筋：弓弦也。
干：即竿，箭杆也。
骄：马强壮的样子。

汉家战士三十万，将军兼领霍(huò)嫖(piáo)姚(yáo)。

“汉家”二句：谓汉家派猛将与胡兵交战。
霍嫖姚：即霍去病，这里泛指猛将。

流星白羽腰间插，剑花秋莲光出匣(xiá)。

“流星”二句：言战士腰插白羽箭，宝剑出匣，光芒四射。
流星白羽，指箭。
流星，喻箭之疾速。
白羽，以箭羽代指箭。
秋莲，宝剑上饰以秋莲之花，亦喻宝剑洁白清冷。

天兵照雪下玉关，虏(lǔ)箭如沙射金甲。

“天兵”二句：写胡汉交兵。
汉兵在大雪纷飞中，开赴玉门关；胡兵射箭如沙，顽强对抗。
天兵，王师，即汉家朝廷大军。

云龙风虎尽交回，太白入月敌可摧。

“云龙”句：喻两军厮杀之激烈，如龙虎相斗。
云龙风虎，皆阵名。
尽交回，言交战激烈也。
太白：星名，一名启明星。
太白入月，按星象家的说法，太白星主杀戮，入月入昴为灭胡之象。
诗文中常指战事。
摧，挫败。

敌可摧，旄(máo)头灭，履胡之肠涉胡血。

旄头灭：灭胡之星象。
旄头，也作髦头，即昴星，为胡星。
这里代指胡兵。

悬胡青天上，埋胡紫塞(sài)傍(bàng)。

紫塞：北方边塞。

胡无人，汉道昌。

陛下之寿三千霜。
但歌大风云飞扬，安得猛士兮守四方。

三千霜：三千岁。
霜：谓秋也。

1、詹福瑞 等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：102-103

赏析：

严风吹霜海草凋，筋干精坚胡马骄。
汉家战士三十万，将军兼领霍嫖姚。
流星白羽腰间插，剑花秋莲光出匣。
天兵照雪下玉关，虏箭如沙射金甲。
云龙风虎尽交回，太白入月敌可摧。
敌可摧，旄头灭，履胡之肠涉胡血。
悬胡青天上，埋胡紫塞傍。
胡无人，汉道昌。
陛下之寿三千霜。但歌大风云飞扬，安得猛士兮守四方。

　　此诗写胡汉交战。“汉”并非特指汉朝，汉朝以后，凡中原汉族所建立的王朝，皆称“汉”。诗人站在中原汉族的立场上，希望汉军战胜胡兵，清除中原汉族疆域边境上北方游牧民族贵族武装的侵扰，让边疆人民过上宁静的生活。此诗的主题思想是有积极意义的，是爱国主义的表现。

　　全诗可分为三段。前六句为第一段，写胡汉两方兵强马壮。首句写边地风雪凋草，烘托战争的残酷。接着极力描写胡人兵强马壮，汉军兵多将勇，暗示将有激烈的战争发生。诗写汉军的人多势众，将谋兵勇，反映出诗人希望汉军克敌制胜的感情倾向。中间四句为第二段，以龙虎交战为喻，写战斗的激烈。“天兵照雪”、“虏箭如沙”，如黑云压城，使人不寒而栗。剩余部分为第三段，表达诗人希望汉军大败胡兵，进而彻底消灭胡人的强烈愿望。

　　此诗描写汉家将士与胡人军队在战场中遭遇，双方排兵布阵，将士出击进攻，场面激烈。特别是对汉军将士的英勇杀敌，写得气势豪迈，慷慨不凡。由于古代中国胡汉战争频发，而自宋以来，汉军往往处于劣势，因此这首《胡无人》与岳飞的《满江红·怒发冲冠》异曲同工，都能对饱受屈辱的中原人民产生很大的激励作用，从而得到广泛流传。

　　李白这首《胡无人》是否有本事，注家意见不一，难以定论。因为中唐诗人段成式著《酉阳杂俎》，有”及 （安）禄山反，（李白）制《胡无人》“之说，是否如此，别无旁证。另外，诗末有无“陛下之寿三千霜，但歌大风云飞扬，安用猛士守四方”这三句也难以确定。而有无这三句，对诗的内容会有不同的理解。

1、李曼农.《胡无人》本事说.中国李白研究（2000年集）,2000.
2、作品鉴赏部分内容由朝阳山人根据相关资料编辑.

yán fēng chuī shuāng hǎi cǎo diāo ，jīn gàn jīng jiān hú mǎ jiāo 。
严风吹霜海草凋，筋干精坚胡马骄。
hàn jiā zhàn shì sān shí wàn ，jiāng jun1 jiān lǐng huò piáo yáo 。
汉家战士三十万，将军兼领霍嫖姚。
liú xīng bái yǔ yāo jiān chā ，jiàn huā qiū lián guāng chū xiá 。
流星白羽腰间插，剑花秋莲光出匣。
tiān bīng zhào xuě xià yù guān ，lǔ jiàn rú shā shè jīn jiǎ 。
天兵照雪下玉关，虏箭如沙射金甲。
yún lóng fēng hǔ jìn jiāo huí ，tài bái rù yuè dí kě cuī 。
云龙风虎尽交回，太白入月敌可摧。
dí kě cuī ，máo tóu miè ，lǚ hú zhī cháng shè hú xuè 。
敌可摧，旄头灭，履胡之肠涉胡血。
xuán hú qīng tiān shàng ，mái hú zǐ sāi páng 。
悬胡青天上，埋胡紫塞旁。
hú wú rén ，hàn dào chāng 。
胡无人，汉道昌。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。